×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Imaginary Stand-in / Тень покойного возлюбленного: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Небо стояло серое-серое, сквозь густые тучи пробивался блеклый желтоватый свет, атмосферное давление упало до предела. Влажный воздух казался осязаемыми камешками, отчего на душе становилось тяжело и тоскливо, а редкие порывы ветра, раскаленные летним зноем, не приносили ни малейшего облегчения от удушающей жары.

Толпа шумела, каждый был занят своими делами, крупные капли пота катились градом и исчезали под воротниками одежды.

Линь Юшэнь тихо стоял в стороне; налетевший ветерок взъерошил его черные пряди и надул парусом застиранную добела рубашку.

Взглянув на зажженный экран телефона, он качнулся, отошел в сторону и поднял простую черную парусиновую сумку.

Быстро приведя себя в порядок, Линь Юшэнь подцепил правой рукой лямку, закинул рюкзак на правое плечо и зашагал прочь.

Не успел он сделать и нескольких шагов, как раздался зычный, полный сил голос:

— Кто умеет плавать? Срочно нужен человек, отснять один эпизод!

Линь Юшэнь на мгновение замер, повернулся, устремив темные глаза на уже занявших свои места актеров и оператора у озера, и, недолго думая, опустил рюкзак на землю и направился туда.

Остановившись перед лысоватым помощником режиссера, Линь Юшэнь бесстрастным тоном произнес:

— Режиссер.

Помощник режиссера как раз ломал голову: перед самым началом съемок у актера прихватило живот, а сцена предстояла с купанием — нужно спасать тонущего, да еще и искать кого-то, кто не боится воды. Где ж такого быстро найдешь?

Услышав шаги за спиной, он тут же радостно обернулся, расплывшись в улыбке до ушей:

— О, сможешь сыграть, да?

— Угу, — ответил Линь Юшэнь.

— Отлично. — Помощник режиссера окинул взглядом безупречные черты лица парня и его яркую внешность, оставшись еще более доволен — этот выглядел даже фотогеничнее прежнего статиста, глядишь, из-за такой мордашки получится завирусившийся фрагмент, который добавит просмотров. Сияя от внезапной смены настроения с уныния на радость, он затараторил: — Давай, бегом туда, прямо в своей одежде снимешься, ладно? А как закончим, я выдам тебе костюм съемочной группы.

Линь Юшэнь слегка кивнул.

Это была сцена, где главную героиню, упавшую в воду, спасает случайный прохожий.

Съемочная группа выбрала естественное озеро на окраине города: оно было довольно мелководным, берега поросли высокими в человеческий рост сорняками, а обломанные листья и стебли камыша покачивались на желтоватой водной глади, кишащей какими-то безымянными микроорганизмами.

Избалованная Чжан Ясинь разве могла вынести такую обстановку? Больше не глядя на озеро, она оттолкнула стоявшую за спиной миниатюрную помощницу и быстрыми шагами направилась к режиссеру Ван Сюнъе, чтобы в очередной раз упрямо переспросить:

— Режиссер, неужели в этой сцене никак нельзя использовать дублера? У меня впереди еще столько смен, если придется лезть в воду, потом ведь замучаешься макияж поправлять и все такое.

Ван Сюнъе был поглощен выверкой ракурсов, и, услышав это, прекрасно понял скрытый смысл слов Чжан Ясинь. Обычная сцена с купанием, а она уже раз пять отпиралась — у режиссера тоже исчерпался запас терпения. Он отмахнулся и небрежно бросил:

— Хватит. Всего пара минут экранного времени, потерпишь.

Сказав это, он повернулся и зычно крикнул в толпу:

— Где там тот, кто должен спасать? Пришел или нет?!

Линь Юшэнь как раз подошел, поднял руку и отозвался:

— Я здесь.

Ван Сюнъе повернулся на голос и, разглядев новичка, на секунду замер. Скользнув взглядом по красивому лицу парня, он кивнул и ничего не сказал.

Через несколько минут все было готово. Ван Сюнъе вперил пронзительный взгляд в монитор и скомандовал:

— Экшн!

Актеры, операторы, осветители тут же профессионально вошли в роль, и съемка началась.

Линь Юшэнь стоял перед одной из камер и без особого выражения смотрел, как Чжан Ясинь с опущенной головой бредет вдоль берега.

По сценарию главная героиня только что поссорилась с главным героем, расстроенная прогуливалась у озера и оступилась, упав в воду.

Предыстория была простой: Чжан Ясинь сделала всего несколько шагов, как услышала подсказку:

— Можно падать!

Чжан Ясинь украдкой бросила еще один взгляд на грязевой склон и заросли дикой травы, мысленно проклиная все на свете, но ей оставалось лишь стиснуть зубы и выкладываться по полной, стараясь отыграть сцену с первого дубля.

Сделав обычный шаг, она ловко перенесла вес на ногу, подвернула ее, а затем по инерции завалилась набок, успешно скатившись по склону. Стебли сорняков полоснули по коже; она поморщилась — напускная боль на лице удачно смешалась с вполне искренним страданием. Вскоре плечо болезненно врезалось в прибрежный валун, она судорожно втянула воздух и рухнула в мутную озерную воду.

Линь Юшэнь приготовился, неотрывно глядя на барахтавшуюся в воде фигуру, и, услышав сбоку реплику «Теперь спасай!», вошел в кадр, мастерски изобразив замешательство случайного прохожего, который, заметив тонущего человека, без малейших колебаний бросился в воду.

http://bllate.org/book/30335/3699191

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода