Готовый перевод Saving the Side Characters in a Protagonist's World / Миссия: Спасти второстепенного героя: Глава 7

Сюй Шуан:

— ...

Система, хранившая молчание уже очень долгое время, судя по всему, сочла её слишком шумной и не выдержала подала голос:

— Я могу помочь тебе исполнить желание объехать весь мир, я отправлю тебя во множество миров.

Чжан Цянь неожиданно и впрямь выдавила из себя пару слезинок, застывших на нижних ресницах и сверкавших кристальным блеском:

— Заткнись, я еще не пойми в каком мире сгину, да еще и спасибо тебе сказать, да?

Система, похоже, просто автоматически распознала слово спасибо, и в этот момент жестко ответила:

— Пожалуйста.

Чжан Цянь сдерживало лишь то, что вокруг нее находились незнакомые люди, иначе она бы высказала Системе всё, что о ней думает.

Однако атмосфера среди присутствующих изначально была довольно мрачной, но из-за этой выходки Чжан Цянь страх немного рассеялся.

Ещё одной причиной могло послужить то, что эта Система казалась слегка... с отклонениями на всю голову.

— Так это наш первый мир? — наконец подал голос мужчина по кличке Шэньюань, прислонившийся к колонне.

Система ответила:

— Да.

— Мы все вместе? — спросил Фан Юань.

Система повторила:

— Да.

Чжан Цянь помолчала какое-то время, а когда заговорила снова, то сквозь зубы процедила:

— Тогда почему мы болтались на улице!

Система ответила:

— Я отвечаю только за игроков, вошедших в Систему. Куда именно падают игроки, мне неизвестно.

— Мы чуть там не померли! — Чжан Цянь вспомнила того жуткого паренька, похожего и на человека, и на призрака, и в сочетании с прозвучавшим от Системы словом умереть ее окатила волна нешуточного страха.

— Они точно так же, — последовал ответ Системы.

Не успели окружающие до конца осознать смысл этого ответа, как на большом экране появились внутренние помещения этой Горной усадьбы.

Стоило им бросить на них взгляд, как по телу тут же побежали мурашки одна за другой.

Горная усадьба, судя по всему, стояла заброшенной уже много лет: она заросла бурьяном, скрывавшим все дорожки, а двери всех комнат были заперты на амбарные замки, покрытые ржавчиной.

Мурашки у них по коже пошли вовсе не от самой этой обстановки, а от множества людей, бродивших снаружи.

Впрочем, вряд ли их можно было назвать людьми. Они стояли неподвижно, оцепенение сковало их тела, одетые в темно-серые халаты; их шеи и руки были абсолютно неподвижны, а две стопы под полами халатов никогда не делали шагов, но при этом они словно парили на месте. Самым жутким было то, что лица их всех озаряли улыбки.

Причем эти улыбки выглядели так, будто их насильно пришили им на лица: уголки рта приподняты, а в глазах — пустота, словно это была... скорбная усмешка.

При мысли о том, что снаружи бродит столько жутких тварей, они невольно сглотнули слюну и инстинктивно сбились в кучку.

Спокойствие сохраняли лишь двое.

Чи Юй пристально смотрел на прохладного юношу, а тот по-прежнему прислонялся к косяку двери и с бесстрастным выражением лица глядел на большой экран.

— Ты же выходил наружу, почему говорил, что там ничего нет? — не выдержав, набросился с упрёками Сюй Лю.

Чи Юй ничего не ответил.

Картинка на большом экране продолжала сменяться, и вскоре в кадре появился сам Чи Юй. Причем шел он как раз в том направлении, откуда приближались те существа.

Чи Юй несколько секунд смотрел на них, после чего неторопливо двинулся вперед.

Экранный Чи Юй подошел к одному из них, они замерли друг напротив друга, не совершая никаких действий.

— Смелости у тебя не занимать, — кто-то тихо выдохнул от удивления.

Взгляд Чи Юя переместился с большого экрана на того самого мужчину по кличке Шэньюань. Стоило ему перевести взгляд, как он услышал голос самого объекта своего наблюдения:

— Чего уставился?

Чи Юй легко усмехнулся, направился к нему, встал рядом и вежливо поинтересовался:

— Ноги устали стоять, я тоже могу здесь прислониться?

Шэньюань бросил на него косой взгляд и процедил:

— Нет.

— Ой, — Чи Юй с полнейшим отсутствием мажливости встал рядом с ним и тоже прислонился к дверному косяку.

Шэньюань нахмурился, глядя на него, и откровенное отвращение читалось в его взгляде.

За секунду до того, как тот успел заговорить, Чи Юй посмотрел на него и произнес:

— Забыл, это же не твоя частная собственность, так что мне не нужно у тебя спрашивать разрешения, где бы я ни встал.

Шэньюань холодно посмотрел на Чи Юя и спустя мгновение сам отошел подальше от места, на которое опирался столь долгое время.

Наблюдавшая за этой погоней и побегом публика молча вернула взгляды к большому экрану.

На видео Чи Юй и стоявший напротив человек смотрели друг на друга около минуты, как вдруг тот резко протянул к Чи Юю руку.

Следом со всех сторон бросились остальные, пытаясь окружить Чи Юя.

Чи Юй молниеносно отпрыгнул назад на несколько шагов и ударил ногой в живот того первого типа.

Тот оказался легким, как пушинка, от удара его откинуло назад, и дистанция между ним и Чи Юем восстановилась.

А те люди, которые только что собирались окружить Чи Юя, мгновенно переключили цель и устремились к получившему удар человеку, судя по всему, сильно за него переживая.

Наблюдая за этой сценой, Чи Юй кое-что понял. С невероятной скоростью он опередил остальных, схватил получившего удар типа, заломил ему руки за спину и одним резким движением развернулся так, чтобы тот служил ему живым щитом.

И точно, вся эта толпа разом замерла.

Они по-прежнему улыбались, но Чи Юй почему-то уловил в этом какой-то иной смысл.

Казалось, они... умоляли его.

Умоляли не причинять этому человеку вреда.

Чи Юй стоял напротив них, одной рукой удерживая заломленные руки пленника, а другой сорвал стебель травы выше человеческого роста, росшей неподалеку, и в мгновение ока крепко связал тому руки.

После чего он толкнул этого человека в сторону толпы.

Движения тех людей были скованными и неловкими, бесчисленные руки суетились, но они никак не могли развязать связанные руки своего товарища, и больше никто из них не пытался напасть на Чи Юя.

Чи Юй еще немного постоял на месте, определяя, кто же среди них главный, и напоследок бросил на них взгляд, прежде чем повернуться и уйти.

Тот стебель травы был грубо сорван, но, как ни странно, нападать на Чи Юя они больше не стали, а вместо этого все как один уставились на него, и на лицах каждого застыла жуткая улыбка.

...

— Какого чёрта, ты же бывал снаружи, почему нам не рассказал? — взревел Сюй Лю, уставившись на Чи Юя во все глаза. — Если ты нам не сказал, как нам теперь защищаться?!

Чи Юй лениво посмотрел на него и с легкой усмешкой бросил:

— Если бы сказал, вы бы только испугались сильнее, к тому же всё это уже исчезло.

Сюй Шуан крепко сжала челюсти и спустя мгновение выдавила из себя:

— Ну ты и... тихо дела вершишь.

http://bllate.org/book/30331/3698505