×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Roommate is a Rival Lane Player / Соседи по комнате: Битва характеров: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обе стороны долго молчали. Со стороны Шэнь Каня послышалось тихое шуршание, заставившее Шэн Юя переключить внимание и бросить на него взгляд исподлобья.

— Равноценный обмен, пойдёт? — спросил Шэнь Кань, протягивая Шэн Юю руку.

Шэн Юй машинально протянул руку навстречу, опустил взгляд и заметил на своей ладони две карамельки в ярких блестящих фантиках.

Это те самые конфеты, которые Дятел в тот день торопливо вытащил из сумки и отдал им.

Неужели этот избалованный мажор решил... преподнести чужой дар как свой?

Шэн Юй спросил:

— Сам не ешь?

Шэнь Кань покачал головой:

— В детстве наелся, испортил зубы.

И правда избалованный домашний мажор, мысленно подумал Шэн Юй. Он небрежно разорвал фантик, покатал конфету между зубами и безразлично раскусил её.

— В детстве за мной никто не присматривал, дома проголадаешься — кроме конфет, есть нечего, а потом до полуночи зуб ныл, уснуть не мог... Позже жизнь научила, стал меньше сладкого есть.

Шэнь Кань говорил сам с собой, а Шэн Юй на этих словах замер на мгновение.

С чего это он вдруг превратился в страдальца из драматического сериала?

— Так сможешь поменяться со мной? — Шэнь Кань указал на никотиновую лису.

...Оказывается, это был просто развод на жалость.

— Шэнь-шаое, сколько тебе лет? — Шэн Юй посмотрел в эти красивые персиковые глаза и задал вопрос совершенно искренне.

Когда Шэнь Кань услышал обращение шаое, его всего пробрала дрожь, а в голове всплыл какой-то «плаксивый мажор» из романа Шэнь Му. К тому же Шэн Юй сейчас сидел под таким углом, что у него чётко вырисовывалась линия подбородка — точь-в-точь как в описании внешности Чэн Цихуя из той книги.

В памяти всплывало что-то вроде «лицо, будто высеченное тесаком», «соболиные брови и звёздчатые глаза» и тому подобное; штампованные книжные эпитеты неожиданно на удивление подошли к внешности Шэн Юя. Но чем точнее было сходство, тем сильнее Шэнь Каня покрывали мурашки.

— Какую чушь ты несёшь, что за бред пристал обзываться? — Шэнь Кань отвернулся, и на его щеках проступил подозрительный румянец.

Шэн Юй уточнил:

— Что случилось?

Он прекрасно знал, что Шэнь Кань — ходячая экспонента, готовая взорваться от любой мелочи, но вот почему слово «шаое» снова наступило соседу по парте на больную мозоль, понять не мог. Вообще-то за спиной многие в двенадцатом классе так называли Шэнь Каня, правда, с уничижительным оттенком, намекая на его барские замашки.

Этот серьёзный вопрос на мгновение поставил Шэнь Каня в тупик. Он и сам не понимал, в чём дело, но почему-то все эти андроидовские вопросы Шэн Юя неизменно вводили его в ступор:

— Не твоё дело.

Глава 12. Дать слабину

Хотя Шэн Юй был человеком скучным, благодаря неустанным стараниям Шэнь Каня даже этот глухой чурбан перестал хранить молчание и время от времени отпускал ответные шпильки. В конце концов, против чересчур буйного психопата бойкот обычно не работал.

Эти незаметные перемены доставляли Шэнь Каню огромное удовольствие, и если в какой-то день Шэн Юй забывал съязвить в его адрес, Шэнь Каню чего-то явно не хватало.

Шэн Юй совершенно не умел ругаться и использовал на все случаи жизни одно-единственное слово «идиот». Мало того, что оно было совершенно безобидным, так Шэнь Каню в нём чудился даже какой-то особый смысл. Сам он после поступления в начальную школу и ссор с другими детьми больше никогда не произносил подобного, хотя даже брошенное в ответ «сам дурак» работало бы лучше, чем «идиот».

С поступлением в старшую школу его чувство юмора стало каким-то странным и необъяснимым. Получая эту безобидную «ругань», Шэнь Кань радовался до слёз, и дни тянулись в таком радостном преодолении трудностей.

Утром Сюй Болэ отправлялся с Шэнь Канем за завтраком — судя по всему, за весь день Шэнь Кань ел вовремя и в столовой ровно один раз.

Накануне пробных экзаменов Сюй Болэ, видя, как тот сохраняет железобетонное спокойствие, озадаченно спросил:

— Ты вот так беззаботно ешь и спишь изо дня в день — неужели совсем не переживаешь насчёт экзаменов?

— Я? — Шэнь Кань ткнул в себя пальцем и переспросил: — Из-за чего переживать?

— Ты что, не в курсе? — Сюй Болэ ещё больше удивился такой реакции и сунул ему под нос чат первого «Дэ» старшей школы. — Там вовсю трещат.

Шэнь Кань достал телефон. Раньше он автоматически отключил уведомления школьного чата, так что теперь не получал ни единого сигнала. Пролистав сообщения сверху донизу, он так и замер с открытым ртом в форме буквы «о».

В чате вовсю шли ставки на то, кто займёт первое место в классе на пробных экзаменах. Кандидата было всего два: он сам и Шэн Юй. По этому поводу даже устроили анонимный опрос под названием «Битва на вершине Цзывэйсин: кому достанется главная победа».

Красная команда: отличник-неудачник из Первой школы — Шэнь Кань.

Синяя команда: стобалльник из средней школы с баллами за семьсот — Шэн Юй.

Увидев звание перед собственным именем, Шэнь Кань на секунду едва не рассмеялся. Бывший классный руководитель называл его не иначе как куском дерьма, а в Шуйхэ он вмиг превратился в «отличника». Возможно, эмоции перехлестнули через край, но палец, которым он тыкал в экран, соскользнул, и голос ушёл синей команде.

Страница опроса автоматически обновилась, мгновенно выдав результаты: за синюю команду проголосовали девяносто восемь процентов. Если пересчитать на головы, за Шэнь Каня отдал голос ровно один человек.

— Ну ты и опрометчив... А эти ребята деньги ставят... — Цяньлима подбежал ближе, глядя в экран. Результаты голосования выросли вдвое по сравнению с тем, что было минуту назад, и все до единого голоса ушли Шэн Юю — синяя команда с огромным отрывом вырвалась вперёд.

Шэнь Кань спросил:

— И за кого же ты проголосовал?

— Э-э... За Шэн Юя, — честно признался Цяньлима, украдкой наблюдая, как меняется лицо Шэнь Каня.

— Глаз алмаз, — Шэнь Кань не только не рассердился, но и весело рассмеялся, хлопая Сюй Болэ по плечу. — Издревле левая сторона в волнах проигрывает, жди выигрыша — дело верное, в убытке не останемся.

Пока они разговаривали, очередь подошла к ним. Шэнь Кань опустил взгляд и, склонившись к окошку, сказал тёте-раздатчице:

— Два овощных пирожка и палочку ютяо, пожалуйста.

— Сейчас сделаем, милок, — тётя живо сунула пирожки с ютяо в полиэтиленовый пакет и протянула ему.

Рассчитавшись картой, Шэнь Кань откусил кусок ютяо:

— Мается же дурью этот народ. С чего ради ставить деньги на такие глупости, как школьный рейтинг?

До этого момента Шэнь Кань искренне считал, что все в Шуйхэ, включая его самого, пришли сюда просто ради корочки о среднем образовании, а обсуждение игровых достижений или разборки стенка на стенку куда практичнее любой учебы.

Однако Сюй Болэ думал совсем иначе.

Купив завтрак, Цяньлима скептически заметил:

— Не в обиду будет сказано, но ты часом не думаешь, что поступить в старшую школу — плевое дело?

Шэнь Кань кивнул, жуя пирожок, а затем покачал головой.

— Это у вас в Первой школе так, а во всем Юйчэне процент поступления в старшие едва превышает сорок процентов. Нам радоваться надо, что вообще удается в государственную школу пробиться... А такие звёзды, как Шэн Юй — Цзывэйсин, — в Шуйхэ и раз в двадцать лет не родятся.

Цяньлима затянул длинное предисловие к своей лести, и лишь под конец Шэнь Кань понял, что тот хвалит Шэн Юя исподтишка.

Раз уж всё так сложно, почему бы тогда не сбежать отсюда подальше и не планировать до конца жизни выращивать рис в Шуйхэ? Цяньлима уверял, что этот молчун — ниспосланный с небес Цзывэйсин, тогда почему даже этот пресловутый Цзывэйсин не может уразуметь столь простую истину?

Шэнь Кань почесал в затылке, недоумевая, с чего это он вдруг из-за слов Цяньлимы начал переживать за Шэн Юя.

Покончив с едой, они собрались спускаться вниз, как вдруг кто-то окликнул Шэнь Каня сзади.

Это был парень в спортивном костюме с баскетбольной площадки. Шэнь Кань порылся в памяти, но имени не вспомнил, а потому обобщил уважительным:

— Старший товарищ.

— Есть минутка? — спросил Шэнь Кань. — Кажется, столовая для первого года обучения этажом ниже.

В Шуйхэ у каждого года обучения была своя столовая: у второго и первого — на первом и втором этажах южного корпуса соответственно, а третий курс обитал в северной столовой.

— Проходил мимо, — Чжу Вэньюй улыбнулся, не придавая значения оговорке, и сразу перешёл к делу, предлагая Шэнь Каню сотрудничество: — Не хочешь вступить в наш дискуссионный клуб? В тот день я заметил, что у тебя подвешен язык.

Подвешен язык... в смысле — без остановки отчитывать Шэн Юя?

— Спасибо, неинтересно, — наотрез отказался Шэнь Кань и зашагал дальше.

— Эй-эй-эй, — преградил ему дорогу Чжу Вэньюй. — Добавь хотя бы в контакты...

Шэн Юй погрузился в раздумья, глядя на опрос в классном чате «Битва на вершине Цзывэйсин: кому достанется главная победа». Несколько дней назад Ван Чжэн добавил его в беседу, но заглядывал он туда редко, так что чат сидел мёртвым грузом без всяких попыток выйти.

Эти любители азартных игр ставили деньги — суммы небольшие, но правила железобетонные.

Он нажал на кнопку голосования, быстро убрал телефон в карман и вернулся к делам. Вскоре в класс с рюкзаками завалились Шэнь Кань и Сюй Болэ.

— Эй, ты вступил в классный чат? — Шэнь Кань едва успел коснуться стула пятой точкой, как тут же завёл разговор, что уже вошло у него в привычку.

Шэн Юй буркнул:

— Угу.

Шэнь Кань собирался сам добавить его туда, но услышав такой ответ, решил сэкономить время и выложил карты на стол:

— Тогда ты наверняка видел голосование. Расслабься, победа за тобой. Я тут глянул результаты, и угадай что? Какой-то слабоумный поставил на меня... Ха, спорим, сейчас локти кусает.

Шэнь Кань заливисто рассмеялся, закинув руку на спинку стула Шэн Юя, и согнулся пополам от смеха.

Шэн Юй: «......»

Смеялся он один на весь класс, словно дурачок, в то время как уголки губ Шэн Юя не дрогнули даже на два пикселя. Шэнь Кань смущенно фальшиво кашлянул:

— Кхм, разве не смешно? Что-то у тебя, братец, порог юмора зашкаливает.

— Хотя обойти тебя труда не составит, мне всё же хотелось бы, чтобы исход сохранял хоть какую-то интригу. — Бросив эту фразу напоследок, Шэн Юй с учебником английского языка направился к кафедре, чтобы вести чтение вслух.

Да что с ним не так? Шэнь Кань с утра пораньше нёсся к нему с открытой душой поделиться интересным, а Шэн Юй вот так его унизил? Если вспыльчивость Шэнь Каня имела вполне логичные причины, то выпады Шэн Юя в стиле «вырвать сердце и растоптать» наносились без малейшей подготовки.

В итоге затаённый дух соперничества Шэнь Каня был вновь разбужен этой единственной фразой соседа по парте.

Строго говоря, даже сам Шэнь Кань считал победу над Шэн Юем невозможной. Дневные занятия заставили его почти забыть об этом инциденте, но стоило ночью нащупать в темноте телефон, как мысли вернулись вновь. Любопытство жгло изнутри: ему до боли хотелось узнать, кто же тот единственный идиот, проголосовавший за него.

Любому зрячему было очевидно: стобалльник сутками напролёт корпит над конспектами, в то время как он сам, как выразился Цяньлима, только и делает, что ест да спит. Даже если бы он зубрил ночи напролёт перед самыми экзаменами, это выглядело бы жалкой попыткой поточить копье перед битвой, в то время как противник давным-давно развернул ядерные ракеты.

Если не считать случайного нажатия, он просто не мог придумать ни единой причины, почему холодное оружие способно одолеть ядерную боеголовку.

На этой неделе он ещё не звонил домой, поэтому решил воспользоваться свободной минутой, чтобы навестить госпожу Мэн.

— Экзамены на этой неделе, да? — Мэн Чжихуа сразу перешла к сути.

Шэнь Кань буркнул:

— Угу.

На том конце провода Мэн Чжихуа тяжело вздохнула:

— Хочешь жить — умей вертеться. Ладно бы ты в Первой школе был хвостом у павлина, но в Шуйхэ изволь выбиться в петушиные гребни!

http://bllate.org/book/30327/3697780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода