×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод First Generation AI Idiot: Tossed by a Slipper / Последний свидетель цивилизации: Искусственный интеллект и его человек: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я знаю, поэтому выбранная мной одежда меняет узор только при определенном освещении, — Юй Си понизил голос. — Синие узоры, похожие на морфологи гекуба.

— Ого, де… — Ксероз не смог повторить это название, сдавшись после первого же произнесенного звука. — Как бы то ни было, тебе нужно переодеться, если только ты не хочешь, чтобы тебя похитили те свирепые разбойники… Чему ты улыбаешься? О, я забыл, для тебя это не такая уж плохая ситуация.

Юй Си убрал улыбку:

— Если они похитят меня, то станут требовать выкуп? Но у меня нет местных денег.

Ксероз вздохнул:

— Они не смогут навредить вам, но вы должны понимать, что они относятся к числу наименее дружелюбных созданий.

— Они будут кричать на вас, рычать и пытаться запугать, причинить вред, — продолжал предостерегать Ксероз.

— Ты ведь тоже космический пират, — указал на него Юй Си.

— Но я с самого начала понял, насколько вы могущественны, с вами-то я связываться не стал бы, — Ксероз пожал плечами. — Поверьте мне, мягкотелым и добрым людям в такой обстановке не выжить.

— Конечно, я знаю. — В базе данных Юй Си имелась соответствующая информация. — Люди, способные выжить в подобных условиях, далеко не так просты.

Ксероз почувствовал некоторое облегчение.

Юй Си поджал губы:

— Но, возможно, им просто нужно немного чувства безопасности.

Ксероз:

— …Не стоит питать иллюзий насчет таких людей, как космические пираты.

— Разве ты не хочешь, чтобы нашелся кто-то, кто сможет доверять тебе всем сердцем? Мягкий и понимающий человек, который видит в тебе не космического пирата, а надломленного душой ребенка, — спросил Юй Си у Ксероза.

— Чтобы потом использовать меня в своих целях? — в ответ поинтересовался Ксероз.

Юй Си откинулся назад от удивления:

— Боже мой.

— Простите, у меня нет привычки ждать, пока кто-нибудь полюбит меня. Если бы кто-то действительно отнесся ко мне как к надломленному ребенку, я бы просто подумал, что этот человек меня недооценивает, и в качестве мести стал бы использовать его без всяких смущений и ограничений, — Ксероз совершенно не скрывал своих истинных мыслей.

— Ты понимаешь, о чём говоришь? — Юй Си был очень поражен.

— Конечно понимаю, я же не собираюсь скрывать от вас свое истинное я, вы мне всё равно не верите, — сказал Ксероз. — К тому же ваша сила слегка превосходит рамки того, что я способен контролировать… И не то чтобы «слегка». В общем, я очень боюсь, что у вас возникнут какие-нибудь проблемы и вы, будучи в дурном настроении, сорветесь прямо на нас — тогда я локти кусать замучаюсь.

Юй Си серьезно обдумал слова Ксероза, после чего произнес:

— По-твоему, я похож на того, кто «ждет, пока его кто-нибудь полюбит»?

— Это вы заставляете других любить вас силой, — возразил Ксероз. — Вы что, просто пропустили мимо ушей всю ту длинную речь, что я только что произнес?

— Я всё расслышал. Ты не намерен больше скрываться, ты собираешься передать мне свое настоящее, неподдельное «я». — Юй Си немного передвинулся и выпрямил спину. — Я так рад, ты такой хороший!

Ксероз приоткрыл рот, но тут же снова закрыл его.

Он немного одернул одежду, решив, что всё-таки должен что-то сказать, но, приоткрыв рот, снова захлопнул его.

Разве он это имел в виду?

Хотя… пожалуй, можно понять и так.

— Наверное, нашему языку общения еще требуется притирка, — только и смог произнести Ксероз.

Юй Си:

— Пожалуй. О! В целях притирки, пожалуйста, произнеси «морфоха… тьфу, морфола…».

Ксероз замер.

Ксероз:

— Понял, что у меня не получается выговорить? Снова решил поразвлечься за мой счет?

Юй Си:

— Я ничего такого не понял, мне просто любопытно.

Ксероз:

— Старые люди из прошлого случаем не говорили тебе, что ты вредный робот с гнильцой?

Юй Си:

— Они считали меня мягким и нежным.

Ксероз:

— Похоже, те люди тоже не обладали абсолютным всеведением и всемогуществом.

Ксероз огляделся по сторонам:

— У вас тут есть какие-нибудь высокие технологии для маскировки внешности?

— Есть, а зачем тебе? — поинтересовался Юй Си.

— Все мы теперь в розыске, нужно спрятать лица, — ответил Ксероз.

Юй Си судорожно втянул воздух и зажал лицо руками:

— Обязательно?!

Ксероз:

— …У вас что, такая сильная аллергия на сокрытие собственной внешности?

Юй Си ответил:

— У меня очень красивое лицо.

Ксероз остолбенел.

И это бездушный робот?! Он до того самовлюблен, что считает неприемлемым прятать свое смазливое личико?!

…

Черный звездный корабль приземлился в космопорту планеты Пепельный Смерч.

Мужчина с ярко-красной короткой стрижкой первым сошел с трапа. У этого мужчины был слегка массивный подбородок и высокие надбровные дуги, причем половина его глаз тонула в тени, отбрасываемой бровями. В уголке рта темнел шрам — люди этой эпохи вечно оставляли себе какие-нибудь памятные шрамы со смыслом, хотя их можно было стереть и исцелить в любой момент.

Следом за ним шел мужчина с пепельно-серыми короткими волосами и такими же глазами. Первое впечатление, которое он производил — полное равнодушие. Плавные черты лица, высокая переносица, тонкие губы. Его брови были слегка сдвинуты, словно он пытался сдержать какое-то раздражение.

Холодный мужчина быстрой походкой приблизился к суровому спутнику и понизил голос:

— Ксероз, долго мне еще сохранять бесстрастное выражение лица?

— Пока мы не доберемся до места назначения, — ответил Ксероз. — И перестань пялиться на лица людей.

— Я знаю, — Юй Си глубоко вздохнул. — Но здесь действительно так много людей.

— Они к тебе не имеют никакого отношения, — напомнил Ксероз.

— Не факт, пока что не имеют… О, я слышу их сердцебиение и шаги. — Юй Си едва ли не рвался закричать во весь голос, он так давно не контактировал с человеческим сообществом.

— Ты ведешь себя как извращенец, — изрек Ксероз.

— Ты не представляешь, как долго я ждал этого момента. — Одиночество Юй Си было слишком долгим.

— В любом случае, возьми себя в руки, — сквозь зубы процедил Ксероз.

— Я сдерживаюсь, я не буду сам лезть к людям. — Хотя Юй Си страстно этого желал.

Они вдвоем пересекли просторный зал и на космическом лифте поднялись на поверхность.

Юй Си изо всех сил старался разгладить хмурую складку между бровей.

Вдруг чья-то рука ухватила Юй Си за локоть.

— Чего грустим? — пестро одетый мужчина подмигнул Юй Си. — Хочешь развлечься, достать кое-чего отменного?..

Мужчина внезапно умолк, потому что заметил, как у доселе бесстрастного сероглазого мужчины в ту же секунду на лице расплылась улыбка.

Буквально в мгновение ока, бац — и во все тридцать два зуба.

Мужчина отпустил руку, но его запястье тут же схватили мертвой хваткой.

— Эй! Эй! — Юй Си поспешно позвал Ксероза.

Ксероз понял, что что-то не так, еще когда тот мужчина только направился к ним, но его реакция, очевидно, сильно запоздала.

Юй Си вцепился в запястье мужчины:

— Он трогал меня! Он трогал меня вот этой рукой!

Затем он принялся колотить рукой незнакомца о собственный рукав:

— Вот так трогал, прямо здесь!

Ксероз: …

— Он что, хочет пойти со мной?

— Он хочет впарить тебе запрещенку.

Юй Си сбросил улыбку с лица, а затем переспросил:

— После продажи он пойдет со мной?

Ксероз:

— Он не подходит для домашнего содержания.

Юй Си:

— Но…

Ксероз:

— Отпусти руку!!

Роботы невероятно умны

Хотя Юй Си знал, что здешние люди не отличаются особом дружелюбием, он все равно был счастлив.

Он действительно шел среди толпы людей, причем людей «неэволюционировавших» — они изъяснялись сплошным матом, а друг к другу относились с недоверием и отчуждением.

Они вечно доводили себя до какого-нибудь истощения, выплескивая свой неупокоенный бурный нрав на окружающий мир или на самих себя — до чего же живые существа!

Юй Си посмотрел на стоявшего перед ним человека, только что схватившего знатных тумаков.

Тот человек тоже обратил на него внимание. Поднявшись на ноги, он огрызнулся:

— Ты чего ухмыляешься? — Мужчина заметил Юй Си уже давно и успел заметить, что тот наблюдал за всей дракой от начала до конца.

— Полагаю, нам следует сохранять спокойствие, — дуло пистолета Ксероза уставилось прямо в лоб незнакомцу, и тот замер на месте.

Другой рукой Ксероз ухватил Юй Си и дернул за спину.

— Не будешь ли так любезен проявить дружелюбие? — Ксероз склонил голову набок.

Незнакомец попятился.

— Какая забота с твоей стороны, — Ксероз изобразил фальшивую улыбку и, ухватив Юй Си за рукав, быстрым шагом зашагал прочь.

Юй Си продолжал то и дело оглядываться.

Ксероз протянул руку и надавил Юй Си на затылок:

— Я понимаю, что драки людишек — это безумно увлекательно, но если вам так хочется посмотреть, извольте хотя бы принимать замаскированный вид: например, скосить глаза и бросить взгляд искоса, а не вытягиваться по струнке и изучать всё со вкусом, словно любуетесь картиной великого мастера.

Юй Си протянул «а-а»:

— Разве я так долго смотрел?

— Целых тридцать минут, — Ксероз честно прождал все полчаса.

Юй Си издал еще одно «о-о», а затем с недоумением спросил:

— Что значит «каклик-далик»? — Его познания в их сленге все еще оставались ограничены.

— Ругательство, — Ксероз не горел желанием вдаваться в подробности.

— Какое ругательство? — Юй Си не унимался.

— Э-э… Ну, это оскорбление в духе «у тебя не прошедший генную редакцию умственный дефицит». — Ксероз старался выражаться как можно понятнее.

— А я-то думал, это связано со старшими родственниками, — с некоторым сожалением произнес Юй Си.

— У большинства здешних людей нет никаких старших родственников, — Ксероз убрал пистолет в кобуру. — Так вот, сейчас я отведу вас к одному своему знакомому, вы не могли бы больше не отвлекаться по дороге?

— Я вовсе не отвлекался постоянно, — тихонько возразил Юй Си.

— Только что вы даже попытались пойти посмотреть, как люди делают детей, — выдал Ксероз.

— В том заведении стояли сервисные роботы, а сервисные роботы не могут заставить человека завести ребенка или забеременеть самостоятельно, — напомнил Ксероз Юй Си. — Я просто хотел посмотреть, как люди теряют рассудок, потакая своим желаниям.

Ксероз: …

Эти роботы просто ужасны.

— У тебя бывали такие моменты? — Юй Си вспомнил рассказанное Ксерозом из его прошлого и с сожалением протянул: — Ах да, ты по большей части развлекался с крысами, тебе точно стоило бы попробовать — говорят, те ощущения просто бесподобны.

http://bllate.org/book/30292/3693358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода