×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Wine and Romance in the Rain / Шепот дождя: Последнее слово тирана: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он открыл рот, но от волнения не смог выдавить из себя ничего вразумительного. Юнь Сяо равнодушно произнес:

— Завтра приедет старший молодой господин клана Лю. Подготовься к экзамену по Стратегии Девяти Областей, прояви усердие.

Ю Шиянь пробормотал нечто невнятное. Юнь Сяо развернулся и ушел, а Ю Шиянь, немного помедлив, робко ухватил его за край рукава.

Тонкая ткань скользила в ночном воздухе. Ю Шиянь понизил голос, стараясь звучать покорно:

— Старший, а для чего нужна та фляга, которую вы мне дали?

— В ней можно перевозить всё что угодно. Раз я дал её тебе, значит, она тебе пригодится, — на лице Юнь Сяо не дрогнул ни один мускул. — Это всё?

Ю Шиянь опешил и, пытаясь оправдать свою задержку, выдал:

— Завтра приедет старший молодой господин Лю. Я никогда его не видел, мне немного боязно.

Юнь Сяо хмыкнул:

— Ну так бойся.

Он высвободил рукав из пальцев юноши. Тонкая мозолистая кожа Юнь Сяо, коснувшись руки парня, вызвала странное, до боли знакомое ощущение легкого зуда.

— Иди отдыхай.

Ю Шиянь проводил его взглядом, затем в одиночестве присел на ступени. Его тень неестественно растянулась, а подлетевшая ласточка тихо опустилась ему на плечо и дважды клюнула в знак приветствия.

Вернулся Лю Чэньсу с вином. Увидев сидящего Ю Шияня, он присел рядом:

— Что случилось?

Ласточка настороженно покосилась на него и перепорхнула на голову Ю Шияня. Тот обхватил колени руками и уныло пробормотал:

— Кажется, мой учитель что-то от меня скрывает. И это не какая-то мелочь. Мало того, он теперь вообще не обращает на меня внимания. Что делать?

— Вот как?

Его голос звучал ровно, но Ю Шиянь уловил в нем нотки злорадства, граничащего с облегчением. Он вспылил:

— И ты туда же! Всё из-за твоего брата. Это он сбил моего учителя с толку. Ладно, пускай, завтра он приедет, и я обязательно выясню, в чем дело!

— Хм, он действительно человек неприятный, — Лю Чэньсу поддержал его, пододвигаясь ближе. В темноте его глубокие зрачки блеснули, и ласточка в испуге улетела прочь. — Но зачем думать о нем? Лучше спроси меня.

Спросить тебя? Сколько раз я спрашивал тебя о твоем клане — толку-то? Ю Шиянь поморщился:

— Ладно, раз так. Скажи, откуда у тебя столько Духовной силы?

Лю Чэньсу усмехнулся:

— Жила чувств дает Духовную силу. У меня их несколько, поэтому я могу использовать её в избытке.

Ю Шиянь удивился:

— Несколько жил чувств? Ты кого обманываешь? Дай бог, если у одного из десяти человек найдется хотя бы одна. Откуда у тебя столько?

Лю Чэньсу пригубил вино. Терпкая горечь наполнила горло, на губах выступила влага, неестественно красная и пугающая. Он принялся задумчиво крутить в пальцах чашу:

— Сдираешь кожу, вскрываешь живот и вытаскиваешь — делов-то. Ничего особенного, всего лишь несколько жизней. Клан Лю вполне может себе это позволить. Впрочем, проблема есть — сила всё еще нестабильна.

Ю Шиянь не понял:

— Но какой в этом толк? Даже если твоя Духовная сила велика, разве ты можешь связаться с Богом Воды и приказать ему вызвать дождь? По-моему, это просто невозможно.

Услышав это, Лю Чэньсу внезапно подался вперед. Расстояние между ними и так было минимальным, теперь же стало трудно даже моргнуть.

— Он мертв. Ты мне не веришь?

В нос ударил густой запах вина, но его перебивал более резкий, металлический запах крови. Сердце Ю Шияня дрогнуло. Он поднял руку и накрыл ладонь Лю Чэньсу, переплетая свои пальцы с его. Ощутив пульс Лю Чэньсу, он по-настоящему встревожился.

…Как может пульс человека с каждым ударом становиться всё медленнее и медленнее?

Пока он размышлял, Лю Чэньсу крепче сжал его пальцы:

— Если завтра мне придется уйти, я хочу забрать одну вещь.

Ю Шиянь машинально спросил:

— Какую?

Его затылок накрыла чья-то рука. Прохладные пальцы проскользнули сквозь светлые волосы, теплое дыхание коснулось лица. В этом ощущалось и дружеское любопытство, и скрытая угроза. Пьянящий аромат вина смешался с запахом его кожи, когда губы Лю Чэньсу коснулись серьги на мочке уха.

Ю Шиянь инстинктивно вскинул голову и лишь теперь осознал, что Лю Чэньсу намного старше его. Эти постоянные обращения брат Ю заставили его забыть, кто есть кто.

Лю Чэньсу слегка лизнул его ухо, холодное дыхание обожгло шею. Ю Шиянь, привыкший к таким вольностям, лишь запоздало сообразил:

— Ты хочешь серьгу?

Лю Чэньсу промолчал. Его запястье слегка напряглось, а глаза, в которых отражался тусклый лунный свет, подернулись пьяной дымкой. Не отвечая, он медленно склонился еще ниже, и в тот момент, когда его губы оказались совсем близко, всё вокруг словно замерло.

Словно лепестки цветов, опадающие в воду — кто-то был поблизости, портя момент.

Лю Чэньсу отстранился и поднял взгляд. Шэнь Чжаохуай, как и ожидалось, стоял неподалеку.

Ю Шиянь, ничего не заметив, снял серьгу, чтобы показать её:

— Дело не в том, что я жадничаю, просто на ней учитель выгравировал для меня крошечные знаки.

Лю Чэньсу со странной улыбкой произнес:

— Ну, тогда не буду её забирать.

Шэнь Чжаохуай сохранял прежнее выражение лица. Когда цветы начали опадать, он молча опустился на ступени рядом:

— Вино вредит здоровью.

Увидев его, Ю Шиянь тут же притих:

— Ты хочешь сказать, что завтра приедет твой брат и заберет тебя? Значит, молодой господин Шэнь тоже уезжает?

Шэнь Чжаохуай опустил ресницы:

— …Я побуду здесь еще немного. Старший Юнь много знает о Боге Драконов, и семья велела мне задержаться.

Лю Чэньсу приподнял бровь:

— О, как интересно.

Ю Шиянь, не успев подумать, выпалил:

— Старший молодой господин, ты ведь врешь? Просто не хочешь возвращаться и сидеть там в одиночестве?

Черт, в следующий раз надо держать язык за зубами!

Шэнь Чжаохуай услышал это, медленно поднялся, и в его холодном тоне промелькнула искренность:

— Да, я солгал.

Ю Шиянь посмотрел на него. В лунном свете, скользящем по его фигуре, Шэнь Чжаохуай выглядел словно сказочное божество.

Ю Шиянь улыбнулся:

— Старший молодой господин, я никому не скажу, так что не сердись на меня за то, что я тебя раскусил, ладно?

— Я… — Шэнь Чжаохуай открыл рот, снова закрыл, его пальцы разжимались и сжимались, пока он в конце концов не прикрыл лицо рукой.

Ю Шиянь прождал какое-то время, но его мысли уже унеслись прочь:

— Лю Чэньсу, завтра приедет твой брат, нужно будет сдавать эту Стратегию Девяти Областей. Не спи сегодня ночью, у меня есть способ.

Как только он закончил, Шэнь Чжаохуай наконец подал голос:

— В Сэчжоу круглый год бушуют метели, но в клане Шэнь всегда тепло. Ты хочешь поехать туда?

Ехать в ваш клан Шэнь с кучей правил? Я что, жить надоело? Ю Шиянь ответил:

— Почему ты меня приглашаешь? Ты что, приготовил там что-то интересное?

Шэнь Чжаохуай ответил спокойно:

— Потому что я хочу, чтобы ты поехал.

— Старший молодой господин, — Ю Шиянь сощурил глаза, — ты сейчас тоже солгал?

— За всю свою жизнь я солгал лишь однажды, — взгляд Шэнь Чжаохуая потемнел. — Если придется солгать во второй раз, то это будет фраза: я не хочу быть с тобой рядом.

Он что, всё еще хочет быть друзьями? Ю Шиянь заерзал:

— Молодой господин Шэнь, о чем ты говоришь? Я привык жить как дикарь, да и Духовной силы у меня нет, так что забудь.

Шэнь Чжаохуай расслабился:

— Ты переживаешь? Я смогу тебя защитить.

Защитить, защитить… ты что, замок на сердце?

Ю Шиянь не посмел с ним спорить и, поспешно схватив Лю Чэньсу за руку, они оба, спотыкаясь, ввалились в дом. Он достал кисть и скомандовал Лю Чэньсу:

— Быстрее убери волосы, не тяни.

Лю Чэньсу лениво отозвался и позволил ему написать всё необходимое. Когда свеча догорела наполовину, Ю Шиянь устал писать, и тогда уже Лю Чэньсу дописал остальное у него на ладони.

На следующее утро, когда прибыл Лю Цзюэ, Ю Шиянь был полон уверенности.

Он немного подумал, как бы к нему обратиться, и решил процитировать одну из книг:

— Господин Лю, мы встречаемся впервые, но я вижу, что вы человек с добрым сердцем. Вы, должно быть, очень устали в дороге?

Лю Цзюэ, весь в дорожной пыли, как раз вышел из кареты и рассмеялся:

— Какой еще господин? Я приехал, чтобы забрать человека. Ты хочешь, чтобы я забрал и тебя тоже?

Он наклонился к Ю Шияню, погладил его по голове и в шутку добавил:

— Странно, но мне кажется, будто я знаком с тобой уже очень давно. Неужели мы встречались во сне?

Лю Цзюэ на мгновение задумался, продолжая улыбаться. В каждом его жесте сквозило благородство, и ни в чем нельзя было упрекнуть.

Ю Шиянь чем больше думал, тем больше тревожился. Лю Чэньсу подошел сзади и холодно спросил:

— Что ты делаешь?

Лю Цзюэ прищурился:

— Ничего. Младший брат, ты спешишь? Тогда я сначала навещу Старшего Юня, а потом вернусь.

Он развернулся и ушел. Ю Шиянь просиял и подал знак Лю Чэньсу следовать за ним. Один — крадучись, другой — открыто, они добрались до самого входа в аптекарскую лавку.

Юнь Сяо в этот раз стоял далеко, так что слов было не разобрать. Лю Цзюэ принял от него какой-то предмет и, наклонившись, продолжил что-то говорить.

Ю Шиянь прошептал:

— О чем это он? Смотри, он даже не спрашивает меня об экзамене, а сразу пошел к учителю. Может ли такой человек быть честным?

У Лю Чэньсу было скверное настроение. Увидев, что Лю Цзюэ выходит вместе с Юнь Сяо, он внезапно произнес:

— Брат Ю, ни за что не забывай меня. Если я забуду тебя, ты должен мне напомнить. Кем бы я ни был.

Ю Шиянь кивнул, не особо вслушиваясь — всё его внимание было приковано к Лю Цзюэ.

Юнь Сяо был слеп. Дойдя до двери, он остановился. Лю Цзюэ почтительно приподнял полог кареты:

— Прошу сюда, Старший, не утруждайте себя.

Юнь Сяо выглядел немного растерянным, словно был сбит с толку поведением младшего поколения:

— Хорошо.

Ю Шиянь, прятавшийся за дверью, готов был барабанить в барабаны от недоумения.

Учителю не было и тридцати. В юности он странствовал по Девяти Областям, а подобрав его, заперся на горе в уединении. Когда Лю Цзюэ был маленьким, Юнь Сяо уже растил ребенка на горе, они никак не могли быть знакомы. Так почему учитель ведет себя так странно?

Он не проронил ни звука. Лю Цзюэ усадил Лю Чэньсу в карету и сказал Юнь Сяо:

— Старший, вы садитесь в ту, что сзади.

Юнь Сяо сел в карету и уехал. Ю Шиянь был в полном смятении. Лю Чэньсу в карете приподнял уголок занавески и указал на запястье.

Ю Шиянь всё понял. Он посмотрел на свою руку, где было написано: Духовная сила укажет путь.

Он поднял глаза, и Лю Чэньсу, позвякивая маленькой цепочкой на запястье, улыбнулся ему.

Только тогда к Ю Шияню пришло осознание того, что он действительно уезжает. Опоздавшая печаль кольнула сердце. Пока карета не тронулась, он ухватился за занавеску.

Лю Чэньсу склонился к нему, Ю Шиянь потянулся навстречу. Соприкоснувшись лбами, он твердо произнес:

— Не бойся, я обязательно найду тебя.

Лю Чэньсу приложил свои ледяные пальцы к его лицу и слегка сжал кожу:

— Хорошо.

Ю Шиянь немного подумал и добавил:

— В любое время.

Лю Чэньсу промолчал. Солнечный свет, словно густой туман, застыл перед ними. Он тихо спросил:

— Даже если я буду мертв?

http://bllate.org/book/30286/3692832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу