×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод No, Are You Sick? Your Dad / Ты что, больной? Воспитание самого себя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба они всю дорогу до общежития повторяли слова. Шань Цихэ привычно поставил купленные туалетные принадлежности, повернулся, приподнял руку:

— Пошли, вернемся в класс, почитаем.

Сюэ Фэй пропустил мимо ушей то, как привычно Шань Цихэ держался в его комнате, решив, что тот просто излишне общителен. Он задумался на мгновение, рассудив, что раз уж он теперь считает парня другом, то может дать ему пару советов.

— Слушай, Шань Цихэ, ты никогда не думал о переводе? Сменить школу, поучиться в другой?

— С чего вдруг? — Шань Цихэ скользнул по нему взглядом и улыбнулся. — Мы только сошлись, а ты уже отправляешься меня переводить. Боишься в неприятности вляпаться?

Сюэ Фэй покачал головой:

— Дело вовсе не в этом. Я серьезно. Раньше ты вечно молчал в нашем классе, терпел издевательства и слова не говорил, из-за чего желающих задирать тебя стало только больше.

— …

— Я вот думаю, тебе ведь трудно учиться в нашей школе, атмосфера тут не та. Перевод — это лучший способ решить всё разом, сменил бы обстановку и начал всё сначала.

Шань Цихэ промолчал, лишь неторопливо кивнул:

— Я подумаю.

Позже Сюэ Фэй думал о том, как же повезло, что этот гад не послушался его совета и не перевелся.

Иначе… иначе…

Иначе после этого ничего бы не произошло.

Он встретил человека, чьё влияние можно было назвать судьбоносным, и на перекрёстке судеб едва сам не оттолкнул его прочь. Это до сих пор вызывало у него тревогу и страх.

Хотя реакция Шань Цихэ на подобные мысли сводилась лишь к одному: «Ха? Да я бы ни за что не перевелся, в моём жизненном словаре вообще отсутствует вариант сбежать от проблем в страхе».

Сюэ Фэй на такое отношение мог лишь холодно усмехнуться:

— Например, когда ты признавался мне в любви?

— … — Шань Цихэ издал два звука: — Хе-хе. Не дури, разве это бегство? Это была надежда, что ты сам хорошенько во всём разберёшься.

Что было дальше, Сюэ Фэй знать никак не мог, да и Шань Цихэ не предполагал. Он-то думал, что вернулся в старшую школу, чтобы прочувствовать прекрасные годы юности и заодно искупить детские сожаления.

Но события, словно сошедший с рельсов поезд, помчались в неизвестное будущее.

Если бы их заставили поразмыслить, в какой именно момент всё покатилось под откос, то это случилось бы, пожалуй, в ту долю секунды, когда они встретились взглядами в пролёте баскетбольной площадки.

Любовь к самому себе, судя по всему, является врождённым, естественным инстинктом человека.

Глава 8

Нагрузка в выпускном классе была огромной. До начала вечерней самоподготовки оставалось еще полно времени, но в классе уже сидело множество учеников. Все были заняты своими делами — кто читал, кто делал домашку, стоял негромкий гул, никто никому не мешал.

В выпускном классе тех, кто жил дома, а не в общежитии, было мало. Помимо Шань Цихэ, на вечернюю учебу не ходили только двое ребят с художественного отделения.

Шань Цихэ и Сюэ Фэй вошли в класс друг за другом, и их глаза тут же резанул яркий свет белых ламп.

Днём, при солнечном свете, это не так ощущалось, но стоило стемнеть и зажечься рядам ламп, как на плечи тяжелым грузом опускалась давящая атмосфера старшей школы. Шань Цихэ поднял руку и потер виски: он слишком отвык от подобного, голова раскалывалась.

Ся Суи, сидевший на первом ряду, услышал шум у двери и поднял глаза. Эти двое вошли один за другим, почти синхронно кивнули ему, а затем разошлись по своим местам.

— … — Ся Суи поджал губы и снова опустил взгляд на книгу.

Через несколько минут его вновь потревожил резкий скрежет двигаемой парты. Нахмурившись, он обернулся и увидел, что Шань Цихэ переставляет стол. Ученики, отвлеченные шумом, принялись оглядываться. Сам же Шань Цихэ вовсе не выглядел смущенным — он естественным и искренним тоном извинился, взмахнув рукой:

— Прошу прощения, извините, я тут парту передвину.

— … — Стояли привычные смутные разговоры. Парни, которые вечно цеплялись к нему, отсутствовали, да и остальным было всё равно.

Шань Цихэ собирался оттащить парту вниз, вымыть и только потом затащить обратно — она была до того грязной, что терпеть это не получалось, а на крышке красовалась какая-то мазня, которую невозможно было оттереть.

Однако он переоценил физическую форму этого тела: стоило приподнять парту на пару сантиметров, как руки потеряли силу, и оставалось только тащить её волоком, что и создавало громкий скрежет.

Извинившись перед побеспокоенными одноклассниками, он решил найти кого-нибудь в помощь. Его сосед по парте как раз решал тест; когда Шань Цихэ только начал двигать стол, тот бросил на него косой взгляд и ничего не сказал. Шань Цихэ совершенно не помнил, как зовут этого парня, поэтому обратился универсально:

— Эй, дружище, поможешь перетащить?

Сосед даже голову не поднял. Шань Цихэ подошел и постучал по его парте. Сосед вздрогнул, нахмурился и уставился на него:

— Чего тебе еще надо? Не докучай.

Шань Цихэ замер и усмехнулся: неужели этот Шань Цихэ был настолько неприятен окружающим?

Раз сосед не хотел помогать, настаивать он не стал. Окинув взглядом класс, он встретился глазами с Сюэ Фэем, приподнял бровь и кивнул на свой стол:

— Поможешь?

— Чего тебе? — Сюэ Фэй тоже, казалось, нашел его надоедливым, но всё же поднялся с места и подошел.

— Слишком грязно, пойду вниз, помою.

— … — Сюэ Фэй словно услышал нечто нелепое и хмыкнул: — А ты чистюля.

— Поможешь дотащить? — произнес Шань Цихэ.

Сюэ Фэй выдал дельный совет:

— Оттащи её к двери кабинета Старого Яна, пусть он тебе нормальную выдаст.

— … — Шань Цихэ на мгновение растерялся, до такого решения он сам не додумался.

Сюэ Фэй постучал пальцем по столу, неожиданно подошел к учительскому столу и взял маркер. Отвинчивая колпачок на ходу, он вернулся к Шань Цихэ, наклонился и понизил голос:

— На случай, если он не захочет менять…

Низко склонившись, он вывел на парте Шань Цихэ слово мусор. Нахлобучив колпачок обратно, Сюэ Фэй хлопнул Шань Цихэ по плечу:

— Не благодари.

Шань Цихэ усмехнулся:

— Ладно, неплохо придумано.

Сюэ Фэй повернулся, собираясь вернуть маркер на место, но Шань Цихэ схватил его за руку, рывком притянул обратно и тихо спросил:

— Как звали того типа, что гнался за мной сегодня?

— … — Сюэ Фэй процедил: — Отпусти руку.

— … — Шань Цихэ разжал пальцы.

— Ладно еще, что имен других одноклассников не помнишь, но тех, кто тебя вечно травит, тоже не запоминаешь? — Сюэ Фэй был поражен. На его месте он бы запомнил эти два имени на всю жизнь, и пока не отомстил бы, каждый день по восемьсот раз проклинал бы обоих.

http://bllate.org/book/30313/3695772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода