×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Dangerous Aesthetics / Эстетика опасности: Искусство подчинения: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты правда хочешь, чтобы я испытал эту лошадь? Мои навыки верховой езды, мягко говоря, оставляют желать лучшего! — прошептал Дэвид, наклонившись к самому уху Оливина.

Тот лишь загадочно улыбнулся в ответ:

Если оставляют желать лучшего, значит, нужно хорошенько попрактиковаться. Разве может настоящий эксперт по оценке произведений искусства позволить себе не иметь хорошей лошади?

Дэвид вздохнул. Чаще всего, находясь рядом с Оливином, он испытывал невольное чувство зависти вперемешку с отчаянием от невозможности его догнать.

Взобравшись в седло и натянув поводья, Дэвид пустил Салмана гулять по манежу.

Лошадь действительно оказалась очень послушной и шла ровным шагом. Инструктор, ведший коня под уздцы, обернулся и улыбнулся:

Мистер Хофланд, не хотите проехаться рысью?

А? — Дэвид не успел среагировать, как инструктор хлопнул Салмана по шее. Дэвида тут же начало подбрасывать в седле, и ему пришлось вцепиться в поводья, опасаясь вылететь из седла.

Честно говоря, Дэвид ездил верхом ничтожно мало. Те несколько раз, когда он выбирался на прогулки с богатыми дамами, они двигались очень медленно и в основном болтали, а Дэвиду нужно было лишь сохранять равновесие и стараться выглядеть элегантно.

Но в этот раз уровень сложности, похоже, выходил за рамки возможностей Дэвида.

Салман бежал всё быстрее. Дэвиду казалось, что его болтает из стороны в сторону и он вот-вот свалится на землю.

Обернувшись, он увидел инструктора, который смотрел на него издалека и, кажется, что-то кричал, но Дэвид не мог разобрать ни слова.

Конец... мне конец... я сверну себе шею!

Чем сильнее он нервничал, тем крепче сжимал бока лошади ногами, а пальцы, вцепившиеся в поводья, никак не могли сохранить баланс.

В этот момент позади послышался топот копыт. У Дэвида не хватило духу обернуться.

Дэвид, не сжимай так сильно бока лошади! — раздался голос Оливина. Как бы Дэвиду ни хотелось этого признавать, в тот момент его голос прозвучал как небесная музыка.

Болван! Я и сам знаю, что не надо сжимать! Но если я не буду, то упаду!

Дэвид стиснул зубы, он не мог вымолвить ни слова. Внешне он, возможно, и казался спокойным, но мертвенно-бледное лицо выдавало его ужас.

Если ты еще раз сожмешь бока лошади, я отправлю тебя в тюрьму штата! Там полно мужиков, которых ты сможешь зажимать сколько влезет! — голос Оливина стал на полтона ниже, но пронзил сердце Дэвида, словно острое лезвие.

Черт возьми! Твоя взяла!

Дэвид заставил себя расслабить ноги, из-за чего поводья натянулись еще сильнее.

То, что лошадь трясет на бегу — это нормально! Ты должен двигаться с ней в унисон, представь, что вы — одно целое! — Оливин бежал на своей лошади вровень с Дэвидом. Он мастерски держался в седле, иначе как бы ему удалось всё это время сохранять дистанцию в один вытянутый локоть?

У меня не такое богатое воображение! — Дэвид был близок к срыву. — Заставь её остановиться! Я больше не поеду!

Холодный взгляд полоснул его по спине. Дэвид с трудом повернул голову и столкнулся с глазами Оливина — словно ледяной фронт пронесся мимо.

Если посмеешь слезть с этой лошади, я прижму тебя к траве и выебу прямо там! Пусть прохожие посмотрят, как ты выглядишь — совсем как кобыла! — от этого окрика Оливина Дэвид едва не застыл в седле.

Что... ты смеешь меня выебать?! — в голове Дэвида на мгновение воцарилась пустота, не считая этого донельзя раздражающего лица Оливина. Он машинально натянул поводья, и Салман рванулся вперед, навстречу Оливину.

Оливин припал к спине своей лошади, его позвоночник изогнулся плавной линией, и он понесся впереди всех.

Дэвид инстинктивно скопировал его позу и бросился в погоню.

Я сотру тебя в порошок! Я сделаю так, чтобы тебя растоптали лошадиные копыта! Ты смеешь меня выебать! Разве я — тот, кого можно вот так выебать?! Я, Дэвид Хофланд, — настоящий мужчина! Мечтай дальше!

Неизвестно, специально ли Оливин замедлил ход или разъяренный Дэвид стал по-настоящему неудержим, но расстояние между ними стремительно сокращалось.

Глаза Дэвида заблестели, он замахнулся хлыстом, намереваясь огреть Оливина по спине, но в этот же миг потерял равновесие и начал заваливаться набок.

Хотя он держался за поводья и одна нога всё еще оставалась в стремени, всем телом он уже фактически висел на боку лошади.

Черт побери! — Дэвид, не заботясь о приличиях, разразился ругательствами.

Внезапно чья-то рука обхватила его за талию. Оказалось, у мужчины невероятная сила: одним рывком он вернул Дэвида в седло.

Дэвид повернул голову и увидел Оливина, который склонился к нему, наклонив корпус. Если бы Оливин не развернулся обратно, Дэвид даже не знал, сколько бы еще провисел на боку лошади.

Профиль Оливина выглядел еще более реалистичным и глубоким, чем у музейных статуй. В тот момент у Дэвида перехватило дыхание.

Когда он, всё еще не придя в себя, наконец уселся ровно, он, не желая сдаваться, выкрикнул:

Не думай, что раз ты меня спас, я буду тебе благодарен!

Оливин, сидя в седле и сотрясаясь от смеха, представлял собой зрелище, которое Дэвид прежде никогда не видел.

Такой образ, казалось, совершенно не подходил Оливину, но Дэвид не мог оторвать взгляд.

Оливин медленно приблизился к нему и кончиком хлыста легонько поддел Дэвида за подбородок:

Ты ведь не думаешь всерьез, что я хочу тебя выебать? У тебя фигура, сплошь состоящая из дряблого жира, характер без глубины, да и внешность — типичный смазливый мальчик. У меня просто нет к тебе никакого интереса.

Дэвид стиснул зубы. Хоть ему совсем не хотелось, чтобы Оливин проявлял к нему интерес, но эти слова больно ударили по его самолюбию.

Что значит сплошь дряблый жир? Какая еще глубина характера нужна? Если бы он не был достаточно смазливым, разве любило бы его столько женщин? Или они должны любить качков?

Впрочем, ты ведь только что отлично держался в седле, не так ли? — Оливин развернулся. — Верховая езда похожа на секс: как только расслабишься, начнешь получать удовольствие.

Дэвид проводил взглядом его спину, коснулся своего лба и тяжело вздохнул.

Когда они вернулись в конюшню, Оливин под пристальными взглядами инструктора и директора клуба с небрежным изяществом поставил свою подпись на чеке, и Дэвид стал обладателем своей первой в жизни лошади.

Пошли, проедемся еще пару кругов, — Оливин вскинул подбородок.

Дэвид погладил Салмана по голове. Хотя конь его только что немного напугал, Дэвиду он всё равно нравился.

Уже собираясь покинуть конюшню, Оливин передал ему небольшой коммуникатор.

Зачем? — Дэвид был озадачен. Увидев вдалеке приближающегося верхом Хортона, он наконец понял, зачем Оливин затащил его на конную прогулку — ради случайной встречи с Хортоном.

О, дорогой мистер Хофланд, никак не ожидал встретить вас здесь, — Хортон расплылся в улыбке и, наклонившись, протянул Дэвиду руку.

А, здравствуйте, мистер Хортон, — Дэвид чувствовал легкое раздражение. Оливин мог бы предупредить его заранее, что сегодня придется иметь дело с Хортоном, чтобы он хоть как-то подготовился.

Я уж думал, вы всё время заняты. Четыре или пять дней от вас ни звонка, неужели вы забыли обо мне?

Нет, что вы, я был немного занят. А сюда приехал, чтобы совместить приятное с полезным: немного отдохнуть в седле и обсудить дела с клиентом.

О, — Хортон задумчиво посмотрел на Оливина, стоявшего рядом с Дэвидом. Учитывая возраст Оливина, трудно было заподозрить в нем коллекционера, если только он не унаследовал семейное дело, но Оливин производил впечатление сдержанного и элегантного человека. — А этот джентльмен...

Дэвид посмотрел на Оливина, не зная, выдумать ли ему имя на ходу или назвать настоящее.

Оливин Кейн, — Оливин кивнул Хортону, а затем бросил Дэвиду: — Раз уж у тебя другие друзья, на сегодня закончим наш разговор. До встречи.

Дэвид опешил. Вскоре он понял, почему Оливин так легко назвал свое настоящее имя: он хотел, чтобы Хортон еще больше доверял Дэвиду.

Он... как он сейчас назвался? Оливин... Кейн... Неужели это тот самый знаменитый художник?

Именно. Правда, характер у него не из лучших, — Дэвид пожал плечами.

В коммуникаторе раздался голос Нио: Ну ты даешь! В публичном месте обвинить Оливина в скверном характере... Парень, ты покойник!

Дэвид дернул бровью. Иногда ему хотелось зашвырнуть эту штуку из своего уха как можно дальше.

На лице Хортона читалось удивление, переходящее в восторг: Значит, вы с мистером Кейном сотрудничаете?

А, нет, мы просто друзья. У нас общие взгляды на искусство.

Вот как, — Хортон окинул взглядом лошадь Дэвида. Как знаток, он сразу понял, что Салман стоит немалых денег. — Это ваша лошадь?

Да, решил купить её сегодня, — Дэвид слегка улыбнулся. Его спокойное лицо не выражало хвастовства, словно под ним была вовсе не породистая лошадь стоимостью под миллион.

Дэвиду даже не нужно было смотреть на Хортона, чтобы понять: тот уже твердо решил, что Дэвид — какой-то невероятно крутой эксперт.

Послушайте, мистер Хортон, я всё утро провел в седле и немного устал. К тому же мы договаривались об ужине, так почему бы не поужинать сегодня? Как говорится, лучше сделать сегодня, чем откладывать на завтра, — честно говоря, Дэвид провел в седле слишком много времени, и теперь его внутренние стороны бедер нещадно ныли.

Для меня это будет величайшей честью, — Хортон согласился, не раздумывая.

Нио подсказал в коммуникатор: Веди его в отель Рокуэлл на Финикс-роуд, 21. Я помогу вам забронировать там столик.

Дэвид ловко спрыгнул с лошади, но в момент приземления ноги предательски подогнулись — последствия трехчасовой езды.

Увидев его странную походку, Хортон заботливо спросил: Мистер Хофланд, у вас судорога?

А, это... Вчера помогал одному коллекционеру играть в теннис, а сегодня вот весь день в седле, мышцы немного переутомились, — Дэвид смущенно улыбнулся.

http://bllate.org/book/30314/3695931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода