×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Star Beast World: Healing Rage with Song / Мелодия для дикого сердца: любовь в мире зверей: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Подобные слова кажутся вполне разумными.

К тому же, это касается Вашего Величества.

Пейсинс убрал пальцы, которыми массировал переносицу:

— Хорошо, я разберусь с этим.

— Тогда не буду отвлекать вас, господин начальник Пейсинс, пожалуй, я откланяюсь.

Пейсинс посмотрел на затихший Звездный Мозг, перечитал вдоль и поперек удаленный заголовок, который все еще отображался в панели управления, а затем примерно с полчаса мрачно и пристально всматривался в трансляцию с вывеской Бродячая кошачья голова с Земли (выходной на один день, завтра трансляция в восемь), после чего вышел и велел помощнику через Звездный Мозг:

— Все сегодняшние сборища и банкеты отмени, мне нужно заняться кое-какими делами.

Сегодня вечером он лично заглянет на трансляцию этого Вашего Величества и посмотрит, грандиозное ли это мошенничество или... действительно кто-то из Ваших Величеств сумел сотворить подобное.

***

Сорока трудился целый день и с помощью Звездного Мозга отыскал несколько пригодных вещей.

Например, чашку.

Судя по метке Звездного Мозга, эта чашка была походной емкостью для воды какого-то суб-орочи, однако, по его мнению, от обычного ведра она мало чем отличалась (((o(*▽*)o))).

Шире человеческого бедра! И эта штука — чашка?!

Впрочем, если сравнить с орочи ростом метра в три, а то и все четыре, это и впрямь вполне могло сойти за чашку.

Крышка у нее сломалась и была совершенно непригодна, поэтому Сун Чжао принес ее к луже, тщательно отмыл раза три-четыре, выставил на пару часов под палящее солнце и решил использовать как собственный ушат.

Остальные вещицы тоже отмыли: нашлись коробка, корзина и мягкий, гладкий коврик.

Унести всё это за один раз Сун Чжао никак бы не смог, так что ему пришлось сделать три ходки туда и обратно, пока он не перетащил всё к узкой расщелине.

Но возникла новая проблема.

Щель оказалась слишком узкой, и эти вещи туда просто не поместились.

— Ничего, — подумал Сун Чжао. — Жизнь только тогда полноценна, когда вот так хлопочешь.

Он поднял руку, вытер пот со лба и шеи, расчистил местечко возле узкого прохода, где было не так грязно, сложил вместе сверхбольшую чашку для воды, коробку и корзину, накрыл сверху мягким ковриком и прижал все четыре угла тяжелыми отбросами.

По крайней мере, к завтрему, когда он проснется, вещи не разнесет ветром и они не покроются толстым слоем пыли.

Через несколько дней, когда он расширит щель изнутри, всё удастся убрать внутрь.

Провозившись целый день на свалке, Сун Чжао чувствовал ломоту в руках, ногах и пояснице. Он присел у входа в узкую расщелину, обдуваемый ветром, и стал наблюдать, как небесное тело, уж точно не являющееся солнцем, погружается за край горы мусора.

Немного придя в себя и уже не чувствуя прежней усталости, он при последнем лучах света выплеснул немного воды из чашки, умыл лицо и шею, вымыл руки, повернулся, шагнул в узкую расщелину и аккуратно задвинул её за собой металлической плитой.

Когда он допил питательную жидкость, подошло время — почти восемь часов.

Сун Чжао устроился на земле, которую за последние дни успел немного утрамбовать, прислонился спиной к мусорной стене и открыл Звездную Сеть.

Однако в тот самый момент, когда он взглянул на собственный аккаунт, у него мелькнуло подозрение: не дрогнула ли рука и не зашел ли он случайно на чужую страницу?

Количество зрителей на аккаунте достигало двух с лишним десятков тысяч?!!!

Погодите, кто накрутил ему просмотры?!

Сорока растерянно открыл трансляцию и с тем же недоумением уставился на цифры в зрительном зале, которые продолжали стремительно расти:

— Здравствуйте, вы... боты?

Три с лишним, почти четыре тысячи зрителей — ну точно боты! Неужели кто-то из вчерашних зрителей решил, что в его трансляции слишком мало орочи и суб-орочи, и купил немного статистики для видимости?

[Андрей: ??? Боты???]

[Фарли: Какие еще боты? Стойте, неужели ведущий думает, что мы боты?]

[Бенедикт: Хотите верьте, хотите нет, но у ведущего и правда потрясающий голос, но неужели он и впрямь xx?]

[Худ: Черт, эти два иероглифа даже внесли в список цензуры высшего уровня, такое по силам только старшим сотрудникам Звездной Сети. Неужели тот заголовок не врет, и ведущий действительно — !]

[Юлий: Не верю!]

[Осмонд: Я тоже не верю!]

[...]

[Ньюсон: Так и подмывает вышвырнуть вас всех вон!]

[Акерман: Поддерживаю, вышвырните их всех, Мяу-Мяу принадлежит нам!]

[Акерман: Если узнаю, кто нагнал сюда столько зверья, голову оторву!]

Тот заголовок обнаружил Акерман. Ни один зверь не знал лучше него, каковы предпосылки появления здесь стольких зрителей, и он опасался, что Мяу-Мяу догадается о раскрытии своей истинной личины Вашего Величества и просто бросит этот аккаунт, прекратив трансляции.

Он торопливо напечатал сообщение:

[Акерман: Мяу-Мяу, они не боты. Наверное, кто-то записал твою песню и выложил в другом месте, вот народ и подтянулся.]

Его уровень трат был высок, поэтому отправленное им сообщение светилось золотым цветом и сопровождалось эффектом задержки. Сун Чжао, у которого в глазах рябило от бегущих строк, сразу заметил его.

— О, — дошло до Сун Чжао. — Вот оно что, а я-то думал, кто это мне накрутку устроил.

Узнав, что перед ним настоящие орочи и суб-орочи, он поприветствовал их заново:

— Здравствуйте, добро пожаловать на мою трансляцию, я — Мяу-Мяу.

Его идентификатор трансляции с самого первого дня и по сей день оставался неизменным — та самая цепочка цифр, что выдает Звездная Сеть по умолчанию.

Но то, как Ньюсон и остальные наперебой звали его Мяу-Мяу, показалось ему весьма милым. Пока у него не появится собственное законное удостоверение личности, он будет Мяу-Мяу!

Стоило ему заговорить, как чат побежал еще быстрее, и вдобавок он заметил, что зацензуренных иероглифов в ленте стало значительно больше.

Наверное, это всё были сомнительные, нецензурные слова.

Вести трансляцию на Звездной Сети — сплошное чувство безопасности. Во всяком случае, ни слева, ни справа, ни вверху, ни внизу от зацензуренных строк Сун Чжао не усмотрел ничего предосудительного, однако система фильтрации Звездной Сети всё равно их отсекла. Если это не безопасность, то что тогда?

В административной панели Звездной Сети Пейсинс, вошедший под учетной записью с максимальными правами, с самого начала трансляции Сороки непрерывно добавлял новые слова в черный список и наблюдал за тем, как вверх несутся сырые, не прошедшие фильтрацию сообщения.

Весь экран пестрел обращениями Ваше Величество и господин, среди которых бедному зверю некуда было и ступить.

Пейсинс не отрывал глаз от трансляции, и вскоре ему открылась вся правда.

Сун Чжао думал, что раз у него было столько поклонников на Земле, то здесь, помимо радости от исполнения собственных песен, всё будет примерно так же.

Но он ошибся.

В первые два дня на трансляцию заглядывало от силы человек двадцать, и он ничего особенного не чувствовал, но теперь, глядя на то, как число зрителей на трибунах вот-вот перевалит за четыре тысячи, он почувствовал, как кровь в жилах закипает, а тело становится невесомым.

Чем это отличается от сольного концерта на десятитысячном стадионе?

Ничем!

Его первый в жизни концерт происходил прямо сейчас!

Сун Чжао воодушевился. Он сидел в узкой расщелине, выпрямив спину, чтобы настроиться на наилучший для пения лад, а в его глазах отражался свет Звездного Мозга:

— Спасибо, что пришли на мой эфир. Я — музыкальный автор, и всё, от текста и мелодии до исполнения, делаю сам.

— Раз сегодня собралось столько орочи и суб-орочи, я постараюсь изо всех сил и попробую спеть две песни.

— Первая композиция — это написанная мной вторая песня, Прозрачный одинокий странник.

В свое время, после оглушительного успеха песни Пламенный ветер, написанной для мужской группы, на него посыпались бесчисленные предложения о сотрудничестве.

Но почти у всех было лишь одно требование: сделать так же, как в Пламенном ветре, выдержать тот же самый стиль.

Лишь в таком случае можно было повторить успех Пламенного ветра и позволить им срубить куш.

Ответом Сун Чжао стал отказ от всех этих предложений и создание песни Прозрачный одинокий странник.

Чистый, звонкий, бескрайний и раскидистый голос пробился через десятки тысяч Звездных Мозгов и полился в уши орочи и суб-орочи:

Метро поглощает отпечаток пальца под номером 2045

Неон в зрачках выстраивает пиксельный слой

Я складываю себя в строку бессмысленнного кода

Образец одинокого острова, дрейфующий в потоке данных

[...]

В стеклянном колпаке не вырастить роз

Но можно выкормить звезды

Все крики застревают в горле свидетельством о праве на жизнь

Когда мир включают на режим ускорения в десять тысяч раз

Я в замедленной съемке

Выуживаю со дна свою еще не искаженную душу

Чистый человеческий голос, без какого-либо инструментального сопровождения, однако струящаяся из него мелодия походила на морскую пучину, на космос.

Она таила в себе таинственность, прохладу и вместе с тем несла мощнейшую, неудержимую жизненную силу, которая властно окутывала каждого орочи и суб-орочи, подчиняя себе все их чувства, их сердцебиение и саму душу.

Пейсинс сорвался с места еще на первой строчке, когда Сун Чжао только запел, и теперь стоял в своем просторном кабинете вытянувшись по струнке, прямой, словно самое острое лезвие.

Его руки дрожали, зрачки сузились, и он был не в силах вымолвить ни единого слова.

В его охваченном песней, потрясенном до потери способности мыслить мозгу билась лишь одна-единственная мысль: Ваше Величество! Мяу-Мяу — это Ваше Величество!

Столь мощная духовная сила, обладающая исцеляющим даром, может принадлежать только Вашему Величеству!

Нет, это даже не Ваше Величество ранга А, Мяу-Мяу наверняка уже пробился к легендарному рангу S!

Пейсинс успел подумать лишь об этом, как в следующее мгновение его снова накрыло с головой волной пения.

То же самое происходило и со всеми остальными зрителями в трансляции — за исключением Ньюсона и его компании, случайными зеваками из числа орочи и суб-орочи. Трансляция, в которой еще мгновение назад кипела жизнь и чат летел с такой скоростью, что строки невозможно было разобрать (самое свежее сообщение застряло на отметке полуминутной давности)...

После этой песни, Прозрачный одинокий странник, Сун Чжао собирался исполнить еще и Письмо приливов. По сравнению с Прозрачным одиноким странником, Письмо приливов было выдержано в более теплах тонах и даже отдавало сказочным мотивом.

Но не прошло и полуминуты, как он допел лишь конец куплета Прозрачного одинокого странника, даже не добравшись до припева, когда на него накатила знакомая волна усталости.

Он совершенно отчетливо почувствовал, как его душевные и физические силы, словно снежинки, упавшие в огонь, мгновенно тают и рассеиваются.

http://bllate.org/book/30318/3696453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу