×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад My Rival and I Trapped in a Real Werewolf Game / Смертельная гра: Как я оказался в «Мафии» со своим заклятым врагом: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже та еда — и та была оплачена моими деньгами! — подчеркнула девушка с кукольным лицом.

Услышав это, круглоголазый NPC так яростно задышал, что его грудная клетка заходила ходуном:

— Так это ты разносила по всему кампусу слухи, будто староста то твои деньги выманивал, то твои чувства?!

Девушка с кукольным лицом взвизгнула:

— С чего это слухи? Разве то, что я говорила, не чистая правда?

Какая нелепость, до чего же невероятная нелепость.

Су Ян посмотрел на её невозмутимый вид, и от гнева у него даже разболелась голова.

А та всё не унималась. Глядя на круглоголазого NPC, она продолжила гнуть свою линию:

— Если вы считаете, что он из-за этого мог покончить с собой, разве не потому, что он просто слишком слабовольный?

Видя, что круглоголазый NPC уже готов сорваться и полезть в драку, Су Ян поспешно протянул руку и удержал его.

В этот момент Фу Цжао, который с самого начала не произнес ни слова, холодно бросил:

— Из-за тебя его вызывали в школу к родителям, о тебе распускали сплетни, над ним издевались все сокурсники, и ты всё равно считаешь, что не виновата?

Девушка с кукольным лицом нахмурилась и с раздражением ответила:

— Я же сказала: я не распускала слухи, я просто требовала справедливости, которая принадлежит мне по праву.

Су Ян, заметив её совершенно непреклонное выражение лица, умолк.

С таким человеком, для которого существует лишь собственный пупок, совершенно не о чем говорить, да и бессмысленно что-либо объяснять.

Су Ян только собирался позвать Фу Цжао уйти отсюда, как услышал, что тот очень серьезно спросил девушку:

— Ну а раз теперь он покончил с собой, тебе разве не жалко?

Девушка скривила губы:

— Хорошо еще, что я с ним не сошлась, а то из-за любой мелочи бросился бы в петлю. Если бы такой слабак оказался рядом со мной, что бы я делала, если бы он каждый день угрожал мне этим?

Круглоголазый NPC, услышав такое, снова едва не взорвался. Плевать он хотел на удерживающего его Су Яна, он рванулся вперед:

— Ты же, мать твою, только что говорила, будто он сошлся с тобой, и потому ты от него не отставала! А теперь заявляешь, что он с тобой не сходился?!

Девушка ничуть не испугалась его разъяренного вида:

— Вот видите, до чего же у вас, мужиков, нестабильная психика.

Она покачала головой и добавила:

— Я же говорила: я считала, что мы вместе. Но он-то так не думал. В школе немало людей, которые ему доверяли, а моя репутация меж тем понесла огромный урон, между прочим.

Круглоголазый NPC покраснел от злости:

— За что же старосте досталась такая психопатка!

Девушка уставилась на него:

— С какой стати винить меня? Это он первый начал ко мне клеиться! Вечно улыбался мне, помогал таскать парты, помогал раскладывать конспекты для повторения, почему вы об этом не вспомните?

У круглоголазого NPC уже не осталось сил на споры. Он опустил голову и тихо произнес:

— Мне с тобой действительно больше не о чем говорить.

Девушка сплюнула:

— Да со мной изначально не о чем было говорить. Какое я имею к этому отношение? Только лишнюю грязь на себя собирать!

Бросив эти слова, она развернулась и ушла, оставив круглоголазого NPC стоять на месте с видом полного истощения.

Су Ян, глядя на его изможденный вид, не мог просто взять и уйти.

Похлопав парня по плечу, Су Ян попытался его утешить:

— Не убивайся так, эта девица просто безумна.

Су Ян не умел утешать людей, и из его уст эти слова звучали как-то суховато.

Заметив, что собеседник всё еще не пришел в себя, Су Ян перевел полный мольбы взгляд на Фу Цжао.

Фу Цжао перехватил взгляд Су Яна и скривил губы, но всё же подошел и хлопнул круглоголазого NPC по спине:

— Посмотри на это проще: по крайней мере, на сей раз твой друг навсегда избавился от этой бабы.

Мда-а-а?

Услышав утешение, которое звучало еще неуместнее его собственного, Су Ян в шоке вытаращил глаза.

Он только собрался выругать Фу Цжао, как услышал хриковатый шепот NPC:

— Вообще-то... Хэ Цзинь отчасти права. Пусть она и подняла всю эту бучу, в школе всё же осталось немало тех, кто верил в невиновность старосты, и причиной его самоубийства вовсе не обязательно стала она. Поскольку я никак не могу найти веских причин для его ухода из жизни, я, по правде говоря, просто вымещаю злость на Хэ Цзиня.

Фу Цжао снова похлопал NPC по спине:

— Независимо от того, виновата она или нет, её доля вины в этом деле явно немалая.

Су Ян тоже подхватил:

— К тому же, если бы твой друг знал, что ты заступаешься за него, он бы наверняка обрадовался.

Услышав это, Фу Цжао бросил взгляд на Су Яна, а затем снова успокаивающе похлопал NPC по спине.

Круглоголазый NPC поднял голову, окинул их обоих взглядом, затем глубоко вздохнул и выдавил улыбку:

— Спасибо вам, ребята, мне уже намного лучше.

Глядя на его покрасневшие, опухшие глаза, Су Ян промолчал.

NPC продолжил:

— Вы двое обязательно берегите друг друга, если что-то случится — сразу говорите обо всем партнеру. Дружба — это и правда такая драгоценная вещь. Если бы я раньше заметил, что с ним творится неладное, возможно, этого бы не произошло. Какой же из меня никудышный друг...

Су Ян, слушая его раскаяние, опустил глаза:

— Он бы не стал тебя винить.

Фу Цжао снова похлопал парня по спине:

— Верно. К тому же он точно не хотел бы видеть тебя таким убитым горем.

NPC снова глубоко вздохнул:

— Спасибо вам за то, что столько времени были со мной. Скоро закрывают общежитие, мне пора возвращаться, вы тоже поторапливайтесь.

С этими словами он махнул рукой Су Яну и его спутнику, после чего развернулся и зашагал прочь.

Проводив взглядом его удаляющуюся фигуру, Су Ян хотел было что-то сказать вслед.

Как вдруг Фу Цжао, не говоря ни слова, резко развернулся и пошел прочь, оставив Су Яну лишь свой подтянутый высокий силуэт.

Глядя ему вслед, Су Ян почувствовал себя в полном недоумении.

Впрочем, гадать, что опять стряслось с этим парнем, ему не хотелось.

Солнце у горизонта клонилось к закату, казалось, оно вот-вот погаснет, и всё небо заволокло дымкой.

То ли ему мерещилось, но это излишне мрачное небо давило на грудь Су Яна, затрудняя дыхание.

Он помотал головой и открыл трансляцию.

Ох уж эти мужики! Ты вообще способен про нас вспоминать?!

И то верно, посиди-ка сам за решеткой, подумай о своем поведении, сколько можно нас мариновать!!

Уи-и, ничего страшного, раз муж занят, я всё понимаю.

Увидев шквал упреков, Су Ян тут же сложил ладони в извиняющемся жестом:

— Простите-простите, просто народу вокруг было слишком много, не мог с вами болтать.

Зрители вовсе не сердились по-настоящему. Увидев извинения Су Яна, никто не стал раздувать эту тему, и все тут же переключились на другие обсуждения.

Игра от корпорации Синьшэн просто класс! Вы видели, как те два NPC чуть глотки друг другу не перегрызли?

До чего же жизненно! Аж захотелось отвесить затрещину этой наглой девице.

Никак не ожидал, что в этом мире бывают настолько бесстыдные люди.

Но когда Ян-Ян насел на нее с вопросами, этот ее взгляд в упор меня реально напугал.

А ее фразочка тоже та еще пища для размышлений: мол, разве все вы, мужики, не одинаковы?

Да если вдуматься, каждая ее фраза была с двойным дном и полна ядовитых намечек.

Чего она вообще добивается, ничего не понятно, такая сложная игра...

Подруги по чату вовсю дискутировали, а Су Ян тем временем вернулся к своему корпусу общежития.

Стоило ему ступить на лестницу, как издалека снова донесся звон колокола.

Скоро стемнеет, просьба всем игрокам вернуться в свои комнаты и готовиться к началу нового раунда игры.

Точно так же, как и при взгляде на небо, Су Яну показалось, что и этот колокольный звон стал еще более глухим.

Мало того, этот набат прозвучал три раза подряд, словно настойчиво подгоняя игроков вернуться и начать игру.

Подобное чувство испытывал не только Су Ян, зрители в чате думали о том же.

Боже, да когда же этот колокол перестанет звонить.

А вам не кажется, что этот звон стал глуше, чем раньше?

Вроде да, какой-то приглушенный.

Ладно, хватит о грустном, опять Мафия! Жду не дождусь! Как думаете, применит ли Ян-Ян яд сегодня ночью?

Беспроигрышный тотализатор, давайте смело гаднем, кто сегодня откинется?

Очевидно же, выберем между настоящим и фальшивым провидцем, все зависит от того, кому оборотни поверят больше.

Ставлю на старосту!

А я думаю, на ту девчонку в очках.

А что думает Ян-Ян?

Когда этот вопрос появился на экране, Су Ян как раз подошел к двери своей комнаты.

Поразмыслив немного, он ответил:

— Эм-м, мне кажется, это та девушка в очках.

В конце концов, по мнению Су Ян, та похожая на волчицу девушка с волнистыми волосами была довольно умной, и наверняка смогла сообразить, кто тут настоящий Провидец.

Шагнув в комнату, в тот самый момент, когда захлопнулась дверь, колокол зазвенел с новой, оглушительной силой.

А в следующую секунду раздался ставший еще более механическим голос Ведущего:

— Наступает ночь, пожалуйста, закройте глаза.

Первая игра

Наступает ночь, пожалуйста, закройте глаза. Оборотни, выходите из укрытия и выберите жертву на эту ночь.

Ой-ой-ой-ой, началось-началось-началось!

А вам не кажется, что голос Ведущего звучит всё более механически?

Чем дальше в лес, тем сильнее этот эффект полного погружения!

Как же захватывающе!

Су Ян влился в обсуждение чата:

— А вам не кажется, что эта игра уж слишком реалистична?

Да-а!!

Супер-эффект погружения!

Уже заказал голографическую капсулу! Ян-Ян, жди, встретимся в игре!

Блин, сестрица, ну ты и шустрая, я тогда тоже беру.

Заметив, что чат уносит совсем не туда, Су Ян покачал головой и сменил тему.

В конце концов, раз это всего лишь игра, то разве сильный эффект погружения не доказывает, что его деньги потрачены не зря?

Поэтому Су Ян вернулся к изначальному вопросу:

— Так как вы думаете, кто тут оборотни?

Ого, неужели Ян-Ян применит яд?

Посмотрим, кого убьют этой ночью, а тот провидец, кто останется в живых, сто процентов оборотень!

Точно! Траванем того, кто выживет!

Но мне кажется, что оба провидца выглядели вполне убедительно...

Но среди двоих провидцев по любому должен быть хотя бы один оборотень, нет?

Может, оборотни вообще не заявляли о себе, а оба — мирные жители.

http://bllate.org/book/30312/3695607

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу