×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Rival and I Trapped in a Real Werewolf Game / Смертельная игра: Как я оказался в «Мафии» со своим заклятым врагом: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прошу Провидца выйти и выбрать цель для сегодняшней проверки.

[Если то, о чём мы догадываемся, правда, разве Провидец не мёртв?]

[Разве это не значит, что завтра у него не будет последнего слова?]

[Ого, но разве на вторую ночь и так не положено последних слов?]

[Спасите, я вообще не понимаю эти правила!]

[Ай, ладно, плевать! Посмотрим на завтрашнее голосование! Я уже в предвкушении!]

Под обсуждения в летящих комментариях прозвучал и последний ночной приказ.

— Прошу Охотника подтвердить статус своего выстрела.

После этих слов наступила полная ночная тишина.

Су Ян приблизился к светящейся точке и пожелал зрителям спокойной ночи.

— Увидимся на рассвете.

Глава 11. Первая партия

Ночное время всегда пролетает быстро, и когда Су Ян ещё погружался в сладкие сны, его разбудил глухой удар колокола.

— Прошлой ночью игрок под номером один погиб. Прошу всех игроков отправиться в зону голосования для обсуждения.

Услышав это, Су Ян, заспанно ероша волосы, шатающейся походкой брёл в сторону ванной.

Он ещё не до конца проснулся, но изо всех сил потёр глаза и наконец приоткрыл их, после чего его шаги стали чуть более уверенными.

Прошлогодняя... тьфу, вчерашняя ночная жуткая картина гибели первого игрока произвела слишком сильное впечатление, из-за чего Суяну всю ночь снились кошмары.

Не успел он погрузиться в глубокий сон, как эта проклятая система управления уже принялась подгонять прогресс.

К счастью, у Су Яна не было привычки злиться спросонья, иначе он бы разразился парочкой этажных ругательств.

Приведя себя в порядок, Су Ян включил трансляцию.

Он только что умылся, и слишком длинная чёлка намокла и до сих пор капала водой.

Су Ян легонько мотнул головой, стряхнув несколько капель, а затем приблизился этим лицом к синей точке, захватывающей картинку:

— Всем доброе утро, вы позавтракали?

Камера трансляции передавала изображение в невероятно высоком разрешении, да к тому же это была полноценная голограмма, так что зрители могли разглядеть даже тончайший пушок на лице Су Яна.

[Тц. Только что позавтракала потрясающим зрелищем.]

[Капли воды на лице братика ещё не высохли, скорее идите сюда, я их слизну!]

[И почему эти капли воды такие умелые!]

[Скользят вниз по кадыку...]

[Сестричка выше абсолютно права, зрелище и правда отменное. Я хоть и не ела, но уже сыта...]

Су Ян, глядя на чересчур бесстыдные комментарии, на мгновение остолбенел.

Его кадык чуть качнулся пару раз, и он долго думал, но всё же проглотил рвущиеся с языка слова.

Впрочем, зрителям от него особого ответа и не требовалось — им было достаточно того, что Су Ян просто стоял там с таким лицом, и они уже были счастливы.

Су Ян покачал головой и с лёгкой досадой усмехнулся.

От этой его улыбки зрители зашлись ещё сильнее.

[А ну сотри свою улыбку! Хватит соблазнять людей!]

[Не слышу, не слышу, не слышу! Ян-Ян, улыбайся чаще, это красиво!]

[И кто вообще говорил, что наш Ян-Ян — стример с ледяным лицом?!]

[Серьёзно, перестань так улыбаться в камеру... Мне кажется, между нами появляется некая двусмысленность...]

[Ян-Ян любит улыбаться, и я люблю улыбаться, мы просто созданы друг для друга!]

Су Ян никогда не умел справляться с подобными поддёвками в чате. Он бросил на него мимолётный взгляд и, сделав вид, что ничего не заметил, толкнул дверь общежития.

Стоило только выйти за порог, как Су Ян замер.

Если вчерашнее небо ещё было лазурным, то теперь оно сплошной пеленой заволокло серостью.

Эта серость не напоминала туманную акварельную дымку перед дождём — в ней сквозила тяжесть и угнетающий мрак.

Всё затянуло туманом, словно стаей зловещих чёрных воронов, навевая дурные предчувствия.

Увидев это зрелище, зрители в комментариях тоже изумились.

[Ого, гибель Провидца сказывается вот так?]

[Всё небо надело траур и скорбит по ней?]

[Хм... Не обязательно же, верно? А вдруг наш прекрасный братик на самом деле Провидец?]

[У вас что, тема сбилась?]

Су Ян пропустил мимо ушей праздные разговоры чата и в упор вгляделся в далёкий горизонт.

Эта линия не казалась такой же серой, как то, что окружало его вблизи: в ней смешивались чёрный и багровый цвета, напоминая зловещие алые змеиные глаза впотьмах.

От долгого взгляда на душе становилось не по себе, словно его опутывало что-то чужеродное.

Взглянув наверх, на летящие комментарии — зрители по-прежнему отпускали шуточки и болтали о пустяках, — Су Ян почувствовал, как сердце вернулось на место.

Он покачал головой, отгоняя это странное ощущение.

Приближалось голосование, и Су Ян, больше не задерживаясь, зашагал к месту сбора.

Он уже было хотел снова поболтать со зрителями в трансляции, как вдруг прямо у входа внизу заметил стоявшего посреди спортплощадки Фу Чжао.

Тот всё ещё был в той самой куртке школьной формы, в которой вошёл в систему, и среди бесчисленных NPC казался ослепительно выделяющейся фигурой.

Розовые волосы на фоне багровеющего неба выглядели даже чуточку демонически.

Закинув голову, он смотрел на далёкий горизонт, а сновавшие туда-сюда NPC служили лишь безликим фоном для него.

Хотя Фу Чжао ему не нравился, Сую Яну пришлось признать: его ни на что не годные фанатки были правы. Лицо Фу Чжао и впрямь заслуживало слова «красивое», пожалуй, даже доведённое до абсолютного предела.

Выключив интерфейс трансляции, Су Ян поразмыслил с минуту и всё же решил обойти Фу Чжао стороной.

Здороваться — значит снова обмениваться язвительными колкостями, лучше уж сделать вид, что не заметил, и идти своей дорогой.

Но стоило Су Яну сделать шаг, как Фу Чжао развернулся, словно у него на затылке были глаза.

Завидев Су Яна, Фу Чжао озарил лицо сияющей улыбкой, и его только что меланхоличный и зловещий облик вмиг испарился.

Улыбаясь, он помахал рукой и зашагал прямо к Су Яну.

Подойдя вплотную, он весело поприветствовал его:

— Какая встреча, однокурсник Су.

Лицо Фу Чжао издалека казалось невероятно красивым, а вблизи это совершенство раскрывалось во всей красе.

Су Ян поймал себя на мысли, что при виде такого лица просто не способен произнести ни единого едкого слова.

Но ничего страшного, ведь на улыбку не отвечают ударом.

Поэтому Су Ян холодно кивнул:

— Да, совпадение.

Фу Чжао не смутился его холоднокровности и продолжил с улыбкой:

— Позавтракал? Если не будешь завтракать, берегись камней в жёлчном пузыре.

Услышав это, Су Ян бросил на него косой взгляд: Фу Чжао полностью оправдывал своё реноме — из собачьего рта никогда не выпадет слоновой кости.

Отодвинув фигуру Фу Чжао, загородившего ему дорогу, Су Ян большими шагами направился к месту голосования.

За спиной раздался голос последовавшего за ним быстрым шагом Фу Чжао:

— В детстве ты не был таким невоспитанным. Разве тетушка Цзян знает, что теперь ты даже не здороваешься с людьми? Уходишь, даже не отвечая на вопросы? Спешишь увидеть объект своей тайной страсти?

Этот град вопросов действовал Су Яну на нервы. Нахмурившись и обернувшись на Фу Чжао, Су Ян снова оттолкнул его подступившее близко тело:

— Прошу прощения, но я именно так невоспитан. Так что будь любезен, воспитанный хороший мальчик, держись от меня подальше, ладно?

Выслушав это, Фу Чжао покачал головой, тяжело вздохнул и манерным тоном произнёс:

— И это после того, как я помнил о нашей прошлой дружбе и завернул тебе из столовой порцию завтрака. Раз уж некто оказался столь неблагодарным, останется считать, что я бросил своё доброе сердце собакам.

Только после этих слов Су Ян заметил, что в левой руке Фу Чжао действительно зажат пакет.

Если приглядеться, от пакета поднимался пар.

— ...

В этот момент Су Ян и впрямь почувствовал легкое увігрызение совести, хотя и совсем незначительное.

В конце концов, из собачьего рта Фу Чжао в самом начале и впрямь не могло вылететь ничего хорошего.

Поэтому Су Ян, глядя на этот завтрак, ничуть не смутился и заявил:

— Рискнуть не посмею, кто знает, не подсыпал ли ты туда яду. Вдруг ты помнишь наши старые обиды и хочешь отравить меня насмерть?

Фу Чжао теперь действительно рассмеялся от злости. Он уперся языком в щеку и выждал пару секунд, прежде чем бросить:

— Ну и неблагодарный же ты волчонок. Считай, что мои завтраки за прошлые годы действительно ушли собакам.

С этими словами Фу Чжао, не задерживаясь ни на мгновение, развернулся и ушёл.

Глядя на прямую спину Фу Чжао, Су Ян начал понемногу жалеть о сказанном.

В конце концов, много лет назад именно Фу Чжао без перерыва носил завтраки ему, такому любителю поспать.

Быть может, это был его сигнал к примирению, но Су Ян снова всё отверг...

После столь бурной сцены Су Ян уже не осмеливался смотреть в чат, опасаясь новых вопросов, на которые не сможет ответить.

Поэтому он тяжело вздохнул и пошёл по тому же маршруту следом за Фу Чжао к месту голосования.

Су Ян появился последним. Войдя в просторный зал голосования, он обнаружил, что все остальные уже на местах.

Даже безжизненное тело жёлтоволосого игрока, выбывшего по итогам голосования в прошлой партии, мирно лежало у пятого кресла.

То ли из-за этого трупа, то ли по какой-то иной причине в зале царила жуткая тишина.

Впрочем, тишина и впрямь стояла гробовая — никто не проронил ни звука. Шагая к своему месту, Су Ян поинтересовался:

— Почему никто не говорит? И почему этот труп до сих пор не убрали, от него же веет дурной энергетикой.

Девушка с пучком услышала его слова, и её голос слегка дрогнул, когда она ответила:

— Су Ян, неужели ты не ходил проведать Тинтин?

Су Ян на мгновение опешил и лишь потом сообразил, что Тинтин — это та самая Провидец в чёрной оправе на носу.

Судя по всему, остальные, услышав объявление Ведущего о смерти, заглянули в комнату первой.

Поэтому Су Ян покачал головой:

— Разве это не женское общежитие?

услышав его ответ, Девушка с пучком продолжила:

— Мы с девчонками живём в одном корпусе. Когда услышали от Ведущего, что прошлой ночью погибла Тинтин, мы с Линь Цзин договорились вместе сходить к ней...

— Знаешь, — она сделала паузу, — это было слишком жестоко...

И впрямь жестоко. Как человек, первым увидевший вчерашнюю жуткую картину, Су Ян имел в этом вопросе веское слово.

Однако сейчас у него совсем не было настроения отвечать Девушке с пучком.

Уставившись на лежащий на столе завтрак, Су Ян замер и лишь спустя долгое время пришёл в себя.

Он тут же поднял взгляд в сторону Фу Чжао, но тот стоял к нему спиной, так что Су Ян не мог разглядеть его выражение лица или хотя бы попытаться угадать, что тот сейчас чувствует.

Сглотнув слюну, Су Ян с крайне тяжёлым сердцем занял своё место.

http://bllate.org/book/30312/3695609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода