Готовый переклад Rotten Mundane / Гнилые обыватели_Чайная торговля [Завершено]: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Вэньмао: «……»

— Кстати, брат Шэнь, — Жуань Вэньмао внезапно вспомнил важный вопрос. Он работал здесь всего полгода и во многих процедурах еще не до конца разобрался. — Нам нужно будет проводить совещание? Нужно докладывать о ситуации на месте происшествия и состоянии тела? Я начинаю нервничать, когда вокруг много начальства, боюсь перепутать детали.

— Пока что совещание проводить не будем. Это почти наверняка не самоубийство, характер дела по месту происшествия определен, остальное передадим на обсуждение следственному отделу. Но если улики окажутся недостаточно ясными, они еще придут к тебе за разъяснениями.

Услышав слово детали, прозвучавшее так по-академически, Шэнь Сюнь поспешил успокоить коллегу:

— Со временем привыкнешь, это дело практики. Мой первый отчет был куда хуже твоего.

Назначенное время вскрытия было на сегодня, на этот вечер. Разрешение пришло быстро, не оставив Шэнь Сюню ни минуты на то, чтобы перекусить, хотя, к счастью, в обед он успел наесться досыта.

Полицейская машина немного подождала у районного управления общественной безопасности. Четверо судмедэкспертов собрались в салоне и направились в сторону морга: двое экспертов, проводивших вскрытие, оператор и регистратор. Центр судебно-медицинской экспертизы был пристроен вплотную к моргу, что находилось далековато от центра города, впрочем, сам район Юйхай изначально располагался на отшибе.

Оператор, работавший сегодня в дежурной смене, уже выезжал на место вместе с Сяо Жуанем, поэтому он не питал надежд на хороший сон этой ночью. Вне зависимости от темпов работы: если дело затянется — значит, оно сложное, улик мало, и судмедэкспертам придется участвовать в обсуждении; если работа пойдет быстро — подозреваемого, возможно, задержат уже глубокой ночью, и судмедэкспертам все равно придется осматривать его и собирать дополнительные доказательства.

Регистратор, напротив, все еще тешил себя надеждами:

— Сяо Шэнь, как думаешь, смогу я сегодня вернуться домой и выспаться до двенадцати ночи?

Шэнь Сюнь ответил:

— Если начнем в девять, мы с Сяо Жуанем сработаемся и постараемся управиться за три часа. Если следствие не зайдет в тупик и все пойдет гладко, шанс есть.

Конечно, когда два опытных специалиста работают в паре, вскрытие идет быстрее, но Сяо Жуань — новичок, ему нужна практика, а значит, кто-то должен его направлять.

До морга оставалось всего несколько минут пути. В таких местах часто поговаривали о призраках, и люди, чтобы приободриться, болтали о всякой ерунде.

Шэнь Сюнь не стал присоединяться к разговорам, лишь молча приоткрыл окно машины.

Сделав это, он вдруг о чем-то вспомнил и достал телефон.

Сообщения в WeChat от Мэн Юаньцэня не было.

Он зашел в приложение и перепроверил еще раз: Мэн Юаньцэнь не прислал фотографий, вероятно, забыл.

И по иронии судьбы, сейчас у него самого не было времени первым завязывать пустой разговор.

Подумав об этом, Шэнь Сюнь спрятал телефон обратно в карман.

Ночной ветер ворвался в щель окна и с силой ударил в лицо. За стеклом простиралась бескрайняя тьма. В правом верхнем углу экрана телефона высветилось время: двадцать часов шестнадцать минут.

Глава одиннадцатая: Ты еще не спишь?

— Брат Шэнь.

— М-м?

— В морге так темно.

— Да.

— Я… я впервые провожу вскрытие ночью… — голос Жуань Вэньмао становился все тише.

Шэнь Сюнь шел впереди, а Сяо Жуань следовал за ним по пятам, буквально дыша в спину — стоило Шэнь Сюню внезапно остановиться, как парень тут же врезался бы подбородком в его плечи.

Оператор и регистратор шли позади Сяо Жуаня. Понимая, что это его первое ночное вскрытие, они вместе с Шэнь Сюнем создавали своего рода защитный слой, беря новичка в «коробочку».

В длинном коридоре царила тишина, а в глубине было совсем темно. Шэнь Сюнь привычно ощупал стену, нашел выключатель и, щелкнув им, зажег потолочные лампы, продолжая путь.

Одна из ламп была неисправна: при включении она сначала глухо замерцала красно-фиолетовым светом, напоминавшим цвет запекшейся крови, а затем, когда они проходили мимо, внезапно ярко вспыхнула, залив пол мертвенно-бледными лучами.

Жуань Вэньмао испуганно отпрянул в сторону, но, взяв себя в руки, поспешил догнать Шэнь Сюня.

Не успели они пройти и нескольких шагов, как до них донесся пронзительный, раздирающий душу плач, словно просачивающийся сверху, сквозь потолок. Жуань Вэньмао попытался успокоить себя, решив, что это лишь игра воображения. Он потряс головой, отгоняя лишние мысли, но уши против воли продолжали ловить звуки наверху.

— Бр-брат Шэнь, — Жуань Вэньмао сглотнул, — ты… ты слышал? Кто-то плачет…

Вспомнив, что тело, которое им предстояло вскрывать, принадлежит женщине, Сяо Жуань мгновенно побледнел.

— Это же женский плач… Как думаешь, здесь могут водиться… призраки или злые духи?

Оператор и регистратор промолчали, лишь тихо посмеиваясь позади.

Шэнь Сюнь слегка улыбнулся, но не стал жестоко отмалчиваться и тут же мягко пояснил:

— На этаже выше находится комната ожидания для родственников, скорее всего, плачут они.

Сказав это, он невольно вздохнул, ощутив нахлынувшую печаль.

Жуань Вэньмао, все еще не пришедший в себя, ответил дрожащим голосом:

— …Понятно.

Шэнь Сюнь подумал немного и решил утешить его еще раз:

— Не бойся, рядом я, старик Чжан и брат Чжао.

В этот момент он решил использовать фразу капитана Лю:

— Мы народная полиция, мы должны верить в силу науки.

Жуань Вэньмао глубоко вздохнул:

— Хорошо.

Оператор, старик Чжан, увидев реакцию Сяо Жуаня, не удержался от воспоминаний о собственной юности:

— Когда я только начал работать судмедэкспертом, я был таким же, как Сяо Жуань. Вида трупов не боялся, а вот призраков — до смерти.

Раз кто-то начал диалог, стало не так тихо и неуютно. Жуань Вэньмао тут же спросил:

— А что потом?

Старик Чжан решил подшутить:

— Потом привык. Понял, что призраки не так страшны. Если встретимся, можно даже поздороваться.

Жуань Вэньмао натянуто улыбнулся:

— Ха… ха-ха, а призраки вообще узнают тебя?

Старик Чжан ответил с гордостью:

— Еще бы! Я в морге частый гость.

На этот раз Жуань Вэньмао предпочел промолчать.

Шэнь Сюнь, заметив, что страх Сяо Жуаня никуда не делся, решил вмешаться:

— Ладно, старик Чжан, хватит. Если ты его до смерти напугаешь, то сам будешь вскрывать тело вместо Сяо Жуаня, договорились?

Старик Чжан расхохотался:

— Вскрытие — это тяжелый физический труд, я не хочу. Молчу, молчу, больше ни слова.

Поднявшись на второй этаж, они встретились с родственниками. Отец и мать погибшей были здесь; мать тихо рыдала.

http://bllate.org/book/30284/3692669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу