×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Husband Became My Drill Sergeant After Marriage / Служебный роман с собственным мужем: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четвертая глава: Муж

Линь Мучуаня увели в самый дальний угол тренировочного поля. Остальные уже разошлись по спальным корпусам, следом за ними удалились и инструкторы, и огромное, просторное тренировочное поле в одно мгновение опустело — на нем остались только двое.

Хань Цянь крепко сжал его запястье, кожа там мгновенно запылала жаром. Лишь когда тот наконец отпустил его, Линь Мучуань поднял веки и с опаской бросил на него взгляд, пытаясь угадать его настроение.

Лицо у Хань Цяня было с резкими, четко очерченными чертами, поэтому даже без тени эмоций на лице он казался грозным и властным.

Прижимая к груди выданную тренировочную форму, Линь Мучуань так нервничал, что не знал, что и сказать.

Хань Цянь в упор смотрел на него, его острый и проницательный взгляд на мгновение задержался на бледном, утонченном лице юноши, после чего он холодно бросил: — Какого черта ты здесь забыл?

От собеседника так и веяло суровой, закаленной в боях невозмутимостью. Под этим давящим прессингом Линь Мучуань едва мог дышать; опустив голову, он заикался, совершенно не зная, как оправдаться: — Я… я…

Хань Цянь с поджатыми губами взял его за подбородок, заставляя смотреть прямо на него: — Отвечай.

Напуганный ледяным и суровым видом мужчины, Линь Мучуань вспомнил, как тот бросил его одного в новом доме, и чувственная обида всколыхнула сердце. Всхлипнув от подступивших слез, он затараторил, выкладывая всё как на духу:

— Ты… тебя вечно нет дома, и остальные меня тоже не любят… Для вас я всего лишь бедняк из Зоны С, пристроившийся здесь только благодаря тебе. Но… но я очень люблю Военную группу, моя заветная мечта — стать военным, и я не хочу упускать шанс поступить на службу в эту базу!

Хань Цянь никак не ожидал от него такой тирады. Сообразив, что, возможно, был излишне суров и попросту испугал его, он чуть смягчил выражение лица. Пальцы мужчины принялись рассеянно поглаживать нежную гладкую кожу на подбородке юноши, пока сам он молча раздумывал о чем-то.

Ощущая прикосновение к подбородку, Линь Мучуань вдруг опомнился.

О небеса… что… что он сейчас ляпнул? Как он мог вывалить всё это прямо в лицо Хань Цяню?!

Пальцы мужчины переползли на его щеку и принялись легко поглаживать. Линь Мучуань слегка вздрогнул, совершенно не понимая, что это значит: с Хань Цянем они были едва знакомы, и его нрав оставался для него загадкой.

Мозолистые подушечки пальцев Хань Цяня чуть покалывали нежную кожу. Помолчав немного, он внезапно спросил: — Хочешь быть военным?

От ласкающих прикосновений щеки Линь Мучуаня охватил слабый жар, и он тихонько выдохнул: — Угу.

Он гадал, что кроется за этим вопросом: собирается ли тот оставить его здесь или, напротив, запретит? Слово главнокомандующего Хань Цяня — и его судьба на базе будет решена раз и навсегда.

Хань Цянь невзначай бросил взгляд ниже и, словно заметив что-то, резко перехватил его левую руку, вскинув ее вверх. Его брови сошлись на переносице в недовольном хмуром выражении: — Где твое обручальное кольцо?

Опешив от грозного вида мужа, Линь Мучуань замялся и пробормотал: — Ост… оставил дома. Я боялся, что здесь, на базе… если кто-нибудь спросит, кто мой супруг, я…

Хань Цянь по-прежнему не разжимал губ и допытывался: — А если бы кто-то спросил, что бы ты ответил?

Линь Мучуань честно признался: — Конечно, сказал бы правду. Но я не хочу прикрываться твоим именем и вызывать у людей превратные представления обо мне. Я хочу добиться всего сам.

Выражение лица Хань Цяня слегка смягчилось. Он чуть ослабил хватку на его запястье, полез в карман брюк, вытащил пачку сигарет и, опустив голову, зажал одну зубами. Прикуривать он не стал, лишь покусывал фильтр ради привычки — в учебной базе курить строго запрещалось.

К вопросу с кольцом он возвращаться не стал: в конце концов, стоящий перед ним человек уже принадлежал ему, и куда бы тот ни делся — всё равно не сбежит.

Зажав зубами сигарету, он небрежно бросил: — Вчерашний медосмотр в больнице — это ради этого затевалось?

Линь Мучуань внезапно замер и поднял на него удивленный взгляд: — Откуда ты знаешь?..

Хань Цянь мысленно воскресил в памяти снимок, присланный ему вчера Бянь Чэном, — на нем Линь Мучуань был в свободной куртке, но та всё равно не могла скрыть его тонкую талию.

Бросив мимолетный взгляд на точеной фигурки стан юноши, обтянутый тренировочной формой, он продолжил, покусывая сигарету: — Какое направление указал в первом приоритете?

Не смея лгать, Линь Мучуань выложил всё как на духу: — Боевую группу…

Услышав это, Хань Цянь почему-то едва заметно усмехнулся уголкаком губ.

Линь Мучуань в растерянности уставился на него. Хань Цянь что, смеется? И над чем же… над его грандиозными идеалами?

В этот момент в голове Хань Цяня пронеслось совсем другое: выходит, его маленькая супруга вовсе к нему не равнодушна. Посмотрите-ка: в армию рвется, да еще и в боевую группу — явно метит сражаться плечом к плечу с собственным мужем!

Он вытащил сигарету изо рта, сунул ее обратно в карман брюк, после чего поднял на него взгляд: — Хочешь остаться?

Линь Мучуань тут же кивнул: — Да!

Хань Цянь тронул губы легкой улыбкой, сделал шаг вперед, вплотную приближаясь к юноше, протянул руку и легонько щелкнул его по аккуратному кончику носа. Наклонившись к самому уху, он проговорил низким, полным магнетизма голосом:

— Назови меня мужем, и я позволю тебе остаться.

Линь Мучуань попытался отступить, едва ощутив его приближение, но стоило ему сделать лишь шаг назад, как спина уперлась во что-то прохладное — позади уже была стена.

Голос мужчины обладал той самой бархатной глубиной, от которой при тихом разговоре буквально подкашивались ноги.

Смущенный до багрового румянца от этой шуточки, с трепещущими ресницами, он замахал руками, пытаясь оттолкнуть мужа: — Н… нет, не буду, мне пора в казарму.

Не давая ему права на отказ, Хань Цянь крепко обхватил его сильными руками, ощущая под ладонью гибкую и тонкую талию, и бессовестно применил должностное положение: — Без моего разрешения ты думаешь попасть в казарму?

Линь Мучуань опускал голову всё ниже и ниже, готовый сквозь землю провалиться от стыда. Хань Цянь чуть подался вперед, заставляя юношу уткнуться лбом прямо ему в грудь.

И продолжил мягко, ласково уговаривать: — Мы же супруги, неужели тебе так трудно назвать меня мужем? Назови меня мужем, и я разрешу тебе остаться.

Лицо Линь Мучуаня пылало спелым томатом. Понимая, что против авторитета Хань Цяня ему не пойти, он судорожно попытался выторговать условия: — То… тогда я выдвину встречное условие.

— М? Говори, — другая рука Хань Цяня легла на каштановые волосы юноши.

В его объятиях находился тот, о ком он так долго грезил. С трудом добившись этого брака, он толком и насладиться совместной жизнью не успел, как поступил приказ из штаба — срочно возвращаться в военную штаб-квартиру за новыми директивами.

Тогда он кипел от злости, а узнав, что его отправляют командовать новобранцами на тренировочную базу, почернел от гнева.

Однако стоило ему встать на возвышении трибуны и заметить внизу прячущуюся фигурку, как он вдруг понял: это подарок небещ. Сама судьба знала, о чем он думал, и услужливо доставила желанного человека прямо к его рукам.

Уткнувшись взглядом в землю, Линь Мучуань глухим голосом произнес: — Ты не должен никому говорить о наших отношениях.

Хотя по закону они с Хань Цянем состояли в официальном браке, сам Линь Мучуань считал этот союз нелепым недоразумением — никаких глубоких чувств между ними не было.

Он просто боялся, что если здешние обитатели узнают о его связи с Хань Цянем, то решат, будто он пробрался сюда через черный ход по блату.

Хань Цянь удивленно приподнял бровь, на секунду задумался, а затем с легким сердцем согласился: — Хорошо.

И хотя позавчерашнюю свадьбу транслировали на всю региональную голографическую сеть и жители всей планеты знали, что у главнокомандующего Хань Цяня появился супруг, о внешности и личных данных господина Хань ничего не было известно.

Согласно законам о военных браках, информация о супругах военнослужащих строго засекречена, чтобы неприятельские миры не могли нанести удар через семью солдата.

На свадьбе позавчера Линь Мучуань прятался под плотной фатой, и сидевшие в зале гости даже не могли разглядеть, одинарные у него веки или двойные, не говоря уже о том, чтобы узнать его в лицо.

Хань Цянь взял его за подбородок, заставляя вскинуть голову: — Теперь твоя очередь.

Нервно сжимая в ладони форму, Линь Мучуань поднял глаза на глубокие глаза мужчины и, дождавшись, пока тот терпеливо замер в ожидании, тихонько приоткрыл губы. Беззвучно шевельнув ими, он произнес два слова, после чего резко оттолкнул мужа и бросился бечь.

— …

Оставшись стоять на месте после того, как новоиспеченная супруга самым наглым образом над ним подшутила, Хань Цянь проводил взглядом точеную фигурку, скрывшуюся из виду, и невольно поджал губы, а в глазах мелькнула мягкая, едва заметная улыбка.

Ничего страшного. У него еще полно времени, чтобы растопить его сердце — пяти месяцев уж точно хватит.

Влетев в спальный корпус в полном смятении, Линь Мучуань постарался взять себя в руки и взглянул на цифру, вышитую на тренировочной форме — 102.

К счастью, его комната оказалась на первом этаже, так что в будущем не придется безумно носиться по лестницам на построения.

Отыскав нужную дверь, он постучал и шагнул внутрь со своей формой в руках.

Все остальные обитатели комнаты уже были на месте, их кровати были аккуратно застелены. Линь Мучуань заметил еще одну пустую койку, на которой лежал нераспакованный рулон матраса.

Спешно направившись туда, он бросил форму на край и принялся застилать постель.

Комната была рассчитана всего на четырех человек — просторная, с отличными условиями. Спальные места находились внизу, а в личных шкафчиках каждого уже стояли туалетные принадлежности.

Сосед по койке справа неожиданно поднялся и подошел, чтобы помочь: — Какое совпадение, ты тоже в первой группе?

Линь Мучуань обернулся и с изумлением узнал того самого парня, который сегодня утром на построении стоял впереди и выговаривал ему за едва не опоздание.

Кивнув в знак согласия, он с благодарностью улыбнулся, наблюдая, как новый знакомый помогает ему разглаживать простыню: — Спасибо. Я Линь Мучуань, надеюсь на твою поддержку в будущем.

— Е Сюнь.

Е Сюнь оказался на редкость лучезарным парнем с короткой стрижкой цвета льняного севера и медово-карими глазами; когда он улыбался, во взгляде словно загорались искорки.

Обитатель соседней койки тоже поспешил представиться: — Меня зовут Чжан Вань. Вань — как в слове играть.

Еще один сидевший на кровати парень с восхищением разглядывал форму: — Нань Фэй.

Е Сюнь с ухмылкой легонько толкнул Линь Мучуаня плечом и с заговорщицким видом зашептал: — Мы все видели, как главнокомандующий Хань увел тебя одного. Вы что, знакомы? Или он положил на тебя глаз и хочет сразу забрать в боевую группу?

Двое других тут же окружили их с любопытными лицами, навострив уши.

Линь Мучуань до того смутился под их пристальными взглядами, что пальцы перестали слушаться и он едва не запутался в простыне: — Нет… он просто спросил мои личные данные, поинтересовался, какое направление я указал первым. Наверное, просто хотел получше узнать новобранцев.

Отговорившись этой отговоркой, Линь Мучуань отделался от расспросов, и остальные двое разочарованно отступили, схватив форму, чтобы переодеться в туалете.

Е Сюнь же проявил завидное терпение: закончив помогать ему с обустройством постели, он сообщил о недавнем распоряжении инструктора: — Скоро начнется торжественная линейка по случаю открытия тренировок, давай-ка быстрее переодеваться.

Кивнув в ответ, Линь Мучуань подумал, что этот парень чертовски обаятелен — к искренне дружелюбным людям всегда тянуло подсознательно.

Они вместе с Е Сюнем прихватили форму и направились в душевую, где без лишнего смущения принялись переодеваться.

Форма была стандартного большого размера, к ней прилагались ремни и пояса. Натянув ее на себя, Линь Мучуань почувствовал себя так, будто завернулся в простыню — она оказалась просто огромной.

Он неуклюже завозился с поясным ремнем, пытаясь затянуть его, но ничего не получалось.

Стоявший рядом Е Сюнь не выдержал и рассмеялся. Придя на помощь, он принялся затягивать ремень за него и, наклонившись, с добродушной насмешкой произнес: — Ты слишком тощий. Когда я увидел тебя впервые, то ни за что бы не поверил, что ты пришел сюда на тренировки.

В самом деле, с его мягкими чертами лица и хрупким телосложением Линь Мучуань никак не походил на человека, способного вынести тяжелые нагрузки.

Смущенно потерев глаза, Линь Мучуань поблагодарил соседа, когда тот закончил возиться с пряжкой.

Е Сюнь по-свойски закинул руку ему на плечо: — Брось, какие формальности, пошли.

Десять минут спустя по казарме разнесся голос из громкоговорителя, призывающий всех срочно отправляться на плац для участия в торжественной клятве.

Подгоняемый Е Сюнем, Линь Мучуань безошибочно добрался до места сбора. Снаружи еще толпилась куча растерянных новичков, которые метались из стороны в сторону, не понимая, как пробиться внутрь.

Их группа заняла свои места. Многие опоздали, а кое-кто не смог отыскать плац даже к началу церемонии — таких привели под конвоем стражей, а разгневанные инструкторы тут же наказали им намотать двадцать кругов по тренировочному полю сразу после собрания.

На возвышении выстроились девять офицеров, включая их прямых инструкторов — все они входили в судейскую коллегию. От их слова зависело, кто останется на базе по прошествии пяти месяцев, а кому укажут на дверь.

Линь Мучуань бросил взгляд на мужчину в самом центре. Тот как раз смотрел на него, и юноша тут же поспешно опустил ресницы, притворяясь, будто смотрит куда-то в сторону.

Стоявший по левую руку от Хань Цяня Ван Тао, бывший инструктором группы Линь Мучуаня, заметил взгляд главнокомандующего и не удержался от тихого вопроса: — Командир, вы с ним знакомы?

Хань Цянь издалека в упор разглядывал фигуру парня, стоявшего с опущенной головой, словно испуганный птенец.

На нем была тренировочная форма, туго стянутая ремнем, отчего тонкая талия казалась еще более хрупкой.

Услышав вопрос подчиненного, он холодно обронил: — Нет.

Ван Тао хмыкнул с усмешкой: — Значит, положили глаз? Вы же, командир, только-только женились, неужели надумали завести вторую жену?

Хань Цянь бросил на него косой взгляд: — Ты у них инструктор?

Каждая группа занимала свой сектор на трибунах. Ван Тао чуть приподнял бровь, не подтверждая и не опровергая: — На вид парень симпатичный, но телом хилен. Выдержит ли он пять месяцев адской муштры — большой вопрос.

Хань Цянь сжал губы в тонкую линию и внезапно произнес: — Тогда гоняй его по полной.

Ван Тао на секунду растерялся, не до конца уловив смысл.

Но главнокомандующий уже отдал новый приказ:

— Нагрузку увеличить.

Придя в себя, Ван Тао наконец всё понял.

Оказывается, верховному главнокомандующему этот парень как раз-таки претит, раз он велел устроить ему особую побудку!

Бросив взгляд на обреченного бедолагу внизу, он с довольной улыбкой отрапортовал: — Есть, командир!

http://bllate.org/book/30304/3694822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода