Готовый переклад Tattered Apple Deep Cold / Гнилое яблоко: Вкус одинокой зимы: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трое уселись на диван в полукабинке, и у Шэнь Хуая нашлось о чём поговорить с Сюй Пином.

— Брат Сюй, спасибо тебе. В тот раз я чуть было не прокололся из-за того, что перепил, но ты меня спас. А ещё позже, если бы не ты, я ни за что не смог бы выйти на подельников Ху Куолая.

Этот учитель Оуян на самом деле занимает пост заместителя начальника провинциального управления инспекции. До сих пор у нас не было никаких зацепок, и только увидев всё своими глазами, я осмелился поверить, что корни Ху Куолая уходят в самые верхи.

Сюй Пин был озадачен. Наливая младшему товарищу тёплую воду, он спросил:

— Но как ты посмел прийти сюда под прикрытием в одиночку? А тот учитель Оуян — он же заместитель начальника управления, как вы вообще смели…

На середине вопроса он и сам не понимал, о чём спрашивать. Он ведь даже толком не знал имени Шэнь Хуая, откуда ему было знать, откуда тот родом и чем занимается.

Народные милиционеры отдают слишком многим, оставаясь в тени для простого народа.

Шэнь Хуай почесал затылок и улыбнулся, но в этой улыбке уже не было юношеской наивности, зато проступало куда больше твёрдости.

— Перед тем как приехать, мы уже собрали часть информации, но всё упиралось в нехватку доказательств. Боясь спугнуть добычу неосторожными действиями, мы разработали дальнейший план. Я в управлении новичок, и мне сказали, что выгляжу зеленее всех, так что послать могли только меня. Но ты, брат Сюй, не переживай: этого учителя Оуяна уже задержали, инспекционная группа тоже прибыла на место, и наверху готовится масштабная зачистка. Пройдёт совсем немного времени, и в нашем Юньчэн всё кардинально изменится. Да и у меня ничего страшного, просто дядя меня отчитал на чём свет стоит.

Шэнь Хуай потёр коротко стриженую голову и виновато улыбнулся.

— Дядя? — Сюй Пин уловил скрытый смысл.

Шэнь Хуай пояснил:

— Ой, мой отец погиб на задании, когда я был совсем маленьким, и с детства мы с мамой жили у дядиного семейств. Не переживай, дядя у меня тоже милиционер, просто очень за меня волнуется. Со мной всё в порядке.

Шэнь Хуай добавил, что его дядя — высокопоставленный чиновник в провинциальном управлении общественной безопасности, и под его защитой с ним ничего не случится.

Услышав это, Сюй Пин наконец успокоился.

Добро всегда побеждает зло.

Шэнь Хуай принёс ещё одну хорошую новость.

Ху Яньло был пойман, и если Сюй Пин согласится выступить в роли свидетеля обвинения по делу о незаконной выдаче кредитов и подкупе чиновников, следствие сможет закрыть дело гораздо быстрее. После успешного завершения судебного процесса незаконные доходы Ху Яньло от ростовщичества будут возвращены, и те огромные проценты, что превышали основную сумму долга, вернутся к Сюй Пину.

Сюй Пин, разумеется, согласился — речь шла о ста пятидесяти тысячах, а с этими деньгами он сможет отвезти Сяо Го к врачу.

— Хорошо, но только не сегодня. Я сам как-нибудь зайду к тебе, — Сюй Пин бросил взгляд на Сяо Го. Пользуясь тем, что они разговаривают, глупый дурачок отправился помогать женщине у входа убирать вещи, и теперь то и дело просил у неё баночку, выглядя одновременно забавно и мило.

В клубе царила суета, но посетителей не было. Привычный кабинет Ху Яньло оцепили для сбора улик, и судя по всему, возобновить работу в ближайшее время не получится. Договорившись о времени для дачи показаний, Сюй Пин попрощался с Шэнь Хуаем и собирался идти домой вместе с младшим братом.

Однако их снова остановил капитан Шэнь.

— Брат Сюй, ты оказал нам огромную услугу. Если возникнут какие-то трудности, обращайся без колебаний, мы с коллегами поможем всем, чем сможем.

Шэнь Хуай протянул руку, чтобы скрепить обещание рукопожатием.

На этот раз Сюй Пин без колебаний ответил на рукопожатие. У него и впрямь была одна просьба к народной милиции.

— Вы можете помочь моему брату оформить прописку?

Врач тоже говорил, что Сяо Го желательно пройти полное обследование, чтобы как можно раньше выявить причину недуга и начать лечение. Хотя Сюй Пин понятия не имел, в какой бесконечности он сможет заработать достаточно денег, он не хотел, чтобы Сяо Го повторил его судьбу — оставался «человеком без документов», которому приходится скрываться и прятаться, чтобы просто попасть в больницу.

Долг службы, помноженный на прежнюю благодарность, заставили Шэнь Хуая с ещё большим энтузиазмом взяться за помощь Сюй Пину, и он тут же пообещал:

— Вот мой номер телефона. Выкрои время и загляни ко мне в управление, насчёт Сяо Го можешь не переживать, я всё улажу, брат Сюй.

Капитан Шэнь держал своё слово.

На следующий день Сюй Пин с утра отправился в полицейский участок и честно выложил всю известную ему информацию о противозаконной деятельности Ху Яньло, включая его встречу с так называемым учителем Оуяном и факты жестокого выбивания долгов Старым У. Шэнь Хуай вместе с Сюй Пином съездил на прежнюю съёмную квартиру для сбора улик и пообещал, что полиция разберётся со всем по справедливости и вернет людям законность.

Стоило Ху Яньло угодить в сети, как все окружавшие его мелкие бесы и демоны разлетелись кто куда. Сюй Пину больше не нужно было бояться, что оставшийся дома брат подвергнется какой-либо угрозе.

Всё наконец утряслось. Спустя полмесяца Сюй Пин привёл брата в полицейский участок к молодому полицейскому с жетоном номер 94321, недавно получившему награду за заслуги, и подал заявление на розыск и регистрацию данных Сяо Го.

Случай Сяо Го был особым: перед оформлением прописки требовалось взять кровь на анализ и собрать образцы для внесения в базу данных пропавших без вести, чтобы сопоставить их с имеющейся информацией.

Памятуя о том сне про торговлю людьми, Сюй Пин полностью поддержал это решение. Возможно, все те годы, что Сяо Го скитался вдали от дома, родные отчаянно пытались его отыскать.

Он подробно рассказал всё, что Сяо Го видел во сне — и Цзяннань, и воспоминания об избиениях, — попросив Шэнь Хуая уделить особое внимание проверке южных городов и поселков на предмет пропавших людей десяток лет назад, чтобы непременно выяснить, откуда родом Сяо Го. Даже одежду, в которой Сяо Го бродяжничал, и те странные вещицы из его карманов Сюй Пин свалил в кучу и передал капитану милиции в качестве улик, страстно желая как можно скорее отыскать семью младшего брата.

Как ни парадоксально, Сюй Пин сам когда-то сбежал из дома, но теперь так отчаянно надеялся, что у его глупого братишки есть родной дом.

База данных была огромной, и Шэнь Хуай предупредил, что результатов придётся ждать около месяца. Сюй Пин не торопился — всё равно за такое короткое время ему не заработать столько денег, чтобы вернуть долг.

Месяц с небольшим спустя, в самом начале ноября, в северном городе выпал первый зимний снег, и Шэнь Хуай принёс Сюй Пину официальный документ.

В нём было указано, что полмиллиона юаней ростовщического долга Ху Куолаю полностью аннулированы, а двести пятьдесят тысяч непомерных процентов поверх основной суммы возвращаются Сюй Пину в полном объёме.

В октябре он уже водил Сяо Го в больницу на второе обследование, и врач по степени рассасывания сгустка крови в головном мозге пациента смог примерно определить время получения травмы: около девяти месяцев назад, как раз в районе прошлогоднего Праздника весны.

Догадка Сюй Пина о том, что Сяо Го пострадал уже в зрелом возрасте, подтвердилась.

У него появились деньги.

Сяо Го был спасён.

Спустя восемь лет скидок после побега из дома небеса вновь сжалились над тем ребёнком, которого некогда едва до смерти не забили собственные родители.

В тот момент, когда Сюй Пин держал в руках деньги, на душе у него словно стало неизмеримо легче.

Пусть он пока лишь сделал один крошечный шажок сквозь грязь этих прожитых лет.

Сюй Пин не забывал о том, что всё ещё остаётся должником. Добавив к этим двумстам пятидесяти тысячам собственные сбережения, он собрал ровно триста тысяч и положил их на ту карту, что передала ему Сестрица Ю.

В тот день незадолго до окончания смены заморосил дождь. Боясь, что Сяо Го заскучает дома в одиночестве, Сюй Пин на полчаса раньше пришёл в кабинет Сестрицы Ю и протянул ей карту с тремястами тысячами на счету.

— Сестрица, здесь триста тысяч. Сначала я верну половину, а остаток в двести пятьдесят тысяч постараюсь выплатить в течение двух лет.

Сюй Пин не собирался задерживаться и, оставив карту, уже хотел уходить.

Но позади раздался голос Сестрицы Ю:

— Забери эти деньги. Сначала куда важнее вылечить Сяо Го.

Сюй Пин ошеломлённо обернулся. Хотя многие в клубе видели Сяо Го, он никогда не рассказывал Сестрице Ю о брате подробно и даже когда брал взаймы, почти ничего не объяснял.

Сестрица Ю из Юоу была единственной женщиной-владелицей среди всех заведений на этой барной улице. Годами работая под её началом, Сюй Пин иной раз не видел её вживую по полгода.

Таинственная Сестрица Ю, способная удерживать позиции среди толпы мужчин, вдруг говорит ему сначала заняться лечением Сяо Го.

Когда Сюй Пин пришёл сегодня, Сестрица Ю читала книгу — вряд ли кто-то мог сказать, какую именно пользу учение Старого Чжуана приносит управлению клубом.

Она просто отложила книгу и раздвинула плотные шторы, позволяя тусклому свету пасмурного дня проникнуть внутрь хотя бы капельку.

— Вы знаете о Сяо Го? — всё же спросил Сюй Пин. Хотя вопрос звучал глупо, Сестрица Ю должна была понять, что он имеет в виду нечто большее.

Сестрица Ю собрала тёмные волнистые волосы на затылке и налила им по чашке горячего чая.

— Не только знаю, но и виделась с ним, и даже общалась. Твой братец Сяо Го меня вообще-то спас.

Какой бы сильной и стойкой ни казалась Сестрица Ю, в глазах людей с грязными мыслями она оставалась всего лишь женщиной.

В тот день погода тоже хмурилась. Проводив до угла улицы важного гостя, который только что покинул клуб, Сестрица Ю обнаружила, что начался дождь.

Дождь сперва шёл небольшой, а до клуба было недалеко, поэтому она решила не вызывать машину и побежать обратно пешком. Но стоило ей сделать шаг, как каблук туфли застрял в щели между каменными плитами, и Сестрица Ю, потеряв равновесие, рухнула на землю.

На ладонях выступила кровь, но хуже всего было то, что она сильно подвернула ногу.

Выскочив в спешке, она забыла телефон, а поскольку как раз наступало время закрытия и все были заняты делами, Сестрица Ю простояла под навесом автобусной остановки минут двадцать, так и не дождавшись никого из знакомых.

Неизвестно откуда к ней приблизился бородатый мужчина — судя по всему, заприметивший пострадавшую женщину из окна какого-то автобуса, — и решил явить своё «великодушие и нежность к прекрасным созданиям».

— Спасибо.

Сначала она приняла этого человека за доброго прохожего и даже собралась поблагодарить его, но стоило ей сделать пару шагов под защитой его зонта, как она почувствовала, что его лапа начинает блуждать по её спине и ниже.

Мелкий дождичек моросил не переставая, и у этого озабоченного мужика в голове крутились лишь мысли о лёгкой интрижке.

В обычных обстоятельствах Сестрица Ю запустила бы в него каблуком и позвала бы охранников преподать ему урок, но сегодня, как назло, шёл дождь, а нога болела так сильно, что она едва могла стоять на ногах.

Однако у неё были иные способы решения проблем: Сестрица Ю подумала сначала заманить мерзавца к дверям заведения, а дальше с ним бы разобрались. Но только она собралась заговорить, как сквозь пелену дождевых струй прорезался незрелый, детский окрик:

— Плохой человек, отпусти сестрицу!

Сквозь ливень с раскрытым зонтом бросился вперёд и оттолкнул бородача тот самый глупый дурачок, что пришёл встречать брата с работы.

Сяо Го был высоким, а благодаря заботе Сюй Пина — еще и крепко сложенным. Его сильные руки размахивали зонтом как оружием, и парой выпадов он обратил бородача в бегство.

Мужик не хотел ввязываться в неприятности, сплюнул в сторону Сяо Го и пустился наутёк.

Сестрица Ю была спасена и с любопытством смотрела на высокого парня, державшего над ней зонт.

— Ты меня знаешь? — спросила она.

Сяо Го кивнул и послушно ответил:

— Знаю. Ты — начальница брата, а брат велел звать тебя сестрицей-начальницей.

http://bllate.org/book/30328/3697867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу