×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Breaking the Cocoon / Прорвав кокон: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— С первой же лавки ты поглядывала на ценники, — небрежно поднял он руку, преграждая двери лифта, пока из кабины по одному выходили люди. Он лениво обернулся: — По-твоему, я слепой?

Ся Июаньдие вдруг поняла, почему начиная со второй лавки Юй Лие останавливался у входа и не заходил внутрь.

Он боялся, что ей будет неловко спрашивать о ценах при нём.

Девушка медленно моргнула.

Лифт опустел, и они вошли в кабину.

Странно, но до самого закрытия дверей на этом этаже больше никто не подошёл.

В кабине воцарилась такая тишина, что Ся Июаньдие слышала собственное сердцебиение.

Она стояла в углу, опустив глаза, и, прежде чем он успел услышать этот стук, будто невзначай произнесла:

— Думала, ты разозлишься.

Юй Лие скосил на неё взгляд:

— Почему?

— Ты ведь подумал бы, что всё равно деньги платит дядя Юй. Тридцать тысяч ему стоит компенсировать тебе обед, а я трачу часы на выбор одежды за несколько сотен…

Она подняла лицо и серьёзно посмотрела на него:

— Я думала, вы, молодые господа, обычно раздражаетесь и просто тыкаете пальцем: «Бери всё это, быстро расплатись и уходим».

Лисичка вздохнула:

— А вот и нет. Даже немного обидно.

Юй Лие смотрел на неё несколько секунд, потом вдруг рассмеялся.

Низкий, ленивый, приятный смех вырвался из-под воротника его пальто и разлился по всей кабине, заставив сердце девушки трепетать.

Лисичка с каменным лицом спросила:

— Чего смеёшься?

— Смеюсь над лисой, — его голос стал хриплым от смеха, — неблагодарной, совестливой… и притворщицей.

Ся Июаньдие без выражения повернулась и уставилась на него.

Но в тот же миг Юй Лие опустил глаза. Возможно, из-за мягкого света в кабине его ресницы казались чёрными, как бархатистая волна моря.

— Я знаю, что ты всё вернёшь потом. Так что держи спину прямее и не чувствуй себя в долгу.

— Никто в этом мире не живёт, никому ничего не должен.

Двери лифта открылись в тот самый миг, когда сердцебиение, казалось, замерло.

Прежде чем в кабину хлынули люди, молодой господин вернул себе привычную ленивую мину, выпрямился и расслабленно махнул ей рукой:

— Пошли, лиса, — сказал он, — сэкономим тебе денег.

Последний магазин, куда Юй Лие привёл Ся Июаньдие, находился в получасе езды от Ситая, у самого входа в узкий переулок.

Это была отдельно стоящая лавка довольно большой площади — по оценке девушки, несколько сотен квадратных метров. Интерьер выглядел очень индивидуально: кроме нескольких зеркал в примерочных, освещение было приглушённым, даже мрачноватым. На стенах повсюду висели логотипы бренда — светящиеся вырезанные силуэты птицы на ветке, яркие и запоминающиеся.

Ся Июаньдие, следуя за Юй Лие, сделала несколько шагов внутрь и замялась:

— Здесь… не дорого?

— Для тебя — нет, — Юй Лие задумался на секунду. — Владелец — мой друг. У него совместный бренд, в том числе и линейка уличной одежды.

— Значит, из-за знакомства можно получить скидку? — вдруг вспомнила она. — Ты в торговом центре как раз ему писал?

Юй Лие бросил взгляд вглубь магазина:

— Уточнял, в Куньчэне ли он. Если да — попросил подойти и дать дружескую цену.

Ся Июаньдие помедлила и всё же спросила:

— Насколько дружескую?

— Примерно десять процентов от цены.

Ся Июаньдие:

— …

Ся Июаньдие:

— ?

Ты бы уж сразу пошёл грабить.

Похоже, Юй Лие заметил нужного человека — он махнул рукой в сторону тёмного угла в глубине магазина, а затем повернулся к лисичке, которая смотрела на него с немым укором.

Он тихо рассмеялся:

— Не волнуйся. Он мне кое-чем обязан. Я сейчас подойду, поздороваюсь. Подожди меня здесь?

— …Ладно.

Ся Июаньдие ничего больше не сказала и отвернулась.

Магазин назывался «Moon» — неизвестно, «Луна» или «Ясная Луна». Девушка сначала думала, что владелец — женщина, но удивилась: хотя тот вышел из своего кабинета и остановился в полумраке, черты лица его оставались размытыми, но силуэт явно принадлежал мужчине — высокому, стройному, с ленивой, почти опасной осанкой.

Из темноты доносились обрывки разговора.

В какой-то момент из тени на мгновение скользнул взгляд — и тут же без интереса отвернулся. Но Ся Июаньдие почувствовала лёгкий холодок за шиворотом.

Точно такой же, как и свет в этом магазине: непринуждённый, опасный, вольный, неуловимый.

Это ощущение не покидало её до самого конца — пока она не выбрала, не примерила и не расплатилась с помощью специально вызванной консультантки.

Когда они сели в машину, Ся Июаньдие откинулась на сиденье и наконец перевела дух.

Юй Лие рядом заметил это и приподнял бровь:

— Ты выглядишь так, будто только что избежала смерти.

— …

Ся Июаньдие несколько секунд сдерживалась, потом, убедившись, что водитель не прислушивается, наклонилась к центральному подлокотнику и тихо спросила:

— Твой друг… немного пугает.

Она подобрала самое мягкое слово.

Юй Лие на миг замер:

— Ты хочешь сказать, он не выглядит хорошим человеком?

После небольшой паузы девушка кивнула.

— Я не судлю по внешности. Просто… те, кто вырос в горах, особенно чувствительны к животной сущности людей. А от него исходит именно такое ощущение…

Не договорив, она замолчала, потому что Юй Лие хрипло рассмеялся.

Он наклонился к подлокотнику и поманил её рукой.

Лисичка настороженно смотрела на него, не желая подходить, но, вспомнив, что он целое утро терпеливо сопровождал её по магазинам, с небольшой виной осторожно придвинулась.

— Он действительно не святой, — сказал Юй Лие.

Ся Июаньдие слегка напряглась.

В замкнутом пространстве салона его голос прозвучал особенно низко и хрипло:

— Но ты не думала… раз мы с ним друзья, возможно, и я такой же?

Прежде чем лисичка успела взъерошиться от его пугающе низкого тона, Юй Лие не выдержал, прикрыл лицо ладонью и, отвернувшись, тихо рассмеялся.

Водитель в переднем сиденье тоже улыбнулся, глядя в зеркало заднего вида:

— Не бойся, госпожа Ся. Тот господин — двоюродный брат со стороны дедушки молодого господина. Он служил в форме, не из плохих.

Ся Июаньдие:

— ………………

Ся Июаньдие:

— ?

Обида лисы длилась всю дорогу.

Когда машина остановилась у виллы, девушка без энтузиазма вышла, держа в руках пакеты с одеждой. Юй Лие последовал за ней:

— Правда злишься?

Но, как назло, его ноги были слишком длинными — как бы быстро она ни шла, он настиг её в два шага.

— Ладно, прости. В следующий раз не буду подшучивать, — его голос утратил насмешливые нотки. Он наклонился и забрал у девушки тяжёлые пакеты.

Расправив плечи, он зашагал вперёд.

Ся Июаньдие на миг замерла, потом поспешила вслед:

— Я сама могу нести!

— Слишком тяжело, — Юй Лие слегка потряс пакетами и, глядя сверху вниз на девушку, с лёгкой усмешкой добавил: — Ещё ниже ростом станешь.

— Братец поможет — авось подрастёшь хоть чуть-чуть.

— ???

Ся Июаньдие едва сдержалась, чтобы не укусить его.

Они «боролись» за пакеты с одеждой от ворот виллы до самого двора.

Девушка уже почти вырвала один пакет у Юй Лие и собиралась схватить второй —

Когда вдруг замерла.

На её щеках, только что пылавших от раздражения, все живые эмоции словно стёрлись одним движением.

— …

Юй Лие почувствовал перемену, и улыбка, казалось, рассыпалась у него на ресницах.

Он поднял глаза на двор виллы —

Юй Хуайцзинь стоял у клумбы с лейкой в руке. Увидев их, он медленно опустил лейку на землю.

Едва распустившийся бутон был придавлен к мягкой земле.

Ся Июаньдие застыла на дорожке в саду.

Пакеты с одеждой в её руках внезапно стали тяжелее тысячи цзиней, и сердце провалилось в бездонную тьму.

Но разум и лисья инстинктивность ещё работали.

Девушка опустила глаза, сгладила выражение лица и выпрямила тонкую спину:

— Добрый день, дядя Юй.

Юй Хуайцзинь поставил лейку и, помолчав пару секунд, неожиданно улыбнулся. Мелкие морщинки у глаз едва заметно разошлись:

— Добрый день, Июаньдие.

Он посмотрел на Юй Лие:

— Вы с утра ходили за покупками?

— …

Ся Июаньдие на миг растерялась.

В эту секунду в её душе вспыхнула ещё более унизительная мысль — как искра, осветившая бездну. Она едва сдержала последнюю маску, впиваясь пальцами в верёвки пакетов.

Лучше было промолчать. Молчание всегда помогало пережить подобные моменты.

Но в тот самый миг пакеты в её руках внезапно стали легче.

— Юй… — вырвалось у неё, но она вовремя прикусила язык.

Ся Июаньдие подняла глаза на Юй Лие, который, забрав у неё пакеты, холодно бросил:

— Я соврал ей на днях. Сказал, что ты велел мне сопровождать её за покупками.

Девушка моргнула, растерянная, как никогда.

Юй Лие равнодушно посмотрел на Юй Хуайцзиня:

— Ты забыл позаботиться о том, кого поддерживаешь. Я не мог не вмешаться?

— …

Юй Хуайцзинь прищурился, оценивающе глядя на племянника, но почти сразу обратился к Ся Июаньдие с улыбкой:

— Вот как! Июаньдие, прости меня. Я действительно забыл об этом. Хорошо, что у Юй Лие, хоть он и полон недостатков, иногда проявляется забота.

Он снова посмотрел на племянника:

— Признаюсь, удивлён. Не знал, что в школе ты такой заботливый одноклассник.

— Ты мало что знаешь, — Юй Лие фыркнул. — Ведь я пошёл в мать.

Уголки глаз Юй Хуайцзиня дёрнулись.

Гнев вспыхнул в его взгляде, но тут же угас.

Он сделал вид, что не услышал этих слов, поставил лейку на стеллаж:

— На улице холодно, заходите в дом. — Проходя мимо Ся Июаньдие, он мягко похлопал девушку по плечу: — В следующий раз обязательно скажи Сяо Чжао. Я же говорил тебе — считай это место своим домом, не стесняйся просить.

— Хорошо, — тихо ответила Ся Июаньдие, опустив глаза. — Спасибо, дядя.

Юй Лие саркастически усмехнулся и, не желая участвовать в этой показной сцене, развернулся и направился к дому.

Но, сделав пару шагов, он вдруг остановился.

Слово «лиса» уже было на языке, но он сдержался.

С раздражением взглянув на Юй Хуайцзиня, он слегка наклонил голову в сторону девушки:

— Пошли. Хочешь замёрзнуть до состояния ледяной скульптуры?

— ?

Ся Июаньдие сердито отвела взгляд и, там, где Юй Хуайцзинь не мог видеть, злобно уставилась на Юй Лие.

Этот молодой господин — то ли слишком прямодушен, то ли настолько высокомерен, что вообще не замечает, как другие люди себя чувствуют?

К счастью, Юй Хуайцзинь не стал их задерживать, и они поднялись наверх.

На втором этаже Юй Лие совершенно естественно свернул в коридор, держа в руках все пакеты.

Ся Июаньдие не успела его остановить — её лицо исказилось:

— …Юй Лие!

Парень остановился у её двери:

— ?

— Ты живёшь на третьем этаже, — тихо, но настойчиво проговорила она, оглядываясь на пустую лестницу. — Зачем ты идёшь на второй?

Он поднял пакеты — они качнулись в воздухе. Внизу, перед Юй Хуайцзинем, Ся Июаньдие не посмела отбирать их, и теперь тётя Чжао, наверное, до сих пор в шоке от того, как один Юй Лие занёс все сумки наверх.

От одной мысли об этом девушка чуть не лишилась чувств. Она быстро подошла ближе и прошептала:

— Отдай мне. Я сама занесу.

Она замялась и добавила строго:

— Иди на свой этаж.

http://bllate.org/book/3032/332867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода