×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Damn! My Roommate Forced Me to Love Him / Черт возьми! Мой сосед по комнате решил, что я его: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Тан — первый в их деревне, кому удалось поступить в престижный университет. В день его отъезда проводить его пришла едва ли не вся деревня.

С тяжелым дорожным сумкой в руках и подержанным смартфоном, купленным через интернет, в кармане, под напутствия родителей, братьев и многочисленных родственников он сел на автобус до города А.

Он сидел на месте у окна и всю дорогу весело порхал, ничем не отличаясь от радостной птички. В его темных, ярких глазах читались лишь любопытство и трепет перед незнакомым миром.

Пережив долгую дорогу, он наконец запыхавшимся вошел в университетские ворота.

Ему указывала дорогу отзывчивая старшекурсница. Она была настолько красива, что Бай Тан даже не смел на нее смотреть: что бы она ни говорила, он лишь опускал глаза и яростно кивал.

Бай Тан был самым младшим мальчиком в семье, над ним возвышались еще три старших брата. Его мать безумно мечтала о дочке, и когда родился Бай Тан, отец со старшими братьями четверо суток ждали у дверей палаты, с тоской заглядывая через стекло. Когда же выяснилось, что на свет снова появился мальчик, разочарование на их лицах было видно невооруженным глазом.

Впрочем, Бай Тан родился писаным красавцем, впитав в себя все лучшие черты родителей: кожа с рождения излучала нежный розовый румянец, глаза были влажными и большими, ресницы — длинными и загнутыми, а когда он улыбался, то выглядел просто до безумия мило. Поэтому домашние интуитивно растили его как девочку и баловали неимоверно. Пусть материальное положение семьи оставляло желать лучшего, но стоило появиться чему-то хорошему — все отдавалось ему.

Он с детства был умен, и родители возлагали на него все свои надежды, мечтая, чтобы он вырвался из затерянной в горах деревушки. Он целыми днями думал только об учебе, так что о романтических отношениях, разумеется, и не помышлял, хотя видел их со стороны.

Однажды он случайно стал свидетелем того, как его старший брат целовался с девчонкой. Тогда лицо Бай Тана мгновенно вспыхнуло ярко-красным, и именно с того момента в его душе поселилось крошечное зернышко.

Поступив в университет, он обязательно заведет роман!

— Однокурсник, ты слушаешь?

Сладкий женский голос вырвал его из раздумий. Бай Тан смущенно улыбнулся ей:

— Я всё понял. На улице так жарко, я и сам справлюсь, иди назад, старшекурсница.

— Ладно, тогда давай добавим друг друга в WeChat, если чего-то не поймешь — обращайся. — Цзян Синцзи улыбнулась и тряхнула телефоном. Она всегда выбирала друзей по внешности, а Бай Тан мало того что был хорош собой, так от него еще веяло детской наивностью, что живо напомнило ей младшего брата, оставшегося дома.

Бай Тан робко достал телефон, и хотя внешне он казался совершенно невозмутимым, внутри него бушевал настоящий фейерверк.

Попрощавшись со старшекурсницей, он легкой походкой направился к общежитию.

Комната Бай Тана находилась на пятом этаже. Он сопел и пыхтел, таща свой тяжелый баул по лестнице, смертельно устал, а пот со лба градом катился по щекам прямо за воротник. Он небрежно смахнул его рукой, стиснул зубы и одним махом дотащился до двери нужной комнаты.

Дверь была закрыта. Бай Тан тяжело дыша уставился на номер на табличке, слегка нервничая, поскольку отчетливо слышал доносившиеся изнутри звуки возни.

Стоило его пальцам едва коснуться поверхности двери, как она резко распаххнулась изнутри. Навстречу пахнуло прохладой, и Бай Тан нос к носу столкнулся с тем, кто стоял на пороге.

Красавец.

Это было первое, что бросилось Бай Тану в глаза.

У стоявшего перед ним парня выделялись надбровные дуги, глазницы были глубокими, а линии лица — резкими и дерзкими. Приподняв брови и с минуту разглядывая гостя, он чуть скривил тонкие губы и выдал пренеприятнейшие слова:

— Ты еще что за деревенщина?

Голос звучал насмешливо и вопросительно.

Бай Тан инстинктивно огляделся по сторонам — во всем коридоре стоял он один.

— ?

Так это он про него?

Парень опустил взгляд на свою красную клетчатую рубашку и черные бриджи — между прочим, совершенно новую одежду, которую старший брат специально привез ему из магазина в провинциальном центре, уверяя, что в таком наряде он выглядит настоящим модником.

Бай Тан нахмурился и недоверчиво переспросил:

— Ты это мне?

— Возможно, — Цзи Синюй скрестил руки на груди, не сводя с него прямого взгляда, а затем ткнул пальцем ему в лицо и бесцеремонно добавил: — Ты вообще умываешься?

Бай Тан раскрыл ладонь — она была черной от сажи: видимо, пока он карабкался по лестнице, то схватился за перила, покрытые пылью. Лицо его покрылось алым румянцем, и он громко принялся защищаться:

— Я просто только что вытирал пот и случайно испачкался, я умываюсь!

— А орать-то зачем? — бросил оценку Цзи Синюй и шагнул в сторону, освобождая проход.

Бай Тан отлично видел его презрение и думал лишь о том, как обидно: такой красивый парень, а несет такую невоспитанную чушь, просто противно.

Поэтому он холодно бросил:

— Отодвинься еще.

Этот чуть ли не приказной тон заставил Цзи Синюя приподнять бровь. Он отступил еще на шаг, сунул одну руку в карман, прислонился спиной к стене и, согнув ногу в колене, толком откинул дверь ногой.

Общежитие оказалось отличным: просторное, четырехместное, кровати наверху, столы внизу, с просторным балконом. Слева от балкона располагался отдельный санузел, а прямо напротив тянулся ряд длинных шкафов, переходящих в общую столешницу, закрепленную прямо на стене.

Внутри спина к спине сидели двое: один с рыжими волосами, другой — с желтыми.

http://bllate.org/book/30279/3691882

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода