×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод HP The Bitter Medicine / Гарри Поттер: Горькое, но целебное зелье: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри, ты вообще меня слушаешь! — резко повысила голос мадам Помфри.

Гарри слегка вздрогнул, переведя всё своё внимание с проклятий в адрес Снегга на факт, повергший его в еще большее потрясение: он был беременен! Гарри во все глаза уставился на мадам Помфри, чувствуя, как сердце готово выпрыгнуть из груди.

— Мне не нужен этот ребенок! — не раздумывая, завопил он.

Он — мужчина! Как он может рожать детей? Более того, до сих пор у него теплилась иллюзия, что Дамблдор и остальные сейчас вдруг расхохочутся и поздравят его с Первым апреля!

Однако, если ко всему этому приложил руку Снегг, то о никакой шутке не могло быть и речи.

Гарри с горечью думал о том, что мужчину, напоив до бесчувствия, оприходовал другой, еще более пьяный мужик — и это само по себе уже не укладывалось в голове. Но теперь ему еще и заявляют, что он, черт возьми, беременен!

Он — Гарри Поттер, а не какая-нибудь девчонка!

Он ни за что не оставит этого ребенка! — твердо решил Гарри. Одного того факта, что он был нормальным парнем как психологически, так и физически, уже было более чем достаточно! А кто там приходится этому ребенку вторым отцом — в конце концов, не так уж и важно.

В общем и целом, он ни за что не возьмет этого ребенка. Мужчина, рожающий детей — от одной этой мысли бросало в дрожь. Вспомнив об этом, Гарри невольно передернуло, и он машинально повторил то, что сказал только что:

— Мне не нужен этот ребенок!

Но, Гарри, этот ребенок — тоже твой. Он живет в твоем теле, в нем течет твоя кровь, он твоя плоть и кровь, твоя семья.

Он всего лишь невинный младенец, неужели ты действительно хочешь вот так лишить его права на жизнь? Только потому, что его отец — тот самый человек, которого ты ненавидишь.

Голос звучал прямо в голове у Гарри, и он отчаянно затряс головой, пытаясь отогнать эти мысли. Он — мужчина, и самого этого ребенка вообще не должно быть на свете, заставлять мужчину рожать — против природы.

— Мне не нужен этот ребенок, это противоестественно, — мучительно выдавил он и зажмурился, чтобы не видеть остальных присутствующих в палате. В любом случае, заставлять этих троих, особенно Дамблдора и проклятого Снегга, знать о том, что он, парень, забеременел точь-в-точь как девчонка — было не самым приятным из переживаний.

Точнее говоря, это было настоящей пыткой. Если бы представилась возможность, у Гарри на секунду даже промелькнула мысль, что убийство свидетелей — не самый худший вариант.

— Оказывается, ты всё же понимаешь, что некоторые поступки бывают ошибочными, — холодный голос раздался у Гарри над ухом. Ему показалось, что сколь бы леденящим ни был этот тон, он мог лишь разжечь огонь в его груди, особенно после тех безжалостных и жестоких слов, что последовали дальше.

В конце концов, тебе, кого величают мальчиком-который-выжил, не потянуть репутацию отца-одиночки, родившего ребенка до совершеннолетия, да еще и вне брака. Чтобы и дальше поддерживать то нелепое обожание, с которым невежественные люди смотрят на тебя, ты, конечно же, откажешься от этого позорящего тебя младенца.

— Дело вовсе не в этом! — Гарри яростно зыркнул на Снегга, и даже присутствие Дамблдора не смогло остановить его порыв сорваться на крик. — Мне плевать на эту смехотворную славу, доставшуюся мне ценой смерти моей матери, я бы предпочел вообще не иметь её! К тому же этот ребенок ни в чем не виноват, он никоим образом меня не опозорит!

Если не считать того факта, что он был мужчиной, с самим ребенком всё было в полном порядке! Если бы, всего лишь если бы он был девушкой... Гарри подумал, что тогда он непременно бы родил. В конце концов, этот малыш — кровный родственник, связанный с ним самыми близкими узами.

Но он — не она! Будучи тем, кто он есть, он категорически не мог смириться с тем, что способен рожать детей подобно женщине.

— Гарри, — хриплый голос Дамблдора внезапно нарушил тишину палаты, где до этого было слышно лишь тяжелое дыхание. Гарри повернулся и уставился на директора полным гнева взглядом, совладать с которым был не в силах, но на лице старика читалась лишь глубокая старость и усталость. — Ты уверен, что не хочешь этого ребенка?

— Я, конечно, увер... — начал было Гарри, как в голове снова всплыл тот голос: Разве ты только что не говорил, что этот ребенок невиновен, так почему же ты всё равно решил от него избавиться?

Однако, даже если не брать в расчет личность второго родителя, один лишь факт его собственной мужской природы создавал огромную проблему: как он может рожать? Внутри Гарри развернулась жестокая борьба...

— Гарри, — голос Дамблдора вновь вытянул его из пучины самокопания. Подняв глаза, он встретился взглядом с мягким и доброжелательным выражением лица старейшины. — Я понимаю, что в столь короткий срок принять решение невозможно. Но времени у нас действительно не так много. Подумай хорошенько сегодня вечером, а завтра утром до завтрака дай нам свой ответ, договорились?

Стоявшая рядом мадам Помфри выразительно скривилась в знак крайнего несогласия:

— Директор Дамблдор, Гарри нужно отдыхать, а не ломать голову над вопросами, с которыми шестнадцатилетним парням сталкиваться не положено.

— Поппи, как я уже говорил Гарри, времени у нас в обрез, ему придется сделать выбор в кратчайшие сроки, — на лице Дамблдора промелькнула тень усталости, после чего он вновь посмотрел на Гарри, чей взгляд казался растерянным. — Гарри, хорошенько обдумай всё до ночи. Надеюсь, завтра утром ты сообщишь нам своё решение.

Не дожидаясь, пока Гарри успеет что-то спросить, Дамблдор поднялся и жестом велел всем выйти, оставляя Гарри в тишине больничной палаты.

Но внешнее спокойствие ничуть не помогало Гарри успокоиться внутри — напротив, раздражение лишь усилилось!

Ребенок, ребенок, ребенок!

Это слово вертелось у него в голове, а на лице то и дело появлялось выражение отторжения.

Черт побери! — он с силой грохнул кулаком по матрасу, издав глухой звук в тишине палаты. Ну почему на его долю всегда выпадают столь нелепые и жуткие вещи!

С чего это вдруг при Аппарации его занесло прямо к Снеггу? Какого черта он угодил аккурат на пьяного Снегга? И как получилось, что Снегг его... того?

Почему какая-то одна-единственная ночь, подробности которой он даже вспомнить не в силах, должна принести ему столь неуместный плод! Гарри в отчаянии обхватил голову руками, беззвучно крича про себя: он же мужчина!

Быть может, из-за того, что он чересчур погрузился в собственные терзания, Гарри не заметил, как дверь палаты бесшумно отворилась. Некто, ступая в мягком свете луны, подошел к его изголовью и теперь смотрел на него полным жалости взглядом.

— Гарри, — только когда этот голос прозвучал в тишине, Гарри вздрогнул и резко вскинул голову, прищурившись на расплывчатый силуэт. — Как ты себя чувствуешь?

Он нащупал на тумбочке очки, надел их и лишь затем машинально ответил:

— Мадам Помфри, со мной всё в порядке.

Мадам Помфри присела на краешек кровати Гарри и протянула руку, неотвратимо и властно перехватив его ладонь, а второй рукой бережно откинула со лба растрепанные пряди.

— Я слышала, ты рос в семье своих родственников-маглов...

Разговоры с мадам Помфри о Дурслях давались Гарри с некоторым смущением, но это заметно отвлекало его от мыслей, о которых думать не хотелось вовсе, и в какой-то мере помогало расслабиться.

Пока не последовало продолжение:

— Гарри, неужели у этих маглов мужчины вовсе не способны рожать детей, сколько бы лекарств они ни пили и что бы ни делали?

— В мире маглов мужчины вообще никогда не рожают! — Гарри настороженно уставился на мадам Помфри, и каждый нерв в его теле натянулся от этого вопроса. — По их меркам это абсолютная ненормальность! Рожать детей — исключительно женская доля!

— Значит, в этом и заключается истинная причина, почему ты не хочешь этого ребенка, верно? — мадам Помфри вовсе не рассердилась на его явную ощетинившуюся оборону, на её лице даже проступило нечто материнское. — Ты боишься, что окружающие станут считать тебя изгоем, да?

Мягкий тон мадам Помфри, её низкий голос, пропитанный материнской заботой, заставили Гарри спрятать все выпущенные наружу иголки, в какой-то мере пробудив в нем желание выговориться.

Он начал сжимать руку мадам Помфри в ответ, и это тепло словно влило в него безграничную мужество, позволив выплеснуть наружу всю накопившуюся тревогу и смятение.

Мадам Помфри молча слушала, глядя на измученного мальчика, и подбирала слова, способные убедить его принять правильное решение — хотя сама она до конца не понимала, почему этот чудаковатый на вид директор заставил её так старательно добиваться, чтобы Гарри оставил ребенка. Однако для целетельницы с добрым сердцем, обожающей детей, любая жизнь, даже еще не оформившийся младенец, была священна и невиновна.

— Гарри, думаю, ты и сам понимаешь: можешь ли ты смириться с тем фактом, что в волшебном мире мужчины способны рожать подобно женщинам, но твой ребенок в любом случае ни в чем не виноват, — выждав, пока Гарри умолкнет, негромко произнесла мадам Помфри, тщательно взвешивая каждое слово. — Он — жизнь, невинная жизнь. У тебя действительно хватит духу вот так запросто отнять у него право на существование?

— Я? — Гарри в отчаянии вцепился в собственные волосы. — Мадам, я ведь мужчина, это же...

— Пусть в мире магов это случается нечасто, но изгоем тебя это точно не сделает, — мадам Помфри на лету прервала Гарри. — Более того, для волшебников это повод для праздника. Никто не станет смотреть на тебя свысока из-за того, что ты, будучи парнем, забеременел. И ты уж точно не приобретешь женские черты из-за рождения собственного ребенка, никто не станет считать тебя бесполым уродом. Все вокруг прекрасно знают, что ты мужчина. Причем мужчина храбрый.

На этих словах на губах мадам Помфри невольно заиграла легкая, озорная улыбка.

— Любой, кто взглянет на твои медицинские карты из Больничного крыла за последние пять лет, охотно это подтвердит. По правде говоря, с тобой хлопот куда больше, чем с обычными парнями.

http://bllate.org/book/30278/3691695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода