Готовый переклад Mermaid's Enchantment in Another World / Пленник морских глубин: Жемчужный принц: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он протянул руку и подал рыбу.

Маленький Цзяожэнь уставился на него своими красными глазами. В них, в глубине, отражались золотистые блики, играющие на поверхности воды. Он сжался у самого края чана, его алый рыбий хвост лениво пошевеливался в воде, оставляя нерешительные круги.

Он слишком медленно исцелялся и нуждался в пище — только наевшись, можно было надеяться на быстрое заживление ран. Этот представитель человеческой расы, похоже, не собирался убивать его прямо сейчас. По сравнению с тем, как он раньше прятался на самом дне, нынешнее положение — почти у самой поверхности, в непосредственной близости от человека — не означало, что Маленький Цзяожэнь перестал опасаться. Он просто ждал. Ждал, пока раны затянутся, а силы вернутся.

Ин еще немного подал рыбу вперед, почти ткнув ею Маленькому Цзяожэню прямо в лицо. Рыба, которую он принес, была еще живой: она извивалась в ладони, чешуя ее блестела, а рот беззвучно открывался и закрывался, едва покинув воду, — зрелище было довольно жалким.

Сначала Маленький Цзяожэнь не двигался, но затем вытянул перепончатую лапку и дважды оттолкнул рыбу. Лапка, влажная, прохладная и мягкая, даже не выпустила острых когтей.

—? — В глазах Ина промелькнула насмешка. Неужели слишком близко?

Он чуть отодвинул руку.

Маленький Цзяожэнь причмокнул, обхватил голову рыбы перепончатыми лапками и начал есть прямо из рук Ина.

Спустя несколько укусов он набросился на еду с необычайной яростью — видимо, чтобы этот человек не возомнил лишнего и заодно проникся страхом. Громкий хруст рыбьей чешуи на зубах эхом разнесся по комнате, звуча крайне неуместно.

Ин наблюдал за ним некоторое время, в его взгляде теплились нежность и какая-то темная глубина. Другой рукой он потянулся к поясу, отвязал кожаный бурдюк с вином и сделал большой глоток, после чего наклонился, подхватил Маленького Цзяожэня за влажный изящный подбородок и, приоткрыв ему челюсти, влил вино в рот.

Это стало для Маленького Цзяожэня полной неожиданностью. Чешуя на красном хвосте встала дыбом, во рту еще оставалась недожеванная рыба, и он уже был готов проявить свирепость, обнажив острые зубы, но... стоило знакомому терпкому вкусу вина коснуться языка, как по всему телу, до самых костей, разлилась живительная прохлада.

Его похожая на драгоценный камень горловина судорожно дернулась, и вино проскользнуло внутрь.

Раздался грохот.

У двери послышался тяжелый звук. Энкэ застыл на пороге, ошеломленно глядя на происходящее; он был похож на человека, пораженного молнией. Сквозь сжатые зубы он выдавил:

— Что ты творишь!

Ин, прерванный на полуслове, нахмурился и поднял голову. В воздухе еще витал аромат вина, а картина перед ним была слишком соблазнительной, чтобы так просто отвлекаться.

Маленький Цзяожэнь, чьи губы были испачканы рыбьей чешуей — словно котенок, который залез мордочкой в миску, — на мгновение замер, а затем, словно очнувшись ото сна, юркнул в воду.

— Ты сошел с ума! Это же Цзяожэнь!

Энкэ подбежал к чану и, не раздумывая, ударил, высвободив Духовную силу. Глиняный чан покрылся сетью трещин, вода внутри всколыхнулась, закручиваясь в воронку, однако тут же замерла под напором другой, куда более властной Духовной силы. Трещины на чане начали медленно срастаться.

Лишь капли воды, разлетевшиеся вокруг, напоминали о столкновении двух сил.

Взгляд Ина стал холодным.

— Не трогай его.

Энкэ стиснул зубы, сопротивляясь давлению Духовной силы.

— Ты — человек, он — раса акул-людей! Ты целуешься с акулой-людем, ты точно околдован!

Энкэ окончательно потерял самообладание. Если бы Бай Лин все еще был юным принцем Города Юньшуй — пусть даже еще не определившимся, в кого он превратится, — Энкэ был бы только рад, видя, как Ин ухаживает за тем, кто ему дорог. Но когда на этом месте оказался Цзяожэнь...

— Я просто давал ему лекарство, не выставляй меня каким-то развратником. — Ин встряхнул кожаный бурдюк, пояснив это будничным тоном. Он бросил взгляд на воду. — Даже если бы я его поцеловал, в этом нет ничего странного. Я же сказал: он мне нравится.

В бурдюке было Вино из чунь. Аристократы и знать Королевского Двора не жаловали этот напиток, и Ин обошел несколько дворцов, прежде чем нашел его. А ведь именно его не хватало для полного состава лекарства — верхушек почек дерева чунь.

После этого глотка раны Маленького Цзяожэня должны были полностью затянуться.

Правда, Ина удивило одно: Вино из чунь было невероятно крепким, он и не думал, что Маленький Цзяожэнь сможет его выпить.

А Маленький Цзяожэнь, забившись на дно, выставил наружу только глаза, тайком наблюдая за обстановкой у чана. После глотка вина по телу разлилось тепло, а боль, мучившая его все эти дни, исчезла. Столкновение двух Духовных сил подсказало ему простую истину: тот, что постарше — хочет его убить.

А другой — любит.

Раса акул-людей славилась своей красотой, и сородичи часто говорили, что людей очень легко обмануть. Старшие братья из племени даже пощипывали Маленького Цзяожэня за щеки, говоря, что если он споет людям с берега, то непременно заманит их всех в море.

Значит, этот человек такой же, как те, кого заманили в морскую пучину?

Но ведь он еще даже не пел... Как же он оказался «заманен»?

Странный человек.

Маленький Цзяожэнь пустил в воде цепочку пузырьков и дернул кончиком красного хвоста. Как бы то ни было, сейчас ему нужно набраться сил, а значит, нужно и дальше очаровывать этого человека.

На следующий день Ин заметил, что Маленький Цзяожэнь стал куда менее настороженным. Вчерашнее столкновение сил с Энкэ пошло ему на пользу.

Даже когда Ин собирался выйти, чтобы добыть еды для Маленького Цзяожэня, тот, кто обычно прятался на самом дне, всплыл на поверхность. Он зацепился перепончатыми лапками за край чана и, глядя на него полными ожидания глазами, нетерпеливо помахивал кончиком алого хвоста.

Ин замер на месте, не в силах пошевелиться.

Спустя долгое время он лишь кашлянул и спросил:

— Хочешь, чтобы я поймал побольше рыбы?Маленький Цзяожэнь оскалил зубы и издал утробный рык.

Когда Юнь Лан пришел во Дворец Юнь Вэя, чтобы нанести визит вежливости, он столкнулся с Инюй, которая как раз выходила оттуда. Инюй была женщиной-цзю, происходившей не из Клана Юнь, а из другого племени, к тому же в прошлом она была простой служанкой. Однако, обладая кротким нравом и прелестной внешностью, она уже давно вышла замуж в королевский род Клана Юнь и родила ему немало потомков. По своему старшинству она стояла наравне с господином Бай Нянем.

Если бы в свое время в Городе Юньшуй к власти не пришел господин Цзы Кунь, то нынешним хозяином города стал бы муж Инюй — Гоу Чан.

Город Юньшуй долгие годы находился под управлением Клана Юнь. Отчасти это объяснялось сплоченностью клана, но еще важнее было то, что его сородичи обладали достаточной силой. Клан Юнь не чурался чужаков, однако с годами члены клана старались по возможности заключать браки внутри него. Но в поколении Цзы Куня и Гоу Чана два самых выдающихся сецжэ выбрали себе в цзю чужеземок.

Господин Бай Нянь отличался холодным нравом, не любил заводить знакомства, да и ноги его были несколько больны. В противовес ему Инюй славилась мягким характером и заботой о слугах. За столько лет у господина Бай Няня родился лишь один ребенок — Бай Лин, и, честно говоря, способность к продолжению рода у него была слабовата. К тому же во время Периода течки господин Бай Нянь порой даже не подпускал к себе господина Цзы Куня.

Будучи цзю, помимо рождения детей, женщина также должна была удовлетворять желания сецжэ и разрешать их потребности. Во всем этом Бай Нянь, казалось, не имел никаких преимуществ.

В отличие от Инюй, у которой к настоящему моменту уже было пять или шесть детей, и, по слухам, она снова готовилась зачать ребенка от господина Гоу Чана во время приближающегося Периода течки.

Старейшины клана хвалили Инюй гораздо больше, чем Бай Няня. И хотя Юнь Лан боялся Бай Няня, общаться с Инюй он не любил еще сильнее. Будучи, пожалуй, не слишком умным, на уровне интуиции он особенно четко разделял вещи на хорошие и плохие, а потому, завидев Инюй, тут же поспешил скрыться.

Инюй принесла с собой немало подарков, чтобы навестить Юнь Вэя, но тот ничего не принял. Когда они уходили, младшая дочь Инюй по имени Си Юй недовольно сморщила носик: ей претил горечь целебных трав в покоях Юнь Вэя, от которой даже ее новые благовония изменили свой аромат.

— В следующий раз я сюда не приду, — капризным тоном произнесла Си Юй. Она только-только прошла инициацию, предсказуемо обратившись в цзю, и еще не умела сдерживать свой собственный аромат, источая едва уловимый шлейф. К запахам она тоже была невероятно чувствительна, и горький дух лекарств в покоях Юнь Вэя доставлял ей сплошное мучение.

Лицо Си Юй было миловидным и прелестным, а фигура стала куда более изящной, чем до инициации. Она невероятно походила на Инюй: с первого взгляда казалась сама нежность, хрупкая и беззащитная. На сегодняшний день Си Юй еще не была помолвлена с сецжэ и считалась самой красивой цзю в Клане Юнь.

Если подумать, в Клане Юнь тоже не все было гладко. Когда сородичей становится много, неизменно появляются те, кто держит камень за пазухой — такое случалось в любом племени. Например, Си Юй с самого детства невзлюбила Бай Лин. Когда она стала цзю, Аму и А Та надеялись, что она согласится стать цзю для Бай Лин, но Си Юй отказалась.

Среди молодежи клана Бай Лин была самой талантливой, но никто не знал, в кого именно она превратится после инициации. К тому же, вне зависимости от того, стала бы она цзю или сецжэ, Си Юй просто выворачивало от одного вида Бай Лин.

В конце концов, Си Юй дорожила своей красотой и терпеть не могла тех, кто превосходил ее внешне, а уж видеть, как Бай Лин во всем — от одежды до положения — превосходит ее, не выносила на дух.

Если бы в свое время ее А Та стал правителем Города Юньшуй, то все, чем сейчас обладала Бай Лин, принадлежало бы ей, и тогда она стала бы самой знатной принцещей Города Юньшуй.

В последние дни Аму больше не заводила разговор о Бай Лин, но все равно постоянно таскала ее сюда, к Юнь Вэю. Си Юй вовсе не хотела идти, но Инюй все равно притащила ее за собой.

Раз уж пришли... однако только что в покоях Юнь Вэй даже не удостоил ее взглядом, выглядя болезненным и лишенным ауры сильного сецжэ. У Си Юй были высокие запросы, и, честно говоря, из всех подходящих по возрасту сецжэ Клана Юнь она не одобряла ни единого.

— Я слышала от лекаря, что с ним уже все в порядке. Больше я сюда ни за что не приду, — Си Юй обняла Инюй за руку, принявшись ластиться.

Инюй погладила младшую дочь по руке, ее лицо озарила мягкая, словно вода, улыбка, а в голосе зазвучала удивительная, успокаивающая душу магия:

— Вы все принадлежите к одному роду Клана Юнь. Он твой старший брат, раз он болен, ты само собой должна навестить его.

Произнося эти слова, Инюй бросила взгляд на дворец Бай Лин, располагавшийся по соседству с покоями Юнь Вэя, и в ее сердце лишь укрепилась одна догадка: как бы Юнь Вэй ни старался делать вид, что все в порядке, с Бай Лин определенно что-то случилось.

Эта будущая хозяйка Города Юньшуй в конце концов пала со своего пьедестала.

На губах Инюй медленно проступила улыбка. Ее младшая дочь была красивейшей в клане, а лучшим кандидатом на престол оставался Юнь Вэй. Рано или поздно, если проявить достаточно терпения, этот час непременно настанет.

— В Королевский Двор завезли партию парчи работы племени ткачей, пойдешь выберешь себе на несколько новых нарядов, — стоило Инюй обмолвиться об этом, как Си Юй тут же повеселела.

Как только они ушли, из укрытия появился Юнь Лан. Он принялся бормотать под нос о том, с каких это пор парчу, которую распределяют по дворцам, можно выбирать по первому капризу.

Закончив ворчать, Юнь Лан вошел в дворец к Юнь Вэю.

Он редко по собственной воле навещал покои Юнь Вэя, в глубине души испытывая страх перед этим старшим братом. Если не было крайней необходимости, он избегал подобных визитов, так что сегодняшний приход по собственной инициации происходил впервые.

Юнь Лан был не особо умен, но и глупцом не являлся. В Королевском Дворе определенно что-то произошло, иначе господин Бай Нянь не отдал бы приказ закрыть город. Над Королевским Двором повисло туго натянутое напряжение, словно перед бурей.

http://bllate.org/book/30303/3694726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу