Готовый переклад Woke Up With My Rival's Baby / Проснулся — и уже отец: Сюрприз от заклятого врага: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Угу, только подожди...

Сяо Чжихань нажала на умные часы на запястье, подбежала к дверям кухни и сфотографировала Сяо Хана, который как раз мыл там посуду.

Хан Сичжоу: — Зачем ты это сфотографировала?

Сяо Чжихань: — Отправлю Сяо Фэйфэю.

Хан Сичжоу: — Мм?

Быстро отправив снимок в WeChat, Сяо Чжихань подняла голову и с предельно серьёзным видом произнесла:

— Раньше Сяо Фэйфэй всегда говорил, что его папа умеет готовить и делать домашние дела, и что он такой-такой крутой. Поэтому я тоже хочу сфотографировать большого папу за мытьем посуды и сказать ему, что мой большой папа тоже очень крутой!

Хан Сичжоу неопределенно хмыкнул: — Вы такие малыши, разве вы понимаете, что такое крутость?

В выразительных больших глазах девочки вспыхнул возбужденный блеск: — Конечно понимаем! Разве ты сам не считаешь, что большой папа очень крутой?!

Бровь Хана Сичжоу яростно задергалась, и он мысленно подумал: этот твой большой папа — та еще вредная и заносчивая зануда, в нем нет ни капли крутизны!

Закончив отправку фото, Сяо Чжихань пошла смотреть телевизор.

Хан Сичжоу немного посидел с ней рядом, а затем встал и вышел в туалет.

Возвращаясь обратно, он почему-то, поддавшись странному порыву, завернул к кухне.

Дверь на кухню была распахнута.

Мужчина стоял у раковины и, слегка наклонившись, оттирал кастрюлю, которую тотчас чуть не спалил.

На нем была футболка с короткими рукавами, и по мере того, как он двигался, на его руках то и дело проступали рельефные, сильные мышцы.

Взгляд Хана Сичжоу постепенно переместился с его рук на крепкие и широкие плечи и спину мужчины.

В отличие от школьных времен, нынешний Сяо Хан уже не казался таким худым — всем его телом владели зрелая мужественность и ощущение скрытой силы.

Это заставило Хана Сичжоу на какое-то время замереть, не в силах оторвать взгляд.

Простояв так довольно долго, Хан Сичжоу потрогал себя за подбородок.

А ведь Сяо Чжихань, кажется, была права.

Мужчина, который сам берется за работу по дому, и впрямь обладает капелькой — нет, крошечной капелечкой — крутизны.

Сяо Хан как раз обернулся и заметил, что Хан Сичжоу стоит в дверях и смотрит на него.

Он приподнял одну бровь: — Хочешь помочь?

Хан Сичжоу тут же отступил на два шага назад с презрительным выражением на лице: — Настоящие мужчины посуду отродясь не моют.

Сяо Хан опустил голову и посмотрел на тряпку в своей руке и кастрюлю, покрытую мыльной пеной.

— ...

Когда Хан Сичжоу вернулся в гостиную, девочка, которая только что бодро смотрела телевизор, уже спала, пристроившись на подлокотнике дивана.

Разноцветные блики с экрана телевизора падали на ее изящное личико, а опущенные ресницы походили на два пестрых веера.

Почему этот маленький сорванец даже во сне так похож на своего отца?

Хан Сичжоу протянул руку и слегка тронул ее за припухшую щечку, а затем, не удержавшись, ущипнул.

Мягкая.

Он уже собирался ущипнуть ее еще раз, как позади послышались шаги.

— Наверное, она не спала днем. — Сяо Хан обошел Хана Сичжоу, наклонился и взял Сяо Чжихань на руки.

Хан Сичжоу: — И что теперь делать? Так и дать ей спать дальше?Пусть она немного поспит, — сказал Сяо Хан. — Моя мама сказала, что дела завершились раньше, и скоро приедет за ней.

Хан Сичжоу широко раскрыл глаза: — Так быстро?

Эти слова сорвались с его губ, и в голосе прозвучало сожаление, которого он сам даже не заметил.

Сяо Хан расслышал его и удивленно бросил на него взгляд.

Сообразив, что Сяо Хан собирается отнести ребенка в гостевую спальню, Хан Сичжоу тут же преградил ему путь: — В хозяйскую.

Вчера, проснувшись, Хан Сичжоу обошел каждую комнату в доме. Хотя в гостевой спальне регулярно убирались, казалось, что в ней уже давно никто не жил, и она не подходила для того, чтобы там спал ребенок.

Движения Сяо Хана, державшего на руках ребенка, на мгновение замерли. Когда он снова посмотрел на Хан Сичжоу, в его глазах читалось нескрываемое удивление.

С вчерашнего дня и до сегодняшнего Хан Сичжоу преподал ему слишком много сюрпризов.

Это заставляло его снова и снова возвращаться к одному и тому же вопросу: зачем же Хан Сичжоу всё это делает?

Хан Сичжоу снова опустился на диван.

Сидя к Сяо Хану спиной, он не заметил, как мужчина еще долго стоял в коридоре, глядя на него всё более глубоким и сложным взглядом.

Он хотел выключить телевизор, но случайно нажал кнопку возврата на главный экран и увидел там фильм, который собирался посмотреть в кинотеатре.

Кто же знал, что не успеет он его посмотреть, как окажется в будущем, десять лет спустя.

Раз можно посмотреть бесплатно, еще лучше, подумал Хан Сичжоу и нажал на воспроизведение.

Это была полубиографическая лента, рассказывающая историю становления его любимого пианиста, Хуан Яна.

Говорили, что сценарий даже показывали самому Хуан Яну, и он одобрил его.

Позади послышались шаги, и Хан Сичжоу обернулся: — Крепко заснула?

Сяо Хан кивнул.

Хан Сичжоу успокоенно прибавил громкость.

До этого, боясь разбудить Сяо Чжихань, он совсем отключил звук.

Ради лучшего просмотра Хан Сичжоу погасил свет в гостиной, и теперь холодноватое сияние экрана перекликалось с теплым светом, льющимся из коридора.

Вскоре после начала фильма Сяо Хан подошел с планшетом в руках и селся рядом с Хан Сичжоу.

Хан Сичжоу вовсе не стремился разделять с Сяо Ханом приятный вечер за просмотром фильма, но мужчина, усевшись, молча смотрел в свой планшет, словно пустое место.

Хан Сичжоу не хотел спорить с ним и портить себе настроение, поэтому быстро вернул всё внимание к фильму.

У Хуан Яна было не самое счастливое детство, но, в отличие от других музыкантов, в его игре крылась невероятно бурная жизненная сила.

Хан Сичжоу помнил, как впервые услышал его исполнение: его эмоции тогда бушевали, точно горный ручей, с грохотом несущийся с вершины.

Именно в тот миг он влюбился в фортепиано как в музыкальный инструмент.

Хотя позже из-за некоторых обстоятельств ему пришлось бросить игру на пианино, это ничуть не мешало ему по-прежнему восхищаться таким пианистом.

Кто бы мог подумать, что детство Хуан Яна окажется еще более безрадостным, чем он себе представлял: здесь были и измены отца, и домашнее насилие, и самоубийство родившего его отца, вскрывшего себе вены.

Тон фильма с самого начала оставался мрачным и тяжелым.

http://bllate.org/book/30322/3696843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу