Готовый перевод Saving the Side Characters in a Protagonist's World / Миссия: Спасти второстепенного героя: Глава 6

Одежда промокла насквозь, а наручи всё это время плотно обхватывали запястья, доставляя лёгкий дискомфорт.

Чи Юй уставился на левое запястье этого человека и произнёс:

— Может, снимешь наручи? Полежат немного и высохнут.

У господина Шэньюаня впервые проявились хоть какие-то эмоции: он нахмурился и холодно бросил:

— Не нужно.

Даже по одному этому тону каждый понял бы, как сильно он раздражён.

Чи Юй ни капли не смутился:

— Я же из лучших побуждений.

Господин Шэньюань безжалостно отбрил его:

— Просил я тебя о твоих лучших побуждениях?

Чжан Цянь, пожалуй, общалась с этим вечно недовольным человеком больше остальных присутствующих, поэтому невольно подняла руку, коснулась щеки и покачала головой:

— Какой красивый парень, жаль только, что с языком.

Чи Юй ничуть не удивился, услышав от неё такое. Он беззаботно улыбнулся и повернулся, протягивая полотенце стоявшей рядом Чжан Цяню.

Сюй Лю, наблюдая за этой сценой, начал теребить Сюй Шуан за рукав и шёпотом жаловаться:

— Почему этот человек такой невыносимый?

Не успела Сюй Шуан ответить, как Чжан Цянь тут же заступилась за него:

— Он очень хороший! Вы же сами только что всё видели на большом экране, просто он кажется немного холодным.

Сюй Лю виновато кивнул и тихо оправдался:

— Да я вовсе не говорил, что он плохой.

Договорив, Чжан Цянь случайно встретилась взглядом с этим господином Шэньюанем и сразу поняла, что скрывается за этим выражением глаз: «Не нужно за меня объясняться».

Чжан Цянь отвела взгляд, делая вид, что ничего не заметила.

Фан Юань снял верхнюю одежду, покрутился на месте, снова бросил взгляд на улицу и спросил Сюй Лю:

— Вы выходили наружу, смотрели?

— Нет, куда уж там, смельчаки нашлись, — покачал головой Сюй Лю, а затем кивнул на Чи Юя. — Зато он выходил.

Фан Юань посмотрел вслед за ним на Чи Юя и с любопытством спросил:

— И что там снаружи?

Чи Юй лениво стоял, бросил взгляд за окно и протянул:

— Много комнат и много травы.

— Тогда что это за место?

— А вот это я знаю, — вмешался Сюй Лю. — Система.

— Система? — удивились те, кто всё ещё не высох. — В смысле, какая система?

— Эй, ну скажи ты! — внезапно задрал голову Сюй Лю и громко крикнул.

— Что он имеет в виду? — обратилась Чжан Цянь к Сюй Шуан.

— Когда мы трое только прибыли сюда, помимо этого экрана, временами раздавался механический женский голос, — вспомнинала Сюй Шуан.

*

Трём людям в горной усадьбе понадобилось несколько минут, чтобы переварить своё нынешнее положение.

На большом экране в режиме реального времени транслировалось то, что происходило с остальными на улице. Выйти они не могли, оставалось только смотреть.

Услышав, как странный парень на экране произнёс фразу: «Надеюсь, в следующий раз вам повезёт так же», Сюй Лю невольно забормотал про себя:

— Это происходит наяву или мы в каком-то фильме?

В этот момент откуда-то сверху внезапно раздался бесплотный механический женский голос: Добро пожаловать в Систему спасения второстепенных персонажей.

Сюй Лю и Сюй Шуан остолбенели. Было совершенно непонятно, откуда исходит этот голос: казалось, он звучал то ли прямо здесь, в прихожей, то ли отдавался в их собственных головах.

Они оцепенело задрали головы, и никто не произнёс ни звука.

Сюй Шуан стояла в самом дальнем южном углу, а Сюй Лю уже приготовился в любой момент рухнуть на пол.

Чи Юй, единственный хладнокровный среди присутствующих, прокашлялся, и его приятный голос прокатился по замку:

— Нельзя ли пояснить всё более подробно?

Спустя несколько секунд механический женский голос зазвучал снова: Можно.

Система оказалась на редкость разговорчивой.

— Добро пожаловать в Систему спасения второстепенных персонажей. Вы — девятая группа игроков Системы. Чтобы вернуться в реальный мир, вам необходимо набрать семь очков.

— И как начисляются очки? — спросил Чи Юй.

Система ответила механическим тоном:

— Вы попадете в множество различных пространств и временных эпох. За выполнение заданий по спасению второстепенных персонажей в каждом мире дается одно очко, за провал — одно очко вычитается.

— Каким образом мы вообще сюда попали? — набравшись храбрости, спросил Сюй Лю.

— Я отвечаю только за игроков, вошедших в Систему. Каким путём игроки попали в Систему, мне неизвестно.

Сюй Лю:

— ...То есть наберем семь очков и сможем вернуться в наш привычный мир, верно?

— Да.

Сюй Лю взглянул на часы и обнаружил, что они давно остановились — теперь вообще было невозможно понять, сколько сейчас времени.

— Ладно, будь что будет, будем считать, что это игра и мы бьём монстров. Мы же сможем выбраться отсюда довольно скоро? — продолжал допытываться Сюй Лю.

Система не ответила. Сюй Лю затаил дыхание в ожидании женского голоса, но тот всё не шёл.

Сюй Лю встревожился:

— Эй, ну ответь же! Когда ты вот так молчишь, становится очень жутко.

Система:

— Набрав семь очков, можно вернуться в реальный мир.

— А если не набрать? — спросил Чи Юй.

— Останетесь в Системе.

Все трое замолчали.

Они уставились на большой экран, наблюдая с высоты птичьего полета за теми четырьмя людьми снаружи. Смотрели, как те вышли на открытое пространство и стояли под проливным дождем без какого-либо укрытия.

В голове Сюй Шуан мелькнула сцена из недавнего леса, и она спросила:

— А что будет, если того парня схватит человек с отрубленной рукой?

Голос Системы неизменно оставался механическим и леденящим душу:

— Смерть.

В этот момент их словно окатило ледяной волной. Сюй Шуан снова спросила:

— Если умереть, мы вернемся в наш собственный мир?

— Нет, — ответила Система.

*

— Вот как всё было. Это всё, что мы втроём успели узнать об этом месте, — закончила Сюй Шуан.

Чжан Цянь уточнила:

— То есть в этой Системе, где в любой момент может вылезти всё что угодно, смерть означает настоящую смерть, и вернуться к нормальной жизни уже не получится?

Сюй Шуан кивнула.

Чжан Цянь посмотрела на её кивок и долго молчала.

Как только Сюй Шуан уже собралась восхититься тем, как стоически та держится, Чжан Цянь внезапно завыла:

— Мне всего двадцать лет! Я еще институт не закончила, ни с кем не встречалась, мир не повидала, я... Я вспомнила!

Чжан Цянь резко вскочила, забрызгав дождевой водой всю одежду Сюй Шуан, и продолжила голосить:

— Я же заказала себе лапшу со свинными улитками! Ещё даже не поесть не успела, как меня занесло сюда... Заплатила я за неё или нет, я даже вспомнить не могу!

http://bllate.org/book/30331/3698504