×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Substitute's Burden / Контрактный супруг: Роль, которая стоила слишком дорого: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Совершенно не похоже на то, как он, пьяный, обвивал его за шею, всхлипывая и ластясь, проснувшись, юноша казался до смерти напуганным. Его нервы были натянуты струной, он почти не говорил, а сев в машину, всю дорогу смотрел в окно, оставляя его взору лишь полоску чистой, белой шеи.

Жун Юй посмотрел на него с минуту. Сигнал светофора сменился на зелёный, и, трогаясь с места, он отвёл взгляд, а затем заметил на экране телефона сообщение от секретарши.

Как он и предполагал, вчера подсыпал ему наркотик тот самый ни на что не годный побочный сын.

В последние годы старик чувствовал себя всё хуже и хуже. Вернувшись на родину, Жун Юй шаг за шагом принимал дела Клан Жун. Теперь, когда оглашение завещания было не за горами, а совет директоров вот-вот должен был утвердить нового наследника, Жун Дуо потерял покой и попытался прибегнуть к столь грязному методу, чтобы опорочить его и заставить уступить своё место.

И он даже не подозревал, что Жун Юй заранее узнал обо всём и не пошёл в забронированный номер.

Хотя снадобье было выпито, секретарша нашла противоядие. Если бы не юноша, случайно вбежавший и спутавший все карты, ничего из того, что случилось прошлой ночью, не произошло бы.

Доложив Жун Юю о Жун Дуо, секретарша перешла к новому расписанию: прислала скорректированное время заседания группы компаний и план поездок на предстоящую неделю.

Жун Юй бегло просмотрел текст и уже собирался ответить, как вдруг у самого края низа его делового костюма ощутил слабое усилие — кто-то легонько потянул за ткань.

Он замер, после чего повернулся к пассажирскому сиденью.

Су Имянь лишь двумя пальцами едва касался края одежды Жун Юя, но стоило тому обернуться, как он тут же отдёрнул руку.

— Что такое? — Снова загорелся красный свет, и Жун Юй склонил голову, глядя на притихшего юношу.

Су Имянь не привык к столь прямому и открытому взгляду Жун Юя, чуть опустил ресницы и тихо произнёс:

— Вы ещё не вернули мне мою студенческую карту, господин.

У Жун Юя были выразительные брови и глубокий взгляд, облачённый в строгий костюм, даже сидя он излучал невольную властность, а от всего его облика исходила аура человека из высших кругов, что совершенно не вязалось с по-студенчески наивным Су Имянем.

Су Имянь почти не сталкивался с людьми подобного круга, а вдобавок к этому после безумия прошлой ночи ему тем более не хотелось заводить с ним разговор по собственной воле.

Однако до ворот университета оставались считанные минуты, и, вспомнив о студенческой карте, которую тот так и не вернул после того, как осмотрел, ему пришлось набраться храбрости и заговорить первым.

Услышав его слова, Жун Юй на мгновение задумался, а затем Су Имянь услышал его голос:

— Должно быть, осталась в отеле.

Су Имянь остолбенел.

В следующий момент машина плавно тронулась с места и спустя пару минут остановилась у главных ворот университета А.

— Я попрошу секретаря поискать её. Во сколько у тебя сегодня заканчиваются занятия?

— Привезу.

Опомнившись, Су Имянь поджал губы и ответил:

— В шесть.

— Беспокою вас. — Су Имянь отстегнул ремень безопасности, толкнул дверцу и вышел из машины.

Фигура юноши постепенно удалялась, в её спешке сквозило что-то от бегства, и вскоре он затерялся среди снования людей у оживлённых ворот учебного заведения.

Жун Юй равнодушно отвёл взгляд. Между его пальцами зажалась ярко-синяя карточка.

То самая студенческая карта Су Имяня, про которую он только что обмолвился, будто та осталась в отеле.

Административный офис экономико-управленческого факультета университета А. У Цин провёл всё утро в такой суматохе, что земля горела под ногами. Ближе к обеденному перерыву он наконец смог перевести дух и, обхватив руками термос, отпил горячего чаю.

Немного отдохнув после чаепития, он достал телефон и написал самому непутёвому первокурснику этого года.

У Цин: [Вернулся в университет?]

У Цин: [Как вернёшься, зайди в офис.]

Подождав несколько минут, он получил ответ. Су Имянь сообщил, что уже на территории кампуса и скоро подойдёт.

— Учитель У, я пойду в столовую, взять вам порцию? — Помощница преподавателя, молоденькая студентка, поднялась со своего места и, зажав в руке карту питания, обратилась к У Цину.

У Цин кивнул девушке:

— Возьми мою карту, бери две порции, и пусть положат побольше мяса, как ты вечно нахваливаешь.

Девушка с улыбкой кивнула, склонив голову и разминая занывшую шею, и вышла из кабинета.

Проработав помощницей какое-то время, Сунь Вэньцзин уже прекрасно изучила вкусы У Цийна: сам У Цин ел исключительно вегетарианскую пищу, а дополнительная порция с мясом явно предназначалась кому-то из студентов.

Она быстро дошла до ближайшей преподавательской столовой, забрала три готовых подноса и вернулась в офис, придерживая полиэтиленовый пакет.

Идя по коридору, Сунь Вэньцзин услышала негромкий голос У Цийна, доносившийся изнутри, а когда приблизилась к двери кабинета, то увидела, что там и впрямь появился ещё один студент — он стоял спиной к выходу прямо перед рабочим столом У Цийна.

Силуэт учащегося был хрупким и стройным, а каскад струящихся, словно водопад, угольно-чёрных волос рассыпался по пояснице. Сунь Вэньцзин с первого же взгляда узнала, кто это.

— Су Имянь.

Тот самый новоиспечённый красавчик-первокурсник, который нашумел на внутреннем форуме сразу же после поступления.

На форуме до сих пор висела тема под названием Непревзойденная Белая Луна, наполненная случайными снимками Су Имяня с самых разных ракурсов.

Су Имянь даже подрабатывал моделью у старшекурсниц с факультета фотографии, и тема той серии снимков тоже называлась Белая Луна.

Благодаря этому за Су Имянем на форуме быстро закрепилось прозвище Су Луна. Стоило кому-то в студенческих темах или стене признаний упомянуть лунный свет или луну, как все сразу понимали, что речь идёт именно о Су Имяне.

Сунь Вэньцзин уткнулась в телефон и наспех черкнула сообщение в общежитийский чат.

Тихая тишина: [Су Луна снова здесь.]

Отправив сообщение, она не стала дожидаться ответов соседок и вынула из пакета принесённые для У Цийна порции.

У Цин умолк, заметив возвращение Сунь Вэньцзин. Когда та передала еду вместе с картой питания, он поблагодарил девушку, а затем одной рукой выдвинул стоявшее рядом свободное кресло, предлагая сидевшему смирно Су Имяню присесть.

— Сначала поешь, а после еды тебе нужно будет заполнить два бланка и забрать их с собой. — У Цин поставил порцию с источающим мясной аромат блюдом перед чересчур хрупким юношей. — На этот раз твои прогулы по ночам я оставлю без последствий, но если повторится снова — вызову родителей, и никаких разговоров. Слышал меня?

При слове родители опущенные ресницы Су Имяня едва заметно дрогнули. Он тихо произнёс мхм, затем послушно взял протянутые У Цином разведённые палочки для еды и, поджав губы, тихо промолвил:

— Спасибо, учитель.

В кабинете находились только они трое, и во время еды никто не произносил ни слова.

Краем глаза Сунь Вэньцзин наблюдала за длинноволосым юношей, тихонько сидевшим рядом с У Цином. Почувствовав, как в кармане завибрировал телефон, она снова вытащила его.

В чате общежития несколько соседок, помешанных на красивой внешности, наперебой строчили сообщения.

Курим благовония: [Су Луна опять заходил к твоему У? Ой, в ваш офис?]

Капуста-капуста: [Три раза за месяц! Почему я тогда не додумалась подать заявку на помощницу вместе с тобой? Я тоже хочу хоть разочек взглянуть на Луну живьём!]

Леди есть леди: [Учитель У опять читает Луне нотации? Из-за чего на этот раз? Неужели опять попался на вечерней проверке коменданта?]

Курим благовония: [Похоже на то. Я утром заглядывала на форум и видела, что тему Непревзойденная Белая Луна снова подняли наверх. Кто-то заметил, как Су Луна вылезал из супер-роскошной тачки у ворот университета.]

Леди есть леди: [Я тоже видела, машина и впрямь роскошная, в поисковике пробила — она стоит десятки миллионов!]

Капуста-капуста: [Правда что ли? Разве одежда у Луны обычно не с Таобао по девяносто девять юаней за три вещи? Неужели Луна на самом деле скрытная богатая красотка из знатной семьи, пришедшая в университет просто пожить обычной жизнью?]

……

Видя, как содержание их беседы уносится всё дальше в область фантастики, Сунь Вэньцзин, уплетая обед вовсю, широко раскрыла глаза и тоже влилась в обсуждение на тему того, не является ли Су Луна таинственной миллионершей.

Когда она закончила оживлённую переписку с соседками и, поддавшись их требованиям, собралась тайком сфотографировать Су Имяня, то, подняв голову, с удивлением обнаружила, что офис пуст и от Су Имяня не осталось и следа.

Да и учитель У куда-то запропастился неизвестно когда!

Сунь Вэньцзин ускорилла темп еды и с сожалением отписалась в чате.

Тихая тишина: [Луна сбежала! Сфоткать не успела 555]

……

Под раскидистым баньяном у учебного корпуса тот самый сбежавший по мнению Сунь Вэньцзин Луна собственной персоной прижимал к груди два напечатанных бумажных бланка, понурив голову и слушая пониженный голос наставника.

— Бланк для малоимущих студентов заполни как можно скорее, если будет время, принеси мне его завтра. — У Цин посмотрел на сидевшего перед ним юношу с тихим и отрешенным лицом и наставительно произнёс: — Второй бланк — это заявка на подработку внутри кампуса. У меня как раз дел невпроворот, так что приходи помогать, когда нет пар.

— Все эти подработки за пределами кампуса и далеко, и небезопасно. Ты то и дело мотаешься туда-сюда, тратя время впустую, как ты собираешься успевать за учёбой?

— Главное — учёба. Возникнут трудности — сразу говори учителю, понял?

У Цин преподавал в университете меньше года, и этот набор первокурсников был для неё первым. Хотя она не знала досконально всё о положении семьи Су Имяня, но всё же была в курсе кое-каких деталей, поэтому и уделяла этому студенту чуть больше внимания.

Обнаруживая во время проверок общежития, что Су Имяня несколько раз не было на месте, и узнавая, что он подрабатывает на стороне, она всякий раз переживала. С одной стороны, она боялась, что он пропадает на подработках ночи напролёт, оставляя слишком мало сил на учёбу, а с другой — опасалась за его безопасность за пределами кампуса. Всякий раз, стоило ей поймать его, она заводила эти увещевания с надеждой, что Су Имянь бросит свою внешнюю подработку.

Полуденное солнце падало на Су Имяня косыми лучами сквозь живописную тень листвы. Выглядя отстранённым, он молча слушал речи У Цийна, не перебивая, а когда та закончила и похлопала его по плечу, послушно ответил:

— Учитель У, я всё понял.

Его отношение было по-прежнему покладистым, однако насколько он действительно внял этим словам, знал лишь он сам.

У Цин могла сказать лишь то, что должна была. Прочитав нравоучения за весь обеденный перерыв и заметив, что приближается время следующей пары Су Имяня, она больше не стала задерживать студента и отпустила его.

……

Дневная пара представляла собой обязательный общий предмет в большой лекционной аудитории. Су Имянь вернулся в общежитие за учебниками, занял место на задних рядах и разложил книги. Пожилой профессор перешагнул шестидесятилетний рубеж и начал лекцию; Су Имянь изо всех сил старался сосредоточиться, но ко второй половине занятия держаться становилось всё труднее.

Прошлой ночью он подрабатывал в баре, а после окончания хозяин повёз их компанию на банкет в отель. Су Имяню влили немало крепкого алкоголя, и заметив странные взгляды шефа, он под предлогом похода в туалет ускользнул из кабинки. Однако в полубессознательном состоянии он наугад толкнул дверь в номер Жун Юя.

А затем...

Всё продолжалось до тех пор, пока неизвестно в какой момент он окончательно не провалился в беспамятство от усталости.

Его нервы были натянуты с самого пробуждения, но стоило ему оказаться в аудитории, как та тугая струна внутри головы слегка ослабла, и накопившаяся за сутки физическая усталость волна за волной накатывала вновь. Боль и ломота в теле, так и не прошедшие до конца, снова давали о себе знать, игнорировать их становилось слишком тяжело...

http://bllate.org/book/30317/3696365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода