×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Jade Keeper's Journey / Нефритовое сердце: Сквозь века разлуки: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как же я этого не заметил? — Цзи Мянь удивленно принял находку, рассматривая её на ладони со всех сторон. — Это ведь улика! Я должен узнать, что за тварь творит такие злодеяния и губит… губит всё живое!

— Куница.

Произнёс Ло Фэнкун.

Оба посмотрели на него, и Цзи Мянь неуверенно переспросил:

— Правда?

Разве у куницы может быть такая чудовищная хватка?

Гао Чуньхань подтолкнул его:

— Раз уж ты нашёл такую важную зацепку, почему до сих пор не бросился в погоню?

Цзи Мянь хотел что-то возразить, но замялся.

— Всего лишь куница, если ты боишься даже этого, то в Горе Тысячи Пределов тебе делать нечего, — подгонял его Гао Чуньхань. — Беги скорее, мы с тобой разделимся.

Цзи Мяню ничего не оставалось, кроме как сжать в руке клочок шерсти куницы и отправиться по следам чудовища.

Гао Чуньхань придвинулся к Ло Фэнкуну:

— Как ты понял, что это куница? Я даже не разглядел.

Ло Фэнкун ответил:

— Почувствовал её ауру.

Не каждый обладал таким чутким восприятием, во всяком случае, Цзи Мянь ничего не почувствовал.

Гао Чуньхань покорно кивнул, не став расспрашивать дальше. Он взял Ло Фэнкуна за запястье и потянул в сторону улицы, уверенно рассуждая:

— Неизвестно, что за дикая куница тут объявилась, совсем страх потеряла — взяла и загрызла таких милых щенков. Просто возмутительно! Мы обязательно должны поймать её и как следует проучить!

На главной улице было многолюдно, жизнь текла своим чередом, словно ночное происшествие ни на что не повлияло. Гао Чуньхань, прекрасно знавший здешние места, привел Ло Фэнкуна в ресторанчик. Едва переступив порог, они ощутили густой аромат еды. Поднявшись на второй этаж, они выбрали столик у окна. Стоило распахнуть его, как в уши ворвался шум и гам оживлённой улицы. Гао Чуньхань, довольный, улыбнулся Ло Фэнкуну, подозвал официанта и спросил:

— Что хочешь съесть? У них просто божественная суп-похлёбка из мясной соломки с восемью драгоценностями, а паровые булочки — ну очень ароматные.

Ло Фэнкун ответил:

— Я доверяю твоему выбору.

Особых предпочтений у него не было.

Гао Чуньхань распорядился:

— Две порции супа, две корзинки паровых булочек и ещё порцию жареных мясных шариков.

Только он закончил говорить, как перед ним возникла чашка с горячим чаем. Руки у Ло Фэнкуна были удивительно красивы: каждый сустав словно был искусно выточен из нефрита, а кожа отличалась нежным, тёплым оттенком. Даже простая чайная чашка, которую он держал большим и указательным пальцами, в его руках казалась бесценным сокровищем.

У Гао Чуньханя ёкнуло сердце. Не принимая чашку из его рук, он наклонился и отпил прямо так.

Тёплое дыхание коснулось тыльной стороны ладони, и рука Ло Фэнкуна едва заметно дрогнула, но он лишь спросил:

— Ещё хочешь?

Гао Чуньхань улыбнулся:

— Хочу, очень пить хочется.

В его голосе прозвучали такие тягучие, ласковые нотки, что даже Ло Фэнкун, обычно не слишком чувствительный к чужим эмоциям, ощутил неладное. Сердце словно пощекотали мягкой кисточкой, оставив после себя странное, зудящее чувство.

Желая угодить Гао Чуньханю, он наполнил чашку снова и подал её, наклонившись к нему.

Гао Чуньхань подпёр подбородок рукой, лениво дожидаясь, пока его покормят. Даже за питьём чая он не мог усидеть спокойно и то и дело отпускал игривые шуточки.

Цзи Мянь и представить себе не мог, насколько распутно и заигрывающе ведёт себя его главный старший брат в присутствии кое-кого — впрочем, возможно, и сам главный старший брат этого не осознавал.

Плотно позавтракав, Гао Чуньхань повёл Ло Фэнкуна смотреть уличные представления. Устав, они присели на соседний прилавок и заказали по миске хуньтуней, наслаждаясь моментом и напрочь забыв о младшем брате, который всё ещё изнурял себя охотой на монстра.

Ло Фэнкун не стал ему напоминать, позволяя просто наслаждаться отдыхом.

— Я попробую! Брат, дай-ка мне попытать удачу!

Гао Чуньхань внезапно нырнул в толпу, упрашивая мужчину, готовившегося показать трюк с разбиванием камня на груди.

Тот узнал его и весело рассмеялся:

— Младший брат, снова пришёл у меня хлеб отбирать?

Гао Чуньхань отмахнулся:

— Ну что ты! Разве мы с тобой не одна семья? Мой успех — это и твой успех!

Мужчина расхохотался:

— Тогда прошу младшего брата выступить перед всеми!

Толпа взорвалась овациями.

Мужчина знал, что Гао Чуньхань — не простой человек, и прекрасно понимал секрет фокуса с камнем на груди.

Ло Фэнкун подошёл ближе, испытывая некоторое беспокойство.

Конечно, по его лицу нельзя было сказать, что он «беспокоится» — это всё были догадки Гао Чуньханя. Тот в восторге размахивал руками, раскачиваясь из стороны в сторону, словно травинка на ветру:

— Фэнкун! Смотри, как я выступаю!

Ло Фэнкун кивнул, на его губах заиграла едва уловимая улыбка.

От этого зрелища Гао Чуньхань пришёл в ещё больший восторг. Он раскинул руки, улёгся на каменную плиту и жестом позвал мужчину положить на него огромный булыжник.

Мужчина знал меру: несколько человек осторожно водрузили камень на Гао Чуньханя. Тот со всем старанием стиснул зубы и скорчил такую гримасу, что зрители невольно затаили дыхание.

— Смотрите внимательно! — Мужчина встал в стойку, напряг мышцы рук и, подняв огромный железный молот, приготовился к удару.

Гао Чуньхань изобразил целую гамму «страха».

Толпа ахнула.

— Ха! — Выждав момент, мужчина обрушил молот на камень.

От первого удара камень даже не шелохнулся, зато Гао Чуньхань так убедительно «страдал», что театральный эффект был полным.

— Ха! — Со второго раза мужчина вложил в удар всю силу. Молоту стоило опуститься — и камень разлетелся на куски.

Люди дружно закричали и захлопали.

Гао Чуньхань «удивлённо» выбрался из груды обломков, подпрыгнул на месте и, радуясь, словно заново рождённый, закричал:

— Раскололся! А я цел и невредим!

Толпа пришла в ещё больший экстаз.

Гао Чуньхань обменялся с мужчиной довольными хлопками по ладоням и вприпрыжку подбежал к Ло Фэнкуну:

— Ну как, круто?

Ло Фэнкун ответил:

— Круто.

Гао Чуньхань заливисто рассмеялся и, схватив его за руку, бросился бежать, едва не лишившись одежды, которую в порыве восторга пытались схватить прохожие.

Они прибежали на берег Белой реки. Вдоль него открылись винные лавки, всюду мелькали яркие рукава, торговцы расставили прилавки — одни продавали рыбу, другие креветок. Их выкрики сливались в единую песню, а запах свежих морепродуктов перемешивался с ароматами цветов и пудры, создавая удивительную, ни на что не похожую гармонию, к которой привыкли горожане и которая совсем их не удивляла.

Гао Чуньхань привел Ло Фэнкуна в чайный домик, занял привычное место у окна на втором этаже. Стоило вытянуть шею, как открывался бесконечный вид на оживлённый берег, а если прислушаться, можно было услышать, как рассказчик увлекательно ведает легендарные истории. Хотя чайные закуски здесь не были редкостью, все они были на редкость вкусными.

http://bllate.org/book/30323/3697011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода