×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Later, He Was There: Utterly Intoxicated / Между нами лишь шаг: Полное погружение: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Низкий и чуть хрипловатый голос раздался из-за спины: — Что ты делаешь?

Движение, с которым Шэн Сяо обернулся, походило на замедленную съемку. Гу Хун уже приподнялся, опираясь одной рукой о кровать, и его глубокий взгляд был устремлен прямо на него. Их взгляды встретились.

Шэн Сяо захлопнул дверцу шкафа: — Я… эм, сегодня погода просто отличная, зашел посмотреть, не нужно ли твои вещи вынести на балкон просушить на солнышке.

— Почему ты так быстро вернулся?

— Не знаю, куда пойти погулять, вот и вернулся. — Шэн Сяо сделал вид, будто держится непринужденно, и направился к выходу. — Извини, что разбудил, спи дальше.

Шэн Сяо поспешно ретировался, аккуратно прикрыв за Гу Хуном дверь. Вернувшись в свою комнату, он прислонился спиной к двери и тяжело, шумно выдохнул.

Он вытащил из кармана телефон, желая посмотреть, какому слепцу вздумалось звонить ему в такой ответственный момент.

Босс Чжоу?

Шэн Сяо торопливо перезвонил. Без какого-то серьезного повода Чжоу Янь обычно его не беспокоил.

— Шэн Сяо? Чем ты в последнее время занят?

Шэн Сяо присел на кровать: — Ничем особенным, дома сижу. Зачем искал?

— Свободен сегодня вечером? Приходи выручить, поработай за меня.

Шэн Сяо замялся: — Я… сегодня вечером мне, пожалуй, не совсем удобно. Что-то случилось?

— После того как у тебя начались каникулы, я нанял еще двух постоянных певцов. Один из них давно отпросился, а второй сегодня вечером внезапно занят, только что мне позвонил.

Эту подработку вечерним певцом ему устроил Хуа Янь, и Шэн Сяо выступал там уже почти три года. Платили отлично, да и сам босс оказался хорошим человеком.

Поскольку Гу Хун был против того, чтобы он подрабатывал, главным условием тогда было не появляться в баре во время зимних и летних каникул, а также по субботам. Шэн Сяо думал, что надежды мало, но неожиданно босс согласился.

Немного подумав, Шэн Сяо решил, что босс всегда хорошо к нему относился, да и плата была щедрой; к тому же они были знакомы уже три года, так что при необходимости выручить человека стоило: — Ладно, тогда я приду.

— Спасибо, вечером угощу тебя выгулкой. Бар переехал, я скину тебе адрес.

Звонок завершился, и Чжоу Янь прислал ему геолокацию. Мало того что бар переехал, так он еще сменил название на весьма литературное: Обитель у вод южного берега.

Шэн Сяо упал на кровать: если он уйдет вечером, то что скажет, когда Гу Хун начнет расспрашивать?

От этих мыслей Шэн Сяо незаметно для самого себя заснул, и разбудил его лишь стук Гу Хуна в дверь.

Гу Хун прислонился к косяку: — Если поспишь еще немного, сможешь сразу встретить завтрашний рассвет.

Шэн Сяо машинально глянул в окно: к счастью, небо еще не потемнело. Он поднялся, сладко потянулся и заодно взглянул на время — было уже почти пять часов: — Я что, проспал столько времени?!

Гу Хун развернулся и направился в гостиную: — Гу Тин уже пришла, она опять учится готовить.

— Только не говори, что сегодня вечером стряпает сестра Гу Тин?! — Шэн Сяо бросился следом, одновременно испытывая недоверие и легкое предвкушение.

Гу Хун тихо рассмеялся, и его черные как смоль глаза с глубоким подтекстом скользнули по лицу Шэн Сяо: — Она.

При виде этого выражения сердце Шэн Сяо сделало два судорожных удара подряд — точно так же, как замирало от каждого трепетного чувства к нему.

Он отвел взгляд, чувствуя неловкость при мысли о том, что снова пялится на Гу Хуна, и вся недавняя предвкушающая искра в его глазах мгновенно сменилась ужасом. Сорвалось с языка: — Мы с Хуа Янем договорились сегодня в кино вместе пойти, пожалуй, я все-таки поужинаю на улице.

Гу Хун улыбнулся еще мягче и глубже: — Даже в кино идут после ужина, сегодня тебе не сбежать.

Шэн Сяо тут же сообразил: разве это не идеальный повод уйти сегодня вечером?

Дело было вовсе не в том, что Шэн Сяо имел что-то против Гу Тин, просто ее стряпание в прошлый раз оставило в его памяти неизгладимое впечатление.

Гу Тин вышла из кухни с большой белоснежной фарфоровой миской в руках и поставила на стол тушеные ребрышки: — Шэн Сяо проснулся? Как же ты так долго спал? Иди скорее попробуй ребрышки.

По комнате поплыл мясной аромат, и Шэн Сяо почувствовал себя невероятно: неужели Гу Тин научилась готовить что-то пахнущее аппетитно?

— Сестра Гу Тин? Ты сама приготовила?

— Нет. — Гу Тин честно покачала головой. — Мой брат поставил их тушить еще до моего прихода, а все остальное готовила я.

Молча подцепив палочками кусочек ребрышек, Шэн Сяо украдкой бросил взгляд на уже устроившегося за обеденным столом Гу Хуна, когда Гу Тин снова ушла на кухню: — Вкусно.

Пока Гу Хун с опущенным взглядом наблюдал, как Шэн Сяо уплетает ребрышки, Гу Тин вынесла два блюда собственного приготовления.

— Попробуйте, в этот раз точно совсем по-другому получилось.

Шэн Сяо поднял голову и встретился взглядом с поднявшим веки Гу Хуном. Есть не хотелось никому.

К счастью, в этот раз Гу Тин и правда немного продвинулась вперед: по сравнению с прошлым разом еду хотя бы можно было проглотить.

Поужинав, Шэн Сяо помог вымыть посуду и заторопился на выход: — Мы с другом договорились в кинотеатр, сеанс начинается в семь, я побежал.

Гу Тин как раз намыла фрукты, но даже не успела их ему вручить, поэтому бросила сидевшему на диване Гу Хуну: — В кино? Этот пацан случайно не влюбился?

Гу Хун покачал головой, его тон был совершенно беспечным: — Нет, ему вряд ли нравится такой тип людей.

— Ладно, посплетничать не о чем. — Гу Тин слегка разочаровалась. — Я тогда домой.

— Я тебя провожу.

Прихватив ключи, Гу Хун вышел из дома и отвез Гу Тин в фамильное поместье. Перед самым выходом из машины она, словно вспомнив что-то, снова обернулась к Гу Хуну, и в ее голосе прозвучали нотки зондирования почвы: — Брат, в этом году мама с папой снова вернутся на Новый год в страну…

Гу Хун опустил автомобильное стекло, впуская внутрь прохладный ветер, и даже не посмотрел на Гу Тин: — Мы с Шэн Сяо будем встречать вдвоем.

— Брат, послушай…

— Хватит об этом. — Голос Гу Хуна в холодных ночных ветрах звучал пронзительно и леденяще.

Гу Тин умолкла и с тревожным напутствием произнесла: — Тогда я пошла, ты веди машину аккуратнее.

Едва Гу Тин скрылась за дверью дома, Гу Хун поднял стекло и, только собравшись завести мотор, получил звонок.

— Доктор Гу, я скинул тебе видео, глянь, не твой ли это пацан пришел тут пошуметь в компании.

Гу Хун открыл видеозапись: судя по всему, съемка велась в баре. На сцене выступала группа, а солист был одет в черное — с этого ракурса как раз просматривалась большая часть его лица.

http://bllate.org/book/30334/3699102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода