Готовый переклад My Portable Fishing Pond / Мой мобильный рыбный пруд: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись в порт, профессор Сянь и профессор Шэнь вместе с Ли Юем отправились к нему домой, чтобы выбрать подводный нефрит и нефритовый мозг. Ли Юй принес макрелевые пельмени, которые подарил Чан Минъяо, и сначала отнес их на кухню. Эти пельмени из макрели славились упругостью, тесто было тонким, начинки — вдоволь, а при надкусывании выделялся сок. Даже притом, что Ли Юй плотно пообедал днем, сейчас, держа в руках сверток с пельмянями, он был не против уплести еще парочку.

— Профессор Сянь, присядьте пока, я зайду в дом и достану всё, — произнес Ли Юй. Главная причина заключалась в том, что добра скопилось слишком много, и было бы неловко приводить людей внутрь, где всё завалено.

— Хорошо, — кивнул профессор Сянь, и они с профессором Шэнем уселись во дворе.

Ли Чжэнсюэ радостно принес чаю, а маленькая Ли Бэйбэй крутилась во дворе, время от времени поглядывая в их сторону, однако особого интереса не проявляла. Но стоило Ли Юю вынести подводный нефрит и нефритовый мозг, как она тут же подбежала ближе, то и дело восторженно выкрикивая:

— Красивые камешки!

Ли Юй вытащил кусок нефритового мозга: рисунок на нем проступал отчетливо и напоминал заросли водных водорослей. Подводный нефрит был представлен тремя валунами размером с кулак и еще одним — с суповую миску.

— Этот нефритовый мозг я забираю. Смотри-ка, узор здесь четче, чем на том камне, что забрал профессор Чжэн, да и мне он по душе, основа мягкая и теплая, отлично, просто отлично. Качество этих кусков подводного нефрита тоже на высоте, я...

— Эй, не забирай всё в одиночку! Поглядываю я на эти три маленьких кусочка подводного нефрита — их я беру. Вырежу из них для своего любимого внучка парочку подвесок, а для старухи сотворю пару браслетов. С этим большим спорить с тобой не стану: потом пришлешь кого-нибудь с эскизом, я сам гляну, — профессор Шэнь прервал профессора Сяня и открыто заявил права на три небольших нефритовых камня размером с кулак.

— Ладно, спорить не буду, — продемонстрировал широту взглядов профессор Сянь.

— Ах ты старый хрыч, это я с тобой не спорю!

Оба профессора предложили весьма высокую цену, что заставило Ли Юя задуматься: имея на руках такие деньги, он как раз сможет расспросить насчет организации морской рыбоводной фермы.

Впрочем, удача Ли Юя действительно сопутствовала ему не просто так. Не успел он в ходе беседы вскользь упомянуть, что в будущем хочет завести рыбоводную ферму в открытом море и заняться разведением рыбы и креветок, как профессор Сянь тут же обмолвился, что их Океанологический университет поддерживает связи с людьми из сферы морской аквакультуры. Дескать, они знают нужных людей и в вопросах оборудования для фермы, и насчет мальков, так что обещали при первом же удобном случае расспросить обо всем для Ли Юя.

Это поистине до смерти обрадовало Ли Юя: стоило только захотеть спать, как ему тут же подложили подушку!

Оздоровительный центр корпорации «Чаншэн» наконец-то открылся. Оставим в стороне вопрос о том, сколько знакомых и близких они пригласили, но зевак из окрестных деревень набежало немало.

Пышных торжеств с современной песней и пляской на церемонии открытия не устраивали, однако праздник удался на славу. Сначала прошли выступления коллектива с татуированными львами и церемония срывания красной ткани с вывески, а затем детям, пришедшим поглазеть на зрелище, щедро раздали красные конверты с деньгами и сладости. Даже построенный ими небольшой океанариум открыл свои двери для детворы абсолютно бесплатно.

Коллектив артистов, приглашенный в оздоровительный центр, оказался весьма любопытным: звучали старинные музыкальные инструменты вроде янциня, гучжэна и пипы, сопровождаемые традиционными танцами. Зрителям также продемонстрировали театральное искусство, чайную церемонию, искусство устного сказительства и прочие народные промыслы. Даже при регулярном просмотре телевизора вряд ли удастся увидеть столь полную палитру традиционной культуры.

Клиентскую базу оздоровительного центра разделили на несколько категорий. Прежде всего, это обладатели дорогостоящих клубных карт, имеющие право в любой момент поселиться в оздоровительном центре на долгий срок. Жилища таких клиентов располагались в самом дальний секторе, куда посторонним вход был заказан. Вторую категорию составляли те, кто приезжал сюда на короткий срок ради отдыха без оформления клубного членства — они отличались высочайшей платежеспособностью и размещались в среднем секторе. Наконец, самый внешний сектор был открыт для всех желающих и ориентирован на кошельки обычных граждан, хотя цены там, разумеется, значительно превышали расценки в рядовых сельских гостевых домах.

Благодаря рекламе корпорации «Чаншэн» и слухам об их фирменных кулинарных изысках, сюда нагрянуло немало любителей вкусно поесть. Живые и отборные деликатесы из морепродуктов, выставленные в экспозиционной зоне, заставляли прибывших издалека гурманов облизываться и глотать слюнки.

Ли Юй тоже привел Ли Бэйбэй поглазеть на праздник. Чан Минъяо преподнес Ли Юю карточку — особую карту, отличную от стандартного клубного членства, которую обычно выдавали друзьям и родственникам семьи Чан. Подобная карта позволяла Ли Юю вместе с Ли Бэйбэй в любое время приходить в Оздоровительный центр, заходить внутрь океанариума и резвиться на детской площадке.

Чан Минъяо был поглощен приемом гостей. Хотя у Ли Юя имелось приглашение, он посчитал неуместным садиться за столы вместе со всеми, поэтому просто передал подарок и удалился вместе с Ли Бэйбэй. Разумеется, его презент целиком отражал его индивидуальность: это были исключительно свежие морепродукты — недорогие, но искренние.

Кто бы мог подумать, что не успеют Ли Юй с Ли Бэйбэй отойти далеко, как их окликнули:

— Эй, скажите, вы часом не босс Юй?

— Босс Юй? Вы, должно быть, ошиблись адресом, — повернулся Ли Юй. Перед ним стояли с полдесятка молодых людей лет двадцати.

— Мой папа — Сяо Юй, а никакой не босс Юй! — с серьезным видом поправила их Ли Бэйбэй.

— Мы студенты Океанологического университета города D. Меня зовут Цяо Юн. Мы слышали от старшекурсников, что у вас обитает совершенно особенная кожистая черепаха и поющий горбатый кит. К тому же у вас здесь очень синяя и прозрачная вода, а в Сяонаньване море просто великолепное. Вот мы и решили заглянуть сюда на выходных, — судя по всему, Цяо Юн был заводилой в этой молодежной компании.

— Меня зовут Ли Юй, я никакой не босс Юй, зовите меня просто по имени. А если хотите посмотреть на Сяо Хуэя и Хуахуа, я могу вас проводить, — доброжелательно ответил Ли Юй. Он не видел в этом особого труда: хоть его лодчонка и маловата для такой компании из пяти-шести человек, но уместить их было вполне реально.

— Я тоже хочу пойти! Тоже хочу посмотреть на Сяо Хуэя и Хуахуа! — тут же улучила момент заявить Ли Бэйбэй, однако Ли Юй сразу же пресек ее попытку. Стоило понимать, что моторная лодка и так окажется перегружена таким количеством пассажиров, и у него совершенно не останется сил приглядывать за дочкой.

— Мы еще хотели бы погостить в вашей деревне пару дней и уехать только в воскресенье во второй половине дня. Разумеется, кушать мы будем у вас. Мм... мы заплатим, но мы студенты, денег у нас не так много, так что... — Цяо Юн слегка смутился: местный оздоровительный центр они могли разве что осмотреть снаружи, снять там номер им было явно не по карману.

Сегодня как раз выдалась пятница, и они попросту сбежали с нескольких пар ради этой поездки. Впрочем, они считали ее вполне оправданной: одна лишь культурная программа и мини-океанариум при оздоровительном центре с лихвой окупили стоимость билетов на поезд.

— Насчет денег я ничего толкового сказать не могу, условия в нашей деревне небогатые. Я отведу вас туда, а вы уже сами договоритесь с местными. В нашей деревне пару домов принимают туристов, но к ним никто не ездит, так что они особо и не обустроены, — пояснил Ли Юй. Сама мысль о том, что в деревню пожаловали гости, готовые платить за еду и ночлег, пришлась ему по душе — по крайней мере, это выглядело как неплохой источник дохода.

— Тогда большое спасибо за хлопоты, — Цяо Юн и стоявшие за его спиной студенты поспешно выразили благодарность.

— Пустяки.

— А сколько будет стоить поездка на вашей лодке посмотреть на кожистую черепаху и кита? — вновь поинтересовался Цяо Юн, помня о баснословных расценках в популярных туристических зонах.

— Ничего не нужно, я всё равно попутно в море собираюсь. Только вы мне там в лодке баловство прекратите: суденышко маленькое, не хватало еще за бортом оказаться, — заранее предупредил Ли Юй.

— Мы будем предельно осторожны, все мы умеем плавать, — поспешил заверить его Цяо Юн.

— Падение за борт — это не вопрос умения плавать. Морские змеи, медузы... Наткнешься на какую-нибудь ядовитую тварь, и тут тебя не спасет даже чемпион мира по плаванию, — предостерег Ли Юй. Если бы по его вине с приехавшими студентами в открытом море что-то случилось, объясняться пришлось бы долго и трудно.

— Поняли! — кивнул Цяо Юн и тут же продублировал это предупреждение для остальных ребят.

Вернувшись к въезду в деревню Сяонянь, они встретили старосту Лю Чжунъяня, который как раз возвращался со стороны оздоровительного центра, где тоже глазел на празднество. Увидев Ли Юя в сопровождении целой группы молодежи, он специально подошел поприветствовать их. Завидев старосту, Ли Юй обрадовался еще сильнее: он передал ребят под его опеку, растолковав, что те прибыли ради отдыха, и попросил старосту устроить их на ночлег.

Лю Чжунъянь сперва немного растерялся: подумать только, в их скромную рыбацкую деревню кто-то едет целенаправленно отдыхать, да еще и собирается здесь столоваться и ночевать. По телевизору он, конечно, слышал, что у моря в некоторых местах туристов столько, что купальщики на пляжах кишат, точно пельмени в кипятке. Тем не менее, Лю Чжунъянь охотно и с улыбкой повел студентов к тем хозяевам, у которых дома выглядели поприличнее и которые не возражали против приема гостей.

Расположив студентов, довольный Лю Чжунъянь направился прямиком к дому Ли Юя. Ли Юй с домашними как раз собирались ужинать и, завидев старосту, наперебой стали усаживать его на почетное место.

— Гляньте на меня, старого разиню: от радости обо всем на свете забыл, приперся аккурат к вашему обеду, — смущенно проговорил Лю Чжунъянь.

— Да мы особо ничего и не готовили, перекусим наскоро, чего вы церемонитесь, староста, — вежливо отозвался Ли Чжэнсюэ.

— Сяо Юй, а с какой стати эти студенты вдруг в нашу деревню пожаловали? — поинтересовался Лю Чжунъянь. Когда-то он загорелся идеей развивать в селе сельский туризм, едва заприметив первые попытки местных жителей организовать нечто подобное. Но поскольку клиентуры не было и в помине, эта затея заглохла, убедив его в бесперспективности данного направления.

— Они студенты Океанологического университета. Прошлый раз приезжавшие профессора Сянь и Шэнь взяли с собой студентов, а те вернулись и растрезвонили, какая у нас в Сяонаньване чистая вода, да еще про Сяо Хуэя и Хуахуа рассказали — ну, Хуахуа это та кожистая черепаха, что увязалась за мной на берег. Вот они и воспользовались выходными, чтобы приехать, — объяснил Ли Юй.

— Вот оно как... Как думаешь, Сяо Юй, сможет ли наша деревушка в будущем принимать народ? Ну, вроде как в тех заморских местах — устраивать всякие там гостевые дома и тому подобное? Те сегодняшние студенты, хоть с виду и бедные студенты, а за еду и ночлег выложили по сто пятьдесят юаней с носа за сутки! Подумать только, сто пятьдесят юаней с человека в день! Притом что еда и питье в основном со своего огорода. Имея такой доход, кто станет горбатиться до потери пульса на каком-нибудь заводе? — допытывался Лю Чжунъянь.

— Кто ж его знает. У нашей деревни ведь нет никакой рекламы: никто о нас не слышит, никто и не едет. А заказывать рекламу на стороне — удовольствие дорогое, раскрутиться непросто, — поразмыслив, ответил Ли Юй.

— Тоже верно. Если бы везде было так просто заманивать народ, то отдыхающие у них в воде кишели бы, как те самые пельмени, — вздохнул Лю Чжунъянь, чувствуя себя несколько разочарованным.

— И всё же мне кажется, что здешнее море в Сяонаньване ничуть не хуже, чем в других местах. Выпадет в будущем шанс — обязательно привлечем сюда людей, — попытался утешить его Ли Юй, хотя прекрасно понимал, сколь это трудно: для создания и раскрутки известного курорта требуются колоссальные человеческие и материальные ресурсы.

— На вас, молодежь, вся надежда, — изрек Лю Чжунъянь.

На вторую половину дня у них был назначен сбор с теми студентами на берегу. К ним тотчас прибежал присоединиться Ли Хан, из-за чего в маленькой лодке Ли Юя не осталось буквально ни единого свободного сантиметра. Скорость хода заметно упала по сравнению с обычным режимом, однако, к счастью, студенты хоть и горели любопытством к морской прогулке, но вести себя тихо не забывали, и путь до глубоководной зоны прошел гладко и без происшествий.

Завидев лодку Ли Юя издалека, Сяо Хуэй и Хуахуа тут же подплыли ближе, вызвав у студентов бурю восторга. Ли Юй сделал им троекратное предупреждение, прежде чем они уняли зуд в ногах и оставили попытки вскочить в полный рост. Впрочем, Ли Юй заранее предвидел, что толпа студентов непременно захочет подобраться к Сяо Хуэю и Хуахуа как можно ближе, поэтому всё подготовил заранее и невозмутимо произнес:

— Я отвезу вас в воду по очереди, чтобы вы смогли поглядеть на Сяо Хуэя вблизи.

Стоило ему это произнести, как все пассажиры лодки уставились на него во все глаза, полные трепетного ожидания.

http://bllate.org/book/30302/3694612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Portable Fishing Pond / Мой мобильный рыбный пруд / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу