×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Rival and I Trapped in a Real Werewolf Game / Смертельная игра: Как я оказался в «Мафии» со своим заклятым врагом: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они распахнули железную дверь, служившую лишь украшением, взгляды Су Яна и Фу Чжао встретились — это вышло совершенно неожиданно.

— Ты почему здесь?

Услышав этот вопрос, Су Ян съязвил:

— А что, крыша теперь принадлежит твоему семейству? Я сам хотел спросить, что ты тут забыл.

Не дожидаясь ответа от Фу Чжао, неподалеку раздался чей-то хриплый голос:

— Су, ты тоже пришел навестить председателя Чжоу?

Только сейчас Су Ян заметил в углу неигрового персонажа с круглыми глазами, который сидел на корточках. Впрочем, винить его было не в чем: хотя он слышал голоса, стоило ему встретиться взглядом с Фу Чжао, как он тут же забывал обо всем на свете.

Переведя взгляд на персонажа, Су Ян ответил:

— Да, решил заглянуть… насчет того…

Как же звали того председателя, о котором он только что говорил? Су Ян посмотрел на покрасневшие глаза персонажа и, чувствуя неловкость, поспешно отвел взгляд.

Пока он лихорадочно соображал, как бы половчее выкрутиться, Фу Чжао, стоявший рядом, произнес:

— Ты ведь тоже наслышан о том, что случилось с председателем Чжоу, и решил прийти посмотреть?

Су Яну не особо была нужна помощь Фу Чжао, но раз тот подставил лестницу, он решил по ней спуститься:

— Да, мне очень жаль слышать о случившемся.

Персонаж с круглыми глазами шмыгнул носом:

— Председатель был таким сильным человеком… как же он мог так внезапно спрыгнуть с крыши?

Су Ян растерялся, глядя на покрасневшие глаза собеседника. Хотя это был всего лишь неигровой персонаж, мимика у него оказалась настолько живой, что Су Яну было трудно воспринимать его как нечто ненастоящее.

К счастью, Фу Чжао пришел на помощь: он достал из кармана школьной формы чистую салфетку и протянул ее персонажу.

— Он бы точно не хотел видеть, как ты так сильно убиваешься.

Персонаж взял салфетку, вытер слезы и пробормотал:

— Просто не верится, что он мог такое совершить. Ведь он был таким светлым и стойким человеком… — Сказав это, он вдруг с силой ударил по полу. — Это всё та женщина!

Су Ян подхватил:

— Какая женщина?

— А кто еще? Конечно, она!

С этими словами он резко вскочил на ноги:

— Сейчас же пойду и разберусь с ней!

Су Ян ошеломленно смотрел на то, как персонаж поспешно бросился вниз по лестнице. Опомнившись, он позвал Фу Чжао:

— Чего застыл? Быстрее, догоняй его!

Увидев, что Фу Чжао стоит без движения, Су Ян, боясь упустить из виду персонажа, схватил его за руку и потащил за собой. Только на полпути, ощутив чужое тепло в ладони, он запоздало осознал, что происходит. Ему стало ужасно неловко. Отпустить руку — неловко, не отпустить — тоже. Ладони вспотели, и Су Ян уже собирался что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, как Фу Чжао сам высвободил руку.

— Нам надо поторопиться, этот непись хоть и невысокий, но бегает шустро.

Сказав это, он обогнал Су Яна и, прибавив шагу, нагнал персонажа. Глядя на Фу Чжао, который уже начал о чем-то беседовать с ним, Су Ян смущенно потер ладонь, которая только что была в руке у другого парня.

— Су Ян!

Знакомый голос вернул его к реальности. Подняв голову, он увидел, что Фу Чжао машет ему из тени дерева.

— Ты чего завис? Догоняй давай.

Су Ян поспешно сделал пару шагов вперед. Стоило ему поравняться с Фу Чжао, как тот ткнул его в плечо:

— О чем задумался? Так ушел в себя.

О чем он думал? О том, что много лет назад Фу Чжао точно так же улыбался и махал ему рукой, будто всегда ждал его в нескольких шагах впереди. Размышляя об этом, Су Ян поднял взгляд на глаза Фу Чжао. Они всё такие же красивые: узкие, с чуть приподнятыми уголками, вечно блестящие, словно наполненные влагой — невероятно красивые.

Столкнувшись с этим взглядом, Су Ян отвел глаза:

— Ни о чем.

После этих слов Фу Чжао замолчал, а затем холодным тоном отрезал:

— Не хочешь говорить — как хочешь. Я пойду искать того непися. Если я узнаю правду первым, только попробуй потом реветь.

С этими словами он бросился в ту сторону, куда ушел персонаж. Атмосфера, которая только что немного разрядилась, мгновенно опустилась до точки замерзания. Глядя на спину Фу Чжао, Су Ян с тяжелым вздохом покачал головой. Он никогда не понимал переменчивого настроения Фу Чжао.

Видя, что тот удаляется всё дальше, Су Ян вынужден был побежать. Нагнав его, он спросил, глядя на нахмуренное лицо:

— Ты из-за чего злишься?

Фу Чжао бросил на него короткий взгляд:

— С чего бы мне злиться?

Видя, что тот продолжает упрямиться, Су Ян решил не тратить нервы.

— Ладно, не злишься — и хорошо.

После этого они оба погрузились в молчание. Когда Су Ян уже был готов взвыть от этой неловкой тишины, персонаж наконец остановился у дверей одного из классов. Не успел он толком перевести дыхание, как тот начал колотить в дверь и кричать:

— Хэ Цзинь, выходи!

Крик был настолько неожиданным, что Су Ян вздрогнул и тут же посмотрел на Фу Чжао. Увидев, что тот внешне сохраняет спокойствие, но его тело невольно дернулось от испуга, Су Ян внезапно перестал сердиться. Он опустил голову, пряча улыбку, и поддразнил:

— А наш староста, оказывается, такой пугливый.

Фу Чжао покосился на него, но промолчал. Су Ян не обиделся на игнорирование, а сосредоточенно уставился на девушку с кукольным личиком, вышедшую из класса. Как только она показалась в дверях, персонаж с круглыми глазами набросился на нее с обвинениями:

— Теперь ты довольна? Ты довольна тем, к чему всё привело?!

Его эмоции били через край, и под конец он почти сорвался на крик. Девушка-кукла вздрогнула от неожиданности, а затем, заливаясь слезами, вскричала:

— Я тоже этого не хотела! Это не я всё придумала, при чем здесь я?! Я ведь тоже очень расстроена тем, что всё так обернулось…

В конце она опустилась на пол и разрыдалась. Су Ян остолбенел от этой сцены, где мужчина молчал, а женщина рыдала.

Глава 9: Первая партия

Ситуация развивалась так, что он решительно ничего не понимал. Су Ян начал сомневаться, не пропустил ли он какую-то ключевую реплику. Он повернулся к Фу Чжао, но тот выглядел не менее озадаченным.

Как раз когда он собрался что-то сказать, персонаж с круглыми глазами, глядя на плачущую девушку, рявкнул:

— Что толку сейчас рыдать? Ты должна дать мне объяснения!

Девушка подняла заплаканное лицо:

— Я не знаю, что тут объяснять.

Персонаж с круглыми глазами уже собрался продолжить, как Фу Чжао вмешался:

— Давайте найдем место, где никого нет. Здесь слишком много людей.

Видя, что вокруг уже начала собираться толпа любопытных, Су Ян тоже кивнул:

— Верно, пойдемте в тихое место, вы там спокойно во всем разберетесь, договорились?

Персонаж с круглыми глазами колебался, но девушка-кукла отказалась:

— Я не знаю, что тут обсуждать, я не хочу говорить.

Сказав это, она попыталась войти обратно, но Фу Чжао преградил ей путь рукой.

— Давай поговорим. По крайней мере, проясним, какую долю ответственности ты должна нести в этом деле.

Услышав это, девушка-кукла взорвалась:

— При чем здесь я?! Я вообще не должна нести никакой ответственности!

Не давая Фу Чжао вставить и слова, персонаж с круглыми глазами схватил девушку за руку:

— Да как у тебя язык поворачивается такое говорить!

Девушка с силой выдернула руку, окинула взглядом троицу, вытерла лицо и насмешливо фыркнула:

— Ладно, раз так хотите — давайте поговорим и посмотрим, за что именно я должна отвечать.

С этими словами она решительно направилась к лестнице. Су Ян и остальные последовали за ней. Девушка дошла до небольшого садика с обратной стороны учебного корпуса, где никого не было. Встав на месте, она ледяным тоном произнесла:

— Ну, теперь говорите. За что именно я должна отвечать?

Сейчас ее образ разительно отличался от той девушки, что минуту назад рыдала на полу. Увидев такой тон, персонаж с круглыми глазами покраснел от ярости:

— У тебя хоть капля совести осталась?!

Девушка лишь усмехнулась:

— Может, она у меня и была, но после того, как вы примчались с такими обвинениями, от нее ничего не осталось.

Персонажа с круглыми глазами чуть не вывернуло от ярости:

— Если бы не ты, разве репутация председателя в школе была бы так испорчена? Если бы ты не распускала слухи, будто вы встречаетесь, разве его бы вызвали к родителям? Ты ведь прекрасно знала, насколько строги его родители!

Девушка-кукла холодно рассмеялась:

— А что я такого сделала? Разве не он принял мое приглашение на свидание? Если он не хотел ничего серьезного, зачем соглашался идти со мной обедать?

Су Ян хмурился всё сильнее. Услышав это, он не выдержал и перебил:

— То есть, если парень сходил с тобой пообедать, это значит, что вы встречаетесь?

Девушка-кукла в упор посмотрела на Су Яна:

— Разве вы, парни, не так думаете?

Вопрос застал Су Яна врасплох. Персонаж с круглыми глазами продолжил:

— Но ведь председатель четко тебе отказал! Почему ты потом побежала к нему домой и заявила его родным, что он обманул твои чувства? Почему ты подняла такой шум, что вся школа теперь считает его подлецом? В чем он тебя обманул? Он даже не встречался с тобой!

На этих словах персонаж с покрасневшими глазами добавил:

— Тебе не стыдно?

Девушка-кукла небрежно ковыряла пальцы:

— Он согласился на свидание, а потом заявил, что мы не встречаемся. Разве это не обман чувств?

http://bllate.org/book/30312/3695606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода