Готовый перевод My Roommate is a Rival Lane Player / Соседи по комнате: Битва характеров: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Реплика первого спикера от команды утверждения была завершена, и со стороны зрительских трибун раздался долгий, нетихающий шквал аплодисментов.

— Этот первый спикер — просто человек-легенда, написать такую всеобъемлющую речь за столь короткое время...

— Разве он только что не представлялся во время самопрезентации? Это же Шэн Юй... Тот самый из первого класса старшей школы...

— О, неудивительно... Вот это действительно уровень!

Школьное руководство шушукалось внизу.

Благодаря человеческим голосам атмосфера этого дебатного турнира, казалось, почти застывшая до точки замерзания, наконец-то начала возвращаться в привычное русло.

Уровень? Похоже, скорее уровень софистики.

Шэнь Кань запечатлел в памяти все реакции окружающих. Он крутил в руке ручку, аккуратно записывая на бумаге огрехи из речи Шэн Юя. Он ни капли не волновался: еще когда эта тема для дебатов только появилась, он уже знал, что у их стороны есть природное преимущество.

Как только вокруг стихло, Сюнь Шу медленно поднялась на ноги — она была первым спикером от стороны отрицания.

— Наш аргумент не заходит так глубоко, — микрофон перешел в руки Сюнь Шу, и она лучезарно улыбнулась: — Но я верю, что написанного мной вполне достаточно, чтобы четко изложить позицию нашей стороны.

— Точка зрения нашей стороны заключается в том, что деньги — не корень всех зол. Если заглянуть в словарь, то зло означает любые действия и мысли, которые противоречат морали и законам, причиняя вред окружающим и обществу; а корень всех зол подразумевает первопричину, исток возникновения всякого зла. Деньги же — это всего лишь средство обмена, мерило стоимости, инструмент экономического развития человеческого общества...

— ...В то время как люди наделяют деньги субъективным понятием зла, деньги в то же время творят добро в самых разных ситуациях, например, в благотворительных пожертвованиях, помощи при бедствиях и так далее. Во всех этих аспектах деньги проявляют позитивную, теплую силу, и они не только не являются источником зла, но и могут стать действенным способом разрешения страданий...

Закончив говорить, Сюнь Шу одарила всех улыбкой. Сев на свое место, она тихо вздохнула: — Уморилась, наконец-то договорила.

Шэнь Кань усмехнулся и под столом показал ей большой палец: — А теперь смотрите на меня.

Вторым спикером стороны утверждения был Чжун Хан. Поправив очки, он произнес: — Как справедливо отметила ваша сторона, в процессе использования денег действительно существуют благородные поступки, но это назначение также однобоко. Оппоненты так и не дали прямого ответа на вопрос о роли, которую деньги играют на стороне зла. При определенных обстоятельствах существование денег зачастую приносит больше вреда, чем пользы, и в большей степени отражает темную сторону человеческой природы.

Никто не ожидал, что эта собранная наспех команда по дебатам действительно покажет столь упорную борьбу.

— Силы равны, вот теперь на это стоит посмотреть! — наперебой восхищались школьные руководители.

— Что касается упомянутого стороной утверждения зла, полагаю, его нельзя отразить с помощью какой-то захудалой объективно существующей вещицы. — Кончики пальцев Шэнь Каня гладили белый лист бумаги на столе, а его взгляд был неотрывно прикован к казавшемуся невозмутимым лицу Шэн Юя.

— Как сказал первый спикер стороны утверждения, зло — это бесконечно раздутые человеческие желания: жадность, зависть, ненависть, насилие и целый ряд других негативных ценностей. Но разве не является само по себе злом то, что ваша сторона приписывает все эти стереотипные негативные проявления деньгам?

Он сбивчиво ответил на вопрос Чжун Ханга, сосредоточив все внимание на критике речи первого спикера — Шэн Юя.

Услышав его последнюю фразу, Шэн Юй невольно расширил зрачки.

Само по себе... является злом?

— Второму спикеру стороны отрицания выносится предупреждение, официальная тема не должна затрагивать личные ценности! — суровым голосом прервал его ведущий.

Черт.

Шэнь Кань мысленно выругался, выровнял темп, на мгновение замолчал и вдруг снова произнес: — Раз в обществе существует классовое противостояние, так следует искоренять эксплуатацию и противоречия, а разве слепое перекладывание вины на материальные образы не означает разжигание конфликтов?

— Шэнь Кань... — Сюнь Шу не высидела на месте и, нахмурившись, позвала его по имени.

— Время истекло, пожалуйста, третий спикер стороны утверждения выбирает...

Ведущий следил за секундомером, но не успел он договорить, как Шэн Юй с резким звуком вскочил на ноги и мрачным голосом перебил: — Ты прав, я сдаюсь.

Его взгляд был мрачным и пустым, словно бескрайний океан. Шэнь Кань широко раскрыл глаза, глядя на него, и растерянное изумление ворвалось в этот океан, едва не поглощенное им.

Хотя Шэнь Кань не знал, что именно произошло, он чувствовал, что Шэн Юй злится — злится, пытаясь прикрыть свой гнев уходом и уступкой.

Но почему? Это же всего лишь дебаты, разве нет?

Высказавшись, Шэн Юй на глазах у сотен присутствующих в зале людей вышел через заднюю дверь. В мгновение ока по конференц-залу пронесся ропот.

— Что вообще происходит? Почему он вдруг ушел?

— Какого черта, наделбались по сценарию, не мать вашу?!

Свет падал на Не Янтяня так ярко, что даже его короткая стрижка отливала блеском. Сейчас он не знал, то ли ему встать, то ли сесть, его губы сжались в тонкую линию, а выражение лица было до нелепости унылым.

И вот так... просто ушел?

Сюнь Шу со вздохом покачала головой, лишь спустя долгое время пришла в себя и выдавила из себя горькую улыбку, пытаясь утешить Шэнь Каня: — Ничего страшного, ты же тоже был не в курсе. Шэн Юй... он поймет.

В одно мгновение все взгляды устремились на него, но стоило ему обернуться, как люди тут же с молчаливым согласием отводили глаза. Это ощущение всеобщей игры в молчанку жутко его бесило. Если бы не прежний принцип трех не, он бы сейчас и впрямь перевернул стол.

Глава 17. Съезд из общежития

Шэн Юй ушел, и после полуденных дебатов не появлялся на занятиях вплоть до самого вечера.

Человек, который даже не опаздывал, вдруг прогулял целую половину дня — и всё из-за проигранных дебатов?

Шутки в сторону.Без хладнокровного Яньвана рядом Шэнь Кань чувствовал себя ужасно непривычно. Хотя, когда Шэн Юй присутствовал, он всё равно не обращал на него внимания во время уроков.

Но стоило исчезнуть присутствию живого человека поблизости, как это чувство опустошения и одиночества накатило точно так же, как десяток с лишним лет назад. Пустая квартира, никому до тебя нет дела, а когда проголодаешься, остается лишь шарить по дну сахарницы в гостиной в поисках хоть какой-то конфеты, чтобы закинуть в рот. Просыпаешься в полусне на диване, а в ушах звенят лишь перепалки Мэн Чжихуа и Шэнь Цюньшаня.

— У тебя совсем нет здравого смысла? Бросил ребенка одного дома, даже не предупредив тетю! Шэнь Цюньшань, Шэнь Кань ведь твой родной сын?!

— Клиент позвонил среди бела дня, что мне по-твоему было делать? Не зарабатывать деньги что ли?! К тому же, забота о детях — это вообще-то женская обязанность, я считаю, тебе лучше уволиться со своей работы...

Подобные ссоры случались сплошь и рядом — настолько часто, что ничего не понимавший тогда он даже хотел сказать Мэн Чжихуа: «Раз уж вы не можете нормально жить вместе, просто разведитесь».

Позже непонятно зачем родился Шэнь Му, и отношения в семье изменились еще сильнее. Когда денег не было, они ругались из-за них до посинения, а когда деньги появились, стали чужими друг другу неизвестно ради чего.

В каком-то смысле, не вкладывал ли и сам Шэнь Кань в подсознании деньги на пьедестал зла? Как бы то ни было, нынешний беспорядок явно не входил в его планы, но раз уж всё началось по его вине, а он понятия не имел, как это исправить, эта растерянность лишала его всякой опоры.

Дневные уроки прошли мимо его ушей, и он от нечего делать открыл игровой аккаунт Шэнь Му, решив заранее выполнить ежедневные задания этого малого. Однако в процессе выполнения одной из миссий страница неожиданно зависла, экран почернел и сразу перенаправил на главный сюжет. Поскольку это была вступительная заставка, пропустить ее не представлялось возможным, и Шэнь Каню оставалось лишь дожидаться автоматического завершения сцены, хотя он уже готов был протыкать экран до дыр.

— Идиот!

На экране внезапно всплыла эта фраза за кадром, а вместо имени в диалоговом окне красовались три вопросительных знака.

Погодите-ка, здесь вообще есть кто-нибудь ответственный? Шэнь Кань не понимал, с чего бы игре в жанре симулятора свиданий с самого порога обзывать людей идиотами? К счастью, он включил беззвучный режим, и кроме самого молодого мастера Шэня никто не узнал, что виртуальный бойфренд заставил его помрачнеть от ругани.

Ха, мужчины, я тебя запомнил.

Из-за отсутствия звука личность этого идиота оставалась загадкой, и даже если бы сейчас портрет персонажа ткнули ему прямо в лицо, он бы не признал, кто это. Впрочем, главных героев тут всего ничего, в худшем случае придется прочитать еще пару глав сюжета и вычислить по характеру.

На середине ролика героиня внезапно падала с небес, и сцена плавно переносилась в другое измерение.

Вот это да, тут еще и сюжет с бесконечным потоком миров!

— Осторожно! Горшок судьбы для прекрасной девы!

Стоит признать, что подобный никнейм, выбранный Шэнь Му, способен в два счета убить любую романтическую или таинственную атмосферу. Шэнь Кань уткнулся лицом в сгиб локтя, изо всех сил стараясь не рассмехнуться в голос.

Когда заставка закончилась, Шэнь Кань выключил телефон и тяжело вздохнул, после чего повернулся и обменялся улыбкой со своим отражением в плоском зеркале оконной рамы.

Непонятно почему, но его жизнь неизменно казалась ему горькой.

С началом перемены после последнего урока Дятел вызвал Шэнь Каня в учительскую.

— Вот эти, эти и вот эти зададите им сделать на вечерней самоподготовке, — Дятел извлек из ящика стола тетради, а затем оторвал листок для заметок и приклеил его к верхней тетради. — Вечером Шэн Юя не будет, так что сегодня ты отвечаешь за то, чтобы записать требования к домашнему заданию на доске...

— Ты вообще меня слушаешь? — Дятел помахал рукой перед его лицом и удивился: — Чего ты расклеился после ухода Шэн Юя, словно из розетки выдернули?

Шэнь Кань растерянно протянул: — М-м... — Обычно все эти обязанности выполнял Шэн Юй.

— Шэн Юй... что-то случилось? — нерешительно спросил он.

— Разве он тебе не говорил? — Дятел поправил дужку очков. — Шэн Юй съехал из общежития.

— Съехал? Почему? Это из-за...

Шэнь Кань очень хотел спросить, не из-за него ли, но на полуслове сообразил, что не знает, с какой стороны подступиться к этому вопросу.

Дятел кое-что слышал о дебатах, но лишь на уровне сплетен от праздных зевак. По правде говоря, даже сам Шэнь Кань, будучи непосредственным участником, не был до конца уверен, злится ли Шэн Юй именно из-за него.

Казалось, Дятел догадывался, о чем тот хочет спросить. Сделав глоток горячего чая, он покачал головой и произнес: — По словам самого Шэн Юя, он не умеет ладить с коллективом.

Не умеет ладить с коллективом? Да он врет как дышит! Этот тип с самого начала знал, что держится обособленно, почему же он решил съехать именно тогда, когда половина семестра уже позади? К чему было терпеть и притворяться?

— Впрочем, можешь особо за него не переживать, — заметив, как Шэнь Кань нахмурился и погрузился в раздумья, Дятел сменил тон и неторопливо продолжил: — Ты же знаешь, его дом находится неподалеку от Шуйхэ, ездить из дома гораздо экономнее в плане сил, чем жить в общаге, да и ты сможешь заглядывать к нему после уроков, когда начнется малая неделя, верно?

— Да кто за него переживает, я вовсе не собираюсь к нему идти, — Шэнь Кань опустил взгляд, избегая глаз Дятла, и буркнул себе под нос.

http://bllate.org/book/30327/3697785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода