×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Don't Panic, I Can Still Hide! / Готэм: Выживание гениального слабака: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

—— Два года спустя ——

В комнате не горел основной свет. Всё освещение обеспечивали лишь несколько торшеров, светодиодная лента по верху шкафа да пара слабо светящихся ночников у самого плинтуса.

Ночник у изголовья кровати отбрасывал на пол тусклый отблеск, но сейчас его накрыли бумажным пакетом, отчего свет стал еще более приглушенным и интимным.

Шторы в комнате были распахнуты настежь. Если бы кто-то сейчас глянул вдаль из окна, то через Миллер-Бей смог бы разглядеть весь Остров Наэхо. Органы освещения далекого острова мерцали огнями, а тяжелые тучи над затянутым световым загрязнением клочком суши окрасились в густой, нерассеивающийся оранжевый цвет. Столь причудливый и сюрреалистичный пейзаж делал номер в отеле, расположенном в Бриллиантовом районе, поистине выдающимся, а уж эта комната с самым лучшим видом стоила баснословных денег.

Под стать зауглероженному виду за окном, внутреннее убранство было выдержано в сером индастриал-стиле. На бетонном полу повсюду валялась одежда: дорогие пиджаки и вечерние платья, рубашки из изысканных тканей. Ближе всего к огромной кровати размера кинг-сайз лежали разорванные женские трусики и несколько небрежно брошенных использованных презервативов.

Телефон на тумбочке зазвонил не вовремя. Мужчина, погруженный до этого в глубокий сон, открыл глаза едва ли не в первую же секунду после начала трели.

Он протянул длинную руку, подцепил смартфон, ткнул в экран и тут же резко сел.

Шум заставил женщину, которая спала рядом, протереть глаза. Когда она полуприподнялась, мужчина был уже полностью одет и готов уходить.

— Бруси? — хриплый голос звучал с удивлением.

Брюс обернулся. Он подошел к краю кровати, обхватил ладонями лицо девушки и нежно поцеловал ее.

— Детка, спи дальше, мне нужно идти.

Его синие глаза сияли преисполненным чувств и нежности светом.

Девушка обняла мужчину за шею:

— Бруси, так нельзя, я ведь хотела позавтракать вместе с тобой.

Брюс ласково отстранил ее:

— Малышка, я вынужден бежать. Эльза сказала, что если я не появлюсь через десять минут, она сбросится с самой макушки Башни Уэйна. Ты же знаешь Эльзу... эм, хотя она та еще принцесса, но куда хрупковее Снежной Королевы.

Девушка с легкой неопытностью закусила губу.

Брюс достал из бумажника черную карту:

— Дорогая, в искупление вины за то, что не смогу разделить с тобой завтрак, возьми это. Выспись как следует, а завтра пусть весь день пройдет в радости от того, что все счета оплачиваю я,детка?

Девушка приняла карточку, обменялась с мужчиной долгим поцелуем и напоследок произвела:

— Ладно-ладно, готэмский плейбой принадлежит всем, и никто не может присвоить его целиком. Ступай, милый, не заставляй Эльзу ждать слишком долго.

Брюс с улыбкой удалился, с легким сердцем принимая эту насмешливую отповедь.

Пять минут спустя Бэтмен стоял на крыше отеля. Его взгляд был совершенно бесстрастен и устремлен на бэт-сигнал в далеком небе. Выстрелив гарпуном, он устремился в сторону полицейского управления Готэма.

Джеймс Гордон стоял под прожектором, отрешенно глядя на проецируемую в небе летучую мышь, пока за спиной не послышался странный порыв ветра.

Он повернул голову — Темный Рыцарь уже был там.

Гордон мысленно с облегчением выдохнул.

— Фальконе проиграл. Сегодня же ночью он покинет Готэм. Все силы полиции брошены на подавление беспорядков, вызванных этой внезапной междоусобной войной черной мафии, у нас нет возможности преследовать Кармайна, к тому же...

Гордон вздохнул и продолжил:

— Полицейским никогда его не поймать.

Бэтмен прекрасно понял, к чему клонит его многолетний напарник. Фальконе пустил корни в Готэме слишком глубоко, и даже несмотря на то, что в последние годы его влияние пошатнулось, а сегодня он и вовсе потеркрушил сокрушительное поражение в борьбе за власть со своей двоюродной сестрой Карлой Вити, у него было стопроцентное чутье, позволяющее выйти сухим из воды, даже если его схватит полиция.

— Я понял. Я доставлю его лично, — обещание Бэтмена, пропущенное через вокализатор, прозвучало грубо и шершаво, разрезая воздух.

Гордон кивнул:

— Спас...

Договорить он не успел — Бэтмен уже растворился во тьме.

Офицер полиции посмотрел на фигуру, мелькающую в ночном мраке, и беззвучно вздохнул.

— Робин, доложи обстановку.

Бэтмен стремительно мчался над Готэмом, активировав средство связи и отдавая короткий приказ.

— Принято. Карла просто беспощадна, она действительно нацелилась прикончить собственного кузена... — в наушнике раздался живой, звонкий голос.

— Ближе к делу.

Бэтмен недовольно оборвал его, продолжая нестись к точке, переданной Робином.

— Окей, окей. Короче говоря, ситуация такая: всех доверенных лиц, сопровождавших Кармайна, перебили люди, присланные Карлой, а его корабль эта кузина вдобавок взорвала. Старик тяжело ранен и сбежал в трущобы Восточного Района, в подпольную клинику. О, точно, в ту самую, за которой ты в последнее время следишь — клинику, которую держит Нимо Карлос.

http://bllate.org/book/30280/3692032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода