×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Sick Beauty's Guide to Abusing Scum / Больной красавец: Искусство мести подонкам: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако он никак не ожидал, что, едва выйдя за дверь, сразу же увидит слегка запыхавшегося Ши Чжунъяня, который явно примчался сюда в спешке.

Сяо Цзи замер на месте, и вещи из его рук тут же забрали. Ши Чжунъянь встал перед ним, опустил голову и виновато произнес: Прости, на работе задержался, не сердись на меня, хорошо?

Сяо Цзи слегка приподнял голову и посмотрел на него: Я в порядке, не нужно было так утруждаться.

Я обещал тебе, нельзя нарушать слово. Ши Чжунъянь шел впереди, очень удачно закрывая собой большую часть ветра. Пошли, отвезу тебя домой, познакомлюсь с новым местом.

Слово «дом» казалось Сяо Цзи еще немного чуждым. Сначала он остолбенел, но тут же сообразил и, тихонько бросив «угу», последовал за Ши Чжунъянем.

Неизвестно, когда именно ушел помощник, но Ши Чжунъянь приехал на собственной машине. Сяо Цзи сидел на заднем сиденье, а по бокам от него громоздилось множество предметов первой необходимости и небольшая часть снеков.

Ши Чжунъянь бросил взгляд в зеркало заднего вида на Сяо Цзи, который неотрывно смотрел на него, и пояснил: Я купил это вчера, но не успел отвезти домой. Если бы мы поехали закупаться вместе, боюсь, уже не хватило бы времени. Если тебе что-то не понравится, в любой день сможем заменить.

Поза Сяо Цзи все еще оставалась довольно скованной. На самом деле он чувствовал себя неважно, его клонило в сон, но он все же держался из последних сил и поддерживал разговор с Ши Чжунъянем: Не нужно, я не привередлив. Вы так потратились и сами съездили.

Он немного качнулся в сторону, слегка прислонившись корпусом, и прищурился — было очевидно, что он ужасно хочет спать.

Ши Чжунъянь многозначительно посмотрел на него, пропустил его слова мимо ушей и вместо этого произнес: Хочешь спать — ложись, я разбужу, когда приедем.

Сяо Цзи покачал головой: Ничего, я справлюсь.

Правда? Ши Чжунъянь явно не поверил, но все же подыграл ему: Ну смотри, только ни в коем случае не...

Только не засыпай. Ши Чжунъянь с усмешкой глянул на него, сбросил скорость и переключил музыку на успокаивающую легкую мелодию. Тихонько пробормотав: Ишь ты, держится он, заснул быстрее всех, — он продолжил путь.

Дорога, которая обычно занимала полчаса, растянулась почти на час. Когда машина остановилась, Сяо Цзи еще не проснулся и едва не завалился всем телом на гору купленных им вещей.

Ши Чжунъянь с полминуты смотрел на него, тяжело вздохнул, расстегнул ремень безопасности, потянулся вперед и легонько сжал руку Сяо Цзи: Просыпайся, приехали.

Мм?

У Сяо Цзи совсем не было привычки злиться спросонья, его удалось разбудить без труда. Стоило ему открыть глаза, как в них заблестела влажная дымка — вид у него был даже в каком-то смысле жалобный. Совсем осоловевший спросонья, он лишь спустя долгое время сообразил, в чем дело, хрипло кивнул и произнес: Хорошо.

Ши Чжунъянь невольно усмехнулся, выпустил его руку и, даже не оборачиваясь, бросил: Вещи я возьму, а ты позаботься о себе.

Хорошо. Сяо Цзи послушно спрятал руку: коли уж находишься под чужими стрехами, волей-неволей придется склонить голову.

Место, куда Ши Чжунъянь его привез, оказалось двухэтажным особняком. В нем не было напоказ той роскоши, что у Семьи Сяо, напротив, он выглядел куда скромнее и казался довольно старым.

Сяо Цзи окинул все вокруг взглядом и вдруг обернулся с вопросом: Мы здесь вдвоем жить будем?

Ши Чжунъянь, шедший следом, кивнул: Угу. На самом деле я бываю здесь нечасто, до компании слишком далеко. Но тут очень тихо, идеально для того, чтобы ты поправил здоровье. Впрочем, я регулярно приезжаю сюда прибраться или остаюсь на ночевку, так что внутри довольно чисто. Иногда, когда сильно занят, нанимаю домработницу навести порядок, но это бывает очень редко.

Сяо Цзи подошел к двери и слегка удивился: Вы сами убираетесь?

Ши Чжунъянь непринужденно ответил: Да уж. Мне не очень нравится, когда чужие руки касаются моих вещей, поэтому всю работу по дому делаю сам.

Услышав это, Сяо Цзи слегка нахмурил брови. Судя по нагрузке Ши Чжунъяня на работе, домой он возвращается нечасто, а значит, видимо, следить за порядком придется ему самому.

Сяо Цзи тоже умел наводить чистоту, но из-за слабого здоровья и вечной занятости проектом zero ему приходилось гораздо чаще прибегать к услугам клинеров.

Погрузившись в мысли, он потерял бдительность и не заметил, как Ши Чжунъянь, открыв входную дверь, остановил на нем взгляд.

Словно умея читать чужие мысли, Ши Чжунъянь похлопал Сяо Цзи по плечу, успокаивая: Я буду возвращаться каждый вечер, не переживай, за чистоту здесь тебе отвечать не нужно. Главная задача больного — поправляться.

Сяо Цзи испуганно вздрогнул, слегка приподняв плечи, но тут же расслабился. Сначала он поблагодарил Ши Чжунъяня, который наклонился, чтобы подать ему тапочки, а затем спросил: Разве вы не устанете?

Ши Чжунъянь отстранился с идеальным чувством меры, но в самый последний миг случайно задел щиколотку Сяо Цзи и поддразнил его: Вот поэтому мне и нужна твоя помощь.

А теперь заходи, спальня, которую я для тебя подготовил, на втором этаже, как раз рядом с моей. Не бойся, постельное белье и всё прочее абсолютно новое, я сам постирал его вручную.

Подняв вещи на второй этаж, Ши Чжунъянь обернулся с улыбкой: Поднимайся, посмотришь.

Сяо Цзи откликнулся: Иду, — и, не отводя глаз, последовал за ним. Внутреннее убранство особняка отличалось от того, что он себе представлял, оно было гораздо теплее по стилю. Комната, приготовленная для него Ши Чжунъянем, тоже оказалась такой — как раз напротив солнечной стороны. Осматривая обстановку, он заметил, что книжные полки забиты литературой по тематике zero и множеством журналов.

На письменном столе стоял новенький компьютер. Если смотреть из этой комнаты, внизу открывался вид на сад.

Ши Чжунъянь наклонился, разбирая вещи, и, заметив, что Сяо Цзи с интересом разглядывает вид внизу, пояснил: Мои цветы, нравится? Правда, весной здесь будет еще красивее.

Сяо Цзи с удивлением обернулся: Вы сами их вырастили?

Да. Ши Чжунъянь не придал этому значения, достал пижаму и показал ее Сяо Цзи: Как тебе такой стиль?

Это была серая хлопковая пижама.

Сяо Цзи кивнул. Ему почему-то казалось, что этот мужчина уделяет слишком много внимания деталям, а чувство такта и близости с ним были выверены идеально. К подобным проявлениям внимания, граничащим с ухаживаниями, он не испытывал отторжения, скорее — смущение от того, что доставляет кому-то хлопоты.

Хотя ведь это он сам напросился к Ши Чжунъяню, к тому же они еще не женаты.

Хотя, возможно, это ненадолго, — тут же мысленно добавил Сяо Цзи.

Ши Чжунъянь спокойно перекинул пижаму через согнутую руку: Ну и хорошо, разбирай вещи сам. А я спущу твою одежду вниз, прополощу и высушу, тогда и наденешь. Здесь работает отопление, побудешь пока так, потерпишь пару дней.

http://bllate.org/book/30301/3694513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу