×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод This Junior Is Not Right [Entertainment Circle] / Этот новичок ведет себя странно: Роман в свете софитов: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Сянъюн, только что навлеченный на себя гнев и горячие споры, хотел было отказаться, но тут Сюй Мэнлинь бросила взгляд в сторону и, заметив Шан Цзяньсяо, который с улыбкой ел шашлык и наблюдал за всеобщим весельем, добавила:

— И Цзяньсяо тоже присоединится, петь будут все.

Шан Цзяньсяо, который еще секунду назад с удовольствием наблюдал за чужими неприятностями, услышав это, просто замер. Он поспешно замахал руками:

— Сестра Мэнлинь, я не умею петь, у меня медведь на ухо наступил.

— Подумаешь, медведь на ухо наступил! Не бойся, я тоже фальшивлю, — беззаботно отмахнулась Сюй Мэнлинь, не оставляя Шан Цзяньсяо ни единого шанса на отступление.

Услышав это, Шан Цзяньсяо тут же повернулся и послал Нин Сянъюну сигнал о помощи.

Нин Сянъюн махнул рукой на все — была не была! К тому же, выпив того белого градусного напитка, он дал волю своей извечной несолидности. Вместо того чтобы выручить Шан Цзяньсяо, он принялся подначивать его вместе с Сюй Мэнлинь:

— Поем, все поем, никто не останется в стороне!

Видя такое отношение Нин Сянъюна, Шан Цзяньсяо понял, что не отвертеться. Он поджал губы, а затем решительно произвел:

— Ладно, я тоже буду петь, но только в дуэте с братом Сянъюном.

— Ой, — Сюй Мэнлинь, только собиравшаяся сделать глоток воды, тут же замерла. Она протянула гласные, глядя то на него, то на Нин Сянъюна, и со смехом произвела: — Значит, Цзяньсяо и Сянъюн решили объединиться в пару? Разве это не издевательство над такой одинокой и беспомощной мной? Нет, так не пойдет, мне тоже нужна пара! — Сюй Мэнлинь подняла бокал в сторону У Яня. — Брат У, давай вместе.

У Янь только и ждал, пока кто-нибудь позовет его объединиться, и поспешно закивал.

В итоге сольные выступления четырех человек превратились в два дуэта.

Сюй Мэнлинь и У Янь уже несколько раз работали вместе прежде и считались старыми друзьями. Они выбрали для дуэта песню на кантонском диалекте: мужской и женский голоса, высокий и низкий, пусть и не демонстрировали абсолютного взаимопонимания, но спелись неплохо.

Нин Сянъюн покачивал плечами в такт музыке и уже собирался обсудить с Шан Цзяньсяо, как именно они будут подстраиваться друг под друга, как вдруг заметил, что его сосед выглядит каким-то напряженным.

— Не переживай, я же рядом. Фальшивые ноты пению не помеха, да и куда ты денешься? Неужели правда в Сибирь убежишь? — шутливо успокаивал Шан Цзяньсяо Нин Сянъюн.

Но Шан Цзяньсяо, услышав это, лишь с трудом повернул затекшую шею, и его настроение выглядело довольно подавленным:

— Может быть, и убегу. Надеюсь, брат Сянъюн не станет брезговать.

— С чего бы? Не переживай.

Для выступления с Шан Цзяньсяо Нин Сянъюн выбрал лирическую песню с невероятно простой мелодией и минимальной сложностью — такую даже ребенок споет без всякого труда.

Ну и как в подобной песне можно фальшивить? Нин Сянъюн списал все на излишнюю скромность Шан Цзяньсяо и не придал его словам никакого значения.

А затем реальность отвесила Нин Сянъюну звонкую пощечину.

Нин Сянъюн: Как в этой песне вообще можно фальшивить? Не верю!

Шан Цзяньсяо: (хотел что-то сказать, но так и не решился, словно недоговорил)

Какая же простая и легко запоминающаяся песня, но стоило Шан Цзяньсяо открыть рот, как Нин Сянъюн был вынужден признать: он таки придавал этому значение.

Как вообще может существовать человек, который ухитряется петь *так*?

Манера исполнения Шан Цзяньсяо заключалась вовсе не в том, чтобы сбиваться на каждом слове. Нет, он с упорством заслуживающим лучшего применения завершал каждую строчку каким-то демоническим, гипнотическим акцентом. Все его куплеты будто сливались в один-единственный мотив, а вся песня бесконечно зацикливалась сама на себе — точь-в-точь как те рекламные ролики в лифтах, обладающие невероятной прилипчивостью и способностью полностью застревать в голове.

Пусть сам Нин Сянъюн пел не сказать чтобы выдающеся, но вполне достойно — он не раз исполнял заглавные темы для собственных сериалов, и отзывы зрителей были вполне неплохими. Однако сейчас, столкнувшись с таким напарником, стоило Нин Сянъюну спеть всего пару строк, как его самого уже несколько раз сбило с правильного ритма.

— Ха-ха-ха-ха-ха, до чего же смешно, ха-ха-ха-ха-ха...

Глядя на Сюй Мэнлинь и остальных участников, которые буквально валились со смеху вокруг стола — и этот хохот уже невозможно было заглушить фоновой музыкой, — глядя на Шан Цзяньсяо, который так скованно стоял рядом, отчаянно пытаясь успеть за тактом слово в слово, и слушая собственный безнадежно искривленный голос, который никак не удавалось вернуть в нужную тональность, Нин Сянъюн почувствовал, как у него запульсировало в висках, и невольно задался вопросом:

А не нарочно ли Шан Цзяньсяо это делает? Не шутит ли он над ним?

Пытаясь скрыть бушующие внутри эмоции, Нин Сянъюн сохранил на лице безмятежное и непринужденное выражение. Воспользовавшись моментом для совместной партии, он бросил на Шан Цзяньсяо пытливый взгляд — и тут же замер на полуслове.

Выражение лица Шан Цзяньсяо было до того серьезным, взгляд — настолько чистым и искренним, а настрой — донельзя старательным...

При любых раскладах это совершенно не походило на розыгрыш. Вглядываясь в него, Нин Сянъюн в конце концов даже проникся искренностью Шан Цзяньсяо.

Ладно, была не была...

Поборов внутренние сомнения, Нин Сянъюн окончательно сдался на милость победителя и запел в унисон с демоническим голосом Шан Цзяньсяо.

— Лишь ветер да ты...

Наконец-то все закончилось. Вытянув последнюю строчку, Нин Сянъюн шумно выдохнул, чувствуя, как в голове гудит.

Было стойкое ощущение, что его подвергли сеансу промывания мозгов: из головы напрочь вылетел первоначальный мотив песни, остался лишь голос Шан Цзяньсяо. Похоже, эту песню он впредь не осмелится исполнять никогда в жизни.

— Сянъюн, давно не виделись, с каких это пор твое пение стало таким безнадежным?

Дуэт с Шан Цзяньсяо выдался насыщенным от начала и до конца. Все гости, включая съемочную группу, хохотали без перерыва, и стоило Нин Сянъюну опустить микрофон, как Сюй Мэнлинь тут же принялась нетерпеливо поддразнивать его.

— Да это... — Нин Сянъюн хотел было огрызнуться в ответ, но, заметив виноватое выражение на лице стоявшего рядом Шан Цзяньсяо и его испуганно прячущийся взгляд, просто не смог проявить жестокость и был вынужден с кислым видом согласиться:

— Голос просто не распел. В следующий раз, в следующий раз уж точно без фальши обойдется.

Эти слова вызвали новый взрыв всеобщего смеха, и площадка на какое-то время наполнилась атмосферой всеобщего веселья.

Перебросившись еще парачкой шуток и закончив с трапезой, режиссер Чжао неожиданно извлек на свет большой рупор.

— А вы ничего не забыли?

— Селфи еще не все собрали! — мгновенно сориентировалась Бай Шаньшань.

Сидевший рядом Шэнь Сюань тоже вспомнил об этом и принялся жаловаться Чжао Мину:

— Режиссер Чжао, их же отыскать целое наказание! Мы весь этот лесок вдоль и поперек обошли, а о третьем аппарате для селфи и слуху нет.

— Ну так надо постараться, — невозмутимо отозвался Чжао Мин с доброй усмешкой. — Иначе сегодня вечером вам придется довольствоваться небом вместо крыши и землей вместо постели.

http://bllate.org/book/30326/3697646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода