Готовый перевод Saving the Side Characters in a Protagonist's World / Миссия: Спасти второстепенного героя: Глава 5

Чжан Цянь посмотрела на Чэнь Мо, одетого лишь в футболку, и тут же попыталась вернуть ему верхнюю одежду, но услышала:

— Не надо.

Она смущенно убрала руку. Понимая добрые намерения этого холодного на вид, но чуткого юноши, Чжан Цянь больше не стала настаивать и послушно спряталась под одеждой от дождя.

Укрыв голову, она получила возможность внимательно разглядывать Чэнь Мо.

Ресницы у Чэнь Мо были очень длинными, и дождевые капли, падая на них, порой собирались в ручейки и скатывались на землю.

Этот мужчина был хорош собой в любой ситуации, а сейчас, промокший под дождем, он обладал какой-то совершенно сводящей с ума привлекательностью.

Чжан Цянь обеими руками придерживала одежду над головой и подвинулась к Чэнь Мо, желая, чтобы он тоже спрятался под ней — так они хотя бы промокли бы чуть меньше.

Заметив ее движение, Чэнь Мо закрыл глаза и произнес:

— Не нужно.

Дождь шел неизвестно сколько, казалось, прошло совсем немного времени, как он вдруг мгновенно прекратился, причем перед этим не было никаких признаков того, что он стихает.

Фан Юань смахнул с лица дождевые капли и задумался, чем бы протереть очки — без них он был практически слеп.

Вдруг, обладая зрением минус восемь диоптрий, он увидел, как перед ним возникло нечто огромное. В его расплывчатом поле зрения эта громадина казалась приземистой и массивной, а следом на него кто-то побежал.

Глава 2. Система

Фан Юань закричал: «Бегите!» — и сам сделал несколько тяжелых шагов по грязи, но, обернувшись, заметил, что трое остальных даже не сдвинулись с места.

Он испуганно поторопил их:

— Бегите же!

Чжан Цянь посмотрела на него со сложным выражением лица и, только собираясь заговорить, заметила очки у него в руке, мгновенно во всем разобравшись.

— Это люди, учитель Фан, это люди! — крикнула она.

Фан Юань замер, а в следующий миг услышал незнакомый женский голос:

— Скорее возьмите полотенце, вы же все насквозь промокли.

И правда, люди, но Фан Юань по-прежнему ничего толком не видел. Лишь когда очертания человеческой фигуры приблизились к нему и в руку сунули бумажную салфетку, он смог вернуть себе зрение.

То, что внезапно появилось перед ними, было вовсе не чудовищем, а походило на горную усадьбу.

Навстречу им тоже выбежали люди — мужчина и женщина.

Тот, кто дал ему салфетку, оказался парнем.

Фан Юань мысленно порадовался, что на его лице все еще было много дождевой воды, а потому румянец вряд ли окажется слишком заметным.

Следом парень сунул ему в руки и полотенце, и Фан Юань, взяв его, прежде всего тщательно вытер шею.

У входа в материализовавшуюся из ниоткуда горную усадьбу прислонился мужчина, а навстречу им бежали парень и девушка.

Девушка держала в руках полотенце, собираясь укутать им Чжан Цянь, и хмуро произнесла:

— Такой сильный дождь, вы ведь замерзли.

Чжан Цянь высвободилась из рук девушки, и голос ее прозвучал хрипло:

— Спасибо, сначала отдайте ему. — С этими словами она протянула полотенце Чэнь Мо.

Чэнь Мо не взял его. Его взгляд упал на мужчину, стоявшего у входа, он замер на несколько секунд, а затем ответил всё тем же холодным тоном:

— Пользуйся сама.

Девушка на мгновение растерялась, а затем снова взяла полотенце и обернула его вокруг Чжан Цянь со словами:

— Там есть еще полотенца, укутайся пока им. — С этими словами она поддержала ее и повела в сторону горной усадьбы.

Остальные тоже последовали внутрь.

Чэнь Мо зашел последним. Поравнявшись с прислонившимся к входу мужчиной, он бегло и бездумно бросил на него взгляд, из-за чего его шаги на мгновение замедлились.

Горная усадьба внутри оказалась большой и пустой. Их провели во внешнюю залу, но, как ни странно, она пустовала — не было не то что стульев, даже единого стола.

— Эту горную усадьбу достроили, но еще не отремонтировали? — спросила Чжан Цянь, вытирая волосы.

Уголки губ девушки дернулись, и прежде чем она успела ответить, прямо перед ними возник огромный экран.

Он появился из ниоткуда, зависнув в воздухе. На нем транслировалось то самое место на улице, где только что шел дождь — сплошная пустота.

Чжан Цянь молча и неподвижно смотрела на этот большой экран пару секунд, после чего отвела взгляд, посмотрела на поддерживавшую ее девушку и медленно произнесла:

— Кажется, у меня жар, мне мерещится…

— Никаких галлюцинаций, — девушка посмотрела на экран, вздохнула и сказала:

— Всё именно так, как ты видишь.

Девушка продолжила:

— Кажется, я просто уснула, а когда проснулась, уже оказалась здесь, и рядом со мной были они двое, — она указала на двух других людей, находившихся в усадьбе. — Я их тоже не знаю.

Этот большой экран показывал, как вы были в лесу, а потом как попадали под дождь. Мы очень переживали, но эта парадная дверь никак не открывалась. Лишь когда дождь прекратился, она открылась, и мы смогли выйти, — продолжала девушка. — Да, кстати, меня зовут Сюй Шуан.

Стоявший рядом парень произнес:

— Меня зовут Сюй Лю.

Мужчина, который всё это время опирался о дверной косяк, закрыл парадную дверь, подошел совсем близко к Чэнь Мо и негромким, спокойным голосом представился:

— Чи Юй.

Услышав это, Чэнь Мо бросил на него взгляд.

Трое обитателей горной усадьбы уже представились, наступила очередь Чжан Цянь и остальных.

Чжан Цянь, Фан Юань и Дядя Мао послушно назвали себя снова, и только Чэнь Мо молчал.

Чи Юй посмотрел на Чэнь Мо, в его глазах играла легкая улыбка, и он напомнил:

— Этот друг, а вы?

Чэнь Мо прислонился к дверному косяку, прикрыв глаза, и равнодушно бросил:

— На большом экране видно. Или глухие?

Чи Юй продолжал улыбаться, ничуть не задетый его холодной манерой:

— Слышно, но забыл.

Чэнь Мо: «Прекрасно, я тоже забыл».

В воздухе повисло тягостное молчание секунд на десять. Чэнь Мо по-прежнему держал глаза закрытыми, слегка шевельнув губами:

— Шэньюань.

Чжан Цянь: «……»

Эй, братец, а почему это твое имя меняется на ходу?

— Хорошо, друг Шэньюань, — Чи Юй направился к юноше, чье имя постоянно менялось, и, поднимая в руке полотенце, предложил:

— Вытрешься?

Господин Шэньюань наконец приподнял веки, бросил косой взгляд на руку Чи Юя и никак не отреагировал.

— Сухое, — Чи Юй приподнял бровь. У него были красивые глаза, и его взгляд, обращенный в сторону, неизменно казался праздным и ленивым, очень напоминая какого-нибудь сердцееда.

Господин Шэньюань:

— Не нуждаюсь.

Взгляд Чи Юя упал на его опущенную левую руку. Он заметил это еще тогда, когда впервые увидел его на большом экране: тот постоянно поправлял манжету левого рукава. А позже, когда во время дождя он снял верхнюю одежду, стали отчетливо видны рельефные линии его предплечий и черный напульсник на левом запястье.

http://bllate.org/book/30331/3698503