×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Pitiful Sacrifice to the Mountain God Made Me Bald / Жертва для горного бога: Как спастись, если ты — обед?: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бедный сирота, живущий с закалённым и холодным Горным Духом

Чу Мо с детства был несчастным ребёнком: отец не любил, мать не жаловала.

Односельчане отзывались о нём так: безобразный и тощий, зато покладистый и работящий.

Во время весенней засухи приёмная мать продала его за коромысло зерна, чтобы принести в жертву злому Горному Духу.

Дикие горы, глубокий пещерный вход, повсюду белеют груды костей.

Жители деревни сочувствовали бедняку, не зная, проглотит ли его живьём свирепый зверь или сожрёт злой бох.

Чу Мо, дрожа, уставился на кости: И-и правда отличные кости, чтобы распахать землю и закопать как удобрение.

При условии, что он сам останется в живых.

Однако произошло то, чего никто не ожидал:

Свирепый, рычащий хищный тигр катается перед ним по земле и ластится, выпрашивая поглаживание по голове.

Лютый вожак стаи преклоняет перед ним голову и послушно виляет хвостом.

Даже кости у входа обрели разум: повязав переднички, они превратились в живых помощников.

Грянула война, и крестьяне бежали в глухие горы спасаться от бедствий.

Под деревянным домом в персиковой роще сидит красавец и тискает кота, а вокруг дремлют дикие звери.

Испачканные сажей и пылью крестьяне охвачены испугом и диким восторгам: — Господин Горный Дух, смилуйтесь и защитите нас!

Красавец поворачивает голову: — Я Чу Мо, а вон тот — Горный Дух.

Чу Мо всё ещё жив? Жители деревни поражены так, будто их ударил громовой удар. Из деревянного дома как раз выходит красивый, суровый на вид мужчина.

На талии у мужчины повязан кухонный фартук, а в руке он держит лопаточку: — Сяо Мо, какое блюдо ты хочешь отведать сегодня?

Взгляд со стороны гунна:

Шэнь Уянь по своей истинной природе — Древние Ледяные Равнины, извечный одиночка на брачных свитках Юэ-лао.

Он спустился в мир смертных проходить испытание любовью, и Юэ-лао подобрал ему популярных нынче красавчиков: нежного и глуповатого, холодного и отстранённого, всеобщего любимца, капризного и вредного...

Все они превратились в белые кости под началом безэмоционального Горного Духа.

Безжалостный разрушитель цветов, неотзывывый кусок льда! Юэ-лао так разозлился, что захотел приговорить эту глыбу льда к пожизненному одиночеству.

Пока по воле случая крестьяне не преподнесли в жертву Горному Духу золотушно-бледного бедняка.

Горный Дух неожиданно прозрел: теперь он стирает белье, готовит еду и заботится о сироте.

Высокий и строгий Господин Горный Дух то и дело демонстрирует самобичевание: — Сяо Мо, у меня холодное тело, ты ведь не станешь презирать меня за то, что у меня вечно ледяные руки и ноги?

Чу Мо переживает за друга, который умеет абсолютно всё, но из-за своей зябкости не может обойтись без тепла: — Я тебя согрею. Если спать в обнимку, станет тепло.

Шэнь Уянь ласково улыбается: — Сяо Мо такой добрый.

# Думал, что это кладбище костей, а обрёл живую плоть и кровь. #

# Лелеять любимого как цветок, рука об руку шагнуть в суету человеческих будней. #

Небольшая отвлекающая история, планирую завершить в пределах 100 тысяч слов. Главы выходят по вдохновению, но репутация автора безупречна.

Теги содержания: потусторонние духи, единственный возлюбленный, брак, предначертанный небесами, бытописание, исцеляющая литература, лёгкое чтиво.

Главные герои: Чу Мо, Шэнь Уянь. Второстепенные персонажи: горные звери. Прочее:

Краткая справка: бедняка окружили всеобщей заботой дикие звери гор.

Главная мысль: свет в сердце, твёрдо стоять на земле и проживать жизнь.

Глава 1

Брачным обрядом именуется тот, что совершается в сумерки, отсюда и название — брак. ①

Глухой горный лес, перекликаются птицы-фазаны. Смена тьмы и света, тени заката рассекают тропинку, уходящую в самую глубь тумана.

На бамбуковых носилках, которые несут четверо сельчан, сидит невеста в праздничном красном наряде.

Невеста очень худенькая и хрупкая, одежда висит на ней мешком. Словно тхилый и несообразительный ребёнок тайком нарядился во взрослое платье, а когда его поймали, связали по рукам и ногам, готовясь к наказанию.

С гор тянет влажным ветром, будто злой дух в упор разглядывает свою жертву.

Вот только она всё время опускает голову, и лица не разглядеть.

В длинной свадебной процессии заметны лишь напряжённые, морщинистые лбы крестьян.

Все до единого хранят мрачное молчание.

Заунывно стонет вечерний ветер, и сельчане даже не смеют сглотнуть слюну.

— Староста, уговор был таков: за младшенького — сто цзиней зерна. Я сразу же понесу его обратно. — Едва приблизившись к старому лесу, мачеха Чу наконец не выдержала и забормотала.

Она вовсе не испытывала суеверного страха, в её мыслях крутилось лишь одно: как бы не остаться в убытке. Она собиралась высказать всё, что наболело за дорогу, и непременно потребовать ясности до начала жертвоприношения.

Вдруг она откажется от ребёнка, а староста потом возьмёт свои слова назад — разве не останется она у разбитого корыта?

Знала бы — сначала забрала зерно, а потом уже связала Чу Мо и приволокла к старосте. Всё из-за Чу Мо: если бы не страх, что он сбежит, стала бы она спешно вязать его, оставляя время на дележку зерна?

Нынче весенняя засуха, а мера зерна — спасительная еда. Если сварить жидкую кашу, большой семье хватит на полгода-год.

Заметив, что староста смотрит на неё с раздражением, мачеха вскинула брови и заговорила ещё нетерпеливее: — Хоть Чу Мо и самый мелкий ростом да лицом не вышел, но он самый работящий в деревне! Свиньи, которых он откармливает, — самые упитанные, а собаки — самые сообразительные. Да и двоих племянников вырастил чистенькими и аккуратными.

Сто цзиней за такую рабочую силу — я еще в убытке остаюсь. Если бы не односельчане...

Горы погрузились в мрачные сумерки, а бесконечная болтовня женщины казалась назойливой и раздражающей.

— Хватит!

Прежде ей никогда не доводилось слышать, чтобы эта сварливая баба хоть раз похвалила Чу Мо — изо дня в день она только и делала, что бранила и лупила его.

Зато теперь достоинства Чу Мо она пересчитывала до каждого зернышка.

Лицо старосты отражало немое сочувствие.

Он повернул голову и бросил взгляд на Чу Мо, шедшего в процессии.

Тот по-прежнему сидел опустив голову, казалось, тяжёлые красные одежды сломают ему шею. Глупый и бестолковый, не плачет и не шумит. В деревне при встрече со всеми прячет взгляд, даже поздороваться не умеет. Если бы не его проворство в повседневной работе, можно было бы подумать, что он умалишённый.

Но даже так, говорить подобное прямо в лицо ребёнку — неужели у неё совсем нет совести?

Что ж, вини во всём свою судьбу.

Считай, что вернула долг деревне за своё воспитание.

— Опустить паланкин, воздвигнуть жертвенник, зажечь благовония, в благоприятный час совершить обряд, — сурово произнёс староста.

Чу Мо ещё не успел открыть глаза, как из гробовой тишины на него бросился знакомый плач.

— Ой-ой-ой, мой бедный младшенький сынок, ой-ой-ой, материнское сердечко!

Чу Мо, словно испуганная птица, зажмурил ресницы и машинально втянул голову в плечи, ожидая привычных побоев.

Однако ударов не последовало: руки, вцепившиеся в его плечи, непрерывно дрожали, а плач звучал надрывно.

Вокруг стояла подозрительная тишина.

Чу Мо украдкой приоткрыл глаза — и от увиденного едва не лишился чувств.

http://bllate.org/book/30321/3696744

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу