×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Green Tea Psycho Can't Be Wild Anymore / Зеленый чай, маленький псих: когда хищник устал притворяться: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Мо бросил взгляд на двух главных фаворитов, которые уже разминались на беговой дорожке. Еще в старшей школе они завоевали немало наград, да и в университет, по слухам, поступили по специальной квоте. Их мастерство было неоспоримым, и почти вся школа возлагала на них большие надежды.

Сами атлеты тоже негласно соревновались друг с другом, никто не хотел уступать, ведь чемпионский титул мог достаться лишь одному.

Почти весь первый день спортивного фестиваля был отдан под отборочные туры. Забег Вэнь Мо на стометровку стоял в расписании на вторую половину дня, так что он с удовольствием проводил время на трибунах, наблюдая за остальными участниками.

Неизвестно откуда донесся звук выстрела, и Вэнь Мо обернулся.

Под ярким солнцем начался отборочный забег на пять тысяч метров.

Вэнь Мо прищурился. Не то чтобы он специально присматривался, но Гу Ичэнь был настолько приметным, что не заметить его было невозможно. Даже в такой же спортивной форме, как и у остальных, с его широкими плечами и узкой талией он выглядел словно модель на подиуме, источая мужскую энергию на залитой потом беговой дорожке.

Вэнь Мо охватило странное чувство. Он открутил крышку бутылки и сделал большой глоток ледяной воды.

Немного остыв, он с некоторым вызовом взглянул на свои ноги. После почти полутора месяцев тренировок у него проступили очертания мышц. Вэнь Мо с гордостью похлопал себя по животу: кубики пресса были его главной целью, и он твердо вознамерился их добиться!

Отборочный тур на пять тысяч метров завершился. Гу Ичэнь показал средний результат, заняв шестое место и пройдя в финал.

Вэнь Мо спустился с трибун, чтобы начать разминку.

Гу Ичэнь вышел с дорожки, вытирая лицо чистым полотенцем, и, подняв голову, сразу заметил фигуру в углу, которая усердно приседала.

У Вэнь Мо была красивая линия спины, и во время глубоких приседаний его футболка то и дело задиралась. На солнце обнаженная кожа на талии выглядела ослепительно белой.

Гу Ичэнь отвернулся, чувствуя, как сжало горло — наверняка от обезвоживания после интенсивной нагрузки. Он открыл свою фляжку и принялся медленно пить подсоленную воду.

Вэнь Мо закончил разминку. Видимо, ему стало жарко, поэтому он небрежно подвернул край футболки и вытер пот со лба.

Гу Ичэнь зажмурился, не в силах понять, как взрослый мужчина может быть таким белокожим. Тот ведь тренируется каждый день под палящим солнцем, как ему удается оставаться таким бледным!

Вэнь Мо обернулся и, заметив, что парень зажмурился и не смотрит на него, не удержался и цыкнул. Такой обидчивый? Из-за того, что он назвал его изнеженным парнем, он затаил злобу до сих пор?

Точно, мелочный.

Гу Ичэнь глубоко вздохнул, отставил фляжку и направился прямо к нему.

Вэнь Мо не успел и слова сказать, как Гу Ичэнь накрыл его голову полотенцем.

— Вытрись нормально, — сухо бросил он.

Вэнь Мо брезгливо отшвырнул полотенце: — Кто захочет пользоваться твоим?

— Знаешь, а ведь ты напрашиваешься на неприятности.

— Сам ты такой, причем вдвойне напрашиваешься.

Гу Ичэнь снова швырнул полотенце ему на голову: — Вечно тебя штрафуют, смотри не прибеги последним.

Вэнь Мо гордо выпятил грудь: — Подожди, я еще заставлю тебя вытаращить глаза от изумления.

Гу Ичэнь обошел его и не спеша зашагал прочь.

Вэнь Мо смотрел вслед удаляющейся фигуре и вдруг насторожился. Откуда тот знает, что его каждый день оставляют на дополнительные тренировки? Неужели этот человек следит за ним втайне? Чего он добивается? Хочет напасть исподтишка? Только потому, что он случайно раскрыл его нежную натуру?

Вэнь Мо не мог стерпеть, что кто-то стреляет в него из-за угла, поэтому тут же бросился вдогонку.

Гу Ичэнь не понял его намерений: — Ты чего?

Вэнь Мо, тяжело дыша, прошипел: — Ты за мной следил?

Гу Ичэнь уставился на него так, словно перед ним был дурак, пытаясь осознать скрытый смысл его слов.

Вэнь Мо продолжал: — Откуда ты знаешь, что меня наказывали дополнительными тренировками?

Гу Ичэня позабавил этот вопрос: — Я каждый день пробегаю десять километров. На первом круге ты прыгаешь, на десятом — все еще прыгаешь, на двадцатом — снова прыгаешь, и пока я не закончу свои десять километров, ты продолжаешь прыгать. Как ты думаешь, почему я это знаю?

Вэнь Мо: — ...

Гу Ичэнь задрал голову, и преимущество в росте придавало его словам снисходительный тон: — Старшие говорят, что от спорта растут. Видимо, они ошибались. Смотрю, ты каждый день столько времени скачешь, а так на пару сантиметров и не вытянулся.

Вэнь Мо: — ...

Вэнь Мо был в такой ярости, что позеленел. Если бы не предстоящие соревнования, на которых нельзя было травмироваться, он бы точно разорвал этому наглецу рот!

Сам ты низкий, у тебя вся семья низкая.

Гу Ичэнь не стал больше подливать масла в огонь. Хоть он и не гнался за победой, но выступить слишком плохо тоже не хотел, а драка перед стартом могла привести к дисквалификации.

Вэнь Мо дрожал от сдерживаемой злости и, указывая пальцем на высокомерного парня, выплюнул: — Жди, закончатся соревнования, и мы с тобой еще поговорим.

Гу Ичэнь не сводил глаз с этого разозленного существа. Он так и не понял, кто перед ним — кот или пес, но наблюдать за ним было очень забавно. Особенно эти мягкие угрозы — сторонний человек мог бы подумать, что они просто заигрывают друг с другом.

Во второй половине дня соревнования продолжились.

Вэнь Мо, кипя от негодования, пробежал дистанцию, показав лучший результат в отборочном туре, даже опередив фаворита Ван Хао на целую секунду.

Судья несколько раз просмотрел запись, убеждаясь, что Вэнь Мо не сфальстартовал и не нарушил правил, и его глаза засияли.

Вэнь Мо сидел на скамейке, вытирая пот с шеи, как вдруг над ним нависла тень.

Ван Хао протянул ему бутылку воды: — Твоя скорость меня удивила.

Вэнь Мо вежливо отказался: — У меня есть своя вода, спасибо.

Ван Хао не придал этому значения и по-свойски присел рядом: — С нетерпением жду твоего выступления завтра.

— Сегодня мне просто повезло.

— Правда? Я так не думаю. Видимо, про тебя говорят: тише едешь — дальше будешь.

— Я просто один раз выиграл, не такой уж я и сильный, — прикинулся дурачком Вэнь Мо.

Ван Хао открыл бутылку и сделал глоток: — Похоже, я выбрал себе не того соперника.

Вэнь Мо промолчал, продолжая вытираться полотенцем.

На следующий день состоялись финалы большинства дисциплин. Красные флаги развевались на ветру, а со всех сторон площадки доносились восторженные крики.

Выступление Вэнь Мо было запланировано на вторую половину дня, поэтому он по-прежнему спокойно сидел на трибунах.

— О боже, Гу Ичэнь занял первое место! — визжали девушки, и их крики разносились по всему стадиону.

— Кхе-кхе, — Вэнь Мо чуть не подавился соевым молоком. Он вытер рот и посмотрел на парня, который, закончив забег, медленно шел по кругу.

Гу Ичэнь упер руки в бока — от такой интенсивной нагрузки ноги свело судорогой. Он старался выровнять дыхание и успокоить бешено колотящееся сердце.

Вэнь Мо откусил кусочек булочки, не понимая: этот парень что, настолько крут? Он же не раз подглядывал за его тренировками — обычный парень, ну, красивый, конечно, но ничего особенного. Как он в мгновение ока взял золото? Может, соперники были слабаки?

Точно, дело в них!

— Я думал, Ли Фэн победит, он же столько раз участвовал в соревнованиях еще в школе, говорят, он рекордсмен на пять тысяч метров. И вот так запросто проиграл?

— Не просто проиграл, он отстал на полкруга! Взрывной силы Гу Ичэня на последнем круге хватило бы, чтобы потягаться со стометровкой. Это просто невероятно.

Вэнь Мо сердито сжал стаканчик.

Хм, мало того, что красивый, так еще и бегает быстро. Теперь мне хочется побить его еще сильнее!

После обеденного перерыва соревнования продолжились.

Вэнь Мо размялся и вышел к своей дорожке.

Ван Хао вежливо улыбнулся: — Удачи нам.

Вэнь Мо кивнул: — Я выложусь на полную.

— Верю. Может, сходим куда-нибудь поесть после финиша? В чате написали, что все ребята собираются.

Вэнь Мо обычно не заглядывал в групповой чат, но раз уж его пригласили лично, отказаться было неудобно, и он снова кивнул: — Хорошо.

Раздался хлопок, и все участники, словно сорвавшиеся с привязи кони, рванули вперед.

Вэнь Мо чувствовал лишь свист ветра в ушах. Он не слышал болельщиков, перед глазами была только финишная черта.

Пересекая ее, Вэнь Мо уперся руками в колени, не в силах отдышаться.

Ван Хао стиснул зубы. Его лицо было напряжено — он явно не ожидал проиграть, причем целый корпус.

Когда Вэнь Мо вернулся в зону отдыха, одногруппники, которые раньше не обращали на него никакого внимания, восторженно окружили его.

Преподаватель сильно хлопнул его по плечу, светясь от радости: — Отлично, отлично пробежал!

Вэнь Мо растерялся. С самого детства он был в тени, и то, что его внезапно вытолкнули в центр внимания, вызвало у него дискомфорт.

К нему подошел Ван Хао: — Я проиграл, и признаю твою победу.

— Просто случайность, — Вэнь Мо принялся собирать вещи.

Ван Хао улыбнулся, но улыбка вышла вымученной. Он не знал, скромничает этот парень или насмехается над его некомпетентностью. Но проигрыш есть проигрыш: в спорте чемпион лишь один.

Спортивный фестиваль близился к завершению. Преподаватель, довольный результатами, разрешил отпраздновать это дело ужином за счет университета.

В огромном банкетном зале ресторана с трудом разместились двадцать с лишним человек. Вэнь Мо сразу пожалел, что пришел: он терпеть не мог шум, да и в помещении было накурено — эти люди действительно во всем себе не отказывали.

— Вэнь Мо, давай выпьем! — Ван Хао подошел с бутылкой в руках. — Поздравляю, ты всех удивил.

Вэнь Мо нахмурился и вежливо отказался: — Я не пью.

— Мы же мужчины, пару раз попробуешь и научишься, — Ван Хао настойчиво протянул ему стакан.

Остальные тоже зашумели: — Все сегодня так радуются, нельзя же не выпить!

В другой раз Вэнь Мо, возможно, не побоялся бы прослыть грубияном и уйти, но, уже входя во взрослую жизнь, он понимал, что социальные связи необходимы.

Он взял стакан и через силу сделал пару глотков.

Ван Хао снова потянулся с бутылкой: — Надеюсь, мы еще встретимся на дорожках национального чемпионата.

http://bllate.org/book/30315/3696023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода