×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Lost Rose: Passing Days / Заблудшая роза: Когда смерть становится наваждением: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Долгое расследование. Блуждающая роза. Автор: Го Ричэнь. Завершено в CP.

Если череп не прокатится до ног любимого человека, это лишь тяжелое бремя на плечах.

Холодный, высокомерный, строящий крутого судмедэксперт, которому совершенно неинтересны живые люди (актив).

Тогда я просто умру, опасный, прекрасный, взбалмошный безумец (пассив).

Судмедэксперт Пэй Юй в жизни больше всего на свете не любил общаться с живыми людьми.

Каждый день он усердно и самоотверженно трудился на своем посту, отдавая всего себя работе с трупами.

Если бы кто-нибудь сказал ему тогда,

что настанет день,

когда он до безумия полюбит живого человека и потеряет всякий стыд,

он непременно вытащил бы скальпель и потребовал у этого смельчака назвать свое имя.

Из-под скальпеля судмедэксперта Пэя не выходят безымянные призраки,

ведь один лишь тонкий нож может заставить говорить мертвеца

и навеки заставить замолчать живого.

Голос мертвых дарует права живым, а холодный блеск рассеивает давние несправедливости.

Похвала и позор, верность и предательство зависят от остроты лезвия, а добро и зло, жизнь и смерть — от самого кончика ножа.

Шэнь Синчэнь увлекся судмедэкспертом Пэем вовсе не из-за одного лишь лица.

Но у него не было ничего, и даже цветы он дарил из бумаги,

поэтому ему оставалось лишь приносить в жертву собственные кости и кровь, чтобы признаться в чувствах.

К счастью, он попал прямо в цель.

Лепестки розы были красными, и кровь возлюбленного — тоже.

Пэй Юй х Шэнь Синчэнь

Примечания:

1. В каждом томе — одно дело, расследование ведется в паре.

2. Ни актив, ни пассив не являются нормальными людьми.

3. Автор — не судмедэксперт, профессиональные знания изложены максимально тщательно, но если где-то и промелькнет вымысел, считайте это данью сюжету.

4. Мелкий шрифт взят у персидского поэта XIII века Руми.

Уголовный розыск, преступления, драма, профессиональная среда, сильные главные герои, старший и младший, взаимная симпатия, хэппи-энд, искупление.

Глава 1. Я никогда не трачу время на живых

— Сделай это, и я тебя отпущу.

Тонкие пальцы мягко легли на воротник рубашки Пэй Юя, скользя и извиваясь, словно маленькая змейка.

Дыхание юноши было горячим, а воздух, потревоженный звуками его голоса, едва заметно вибрировал, касаясь уха Пэй Юя и вызывая легкое, похожее на удар током покалывание.

Его голос звучал так, будто его вымочили в розовом сиропе: нежный и сладкий, но полный чувственности, мелодичный и слегка чарующий. Тонкие губы то приоткрывались, то смыкались, словно крылья бабочки, что взлетают и вновь опускаются.

Наполовину угроза, наполовину соблазн.

Пэй Юй оставался бесстрастным и неподвижным, его взгляд был прикован к темным глазам юноши, в которых таилась двусмысленная улыбка. Было невозможно понять, рождается ли легкий блеск в его глазах от искорок задорной насмешки или это отражается манящий лунный свет за окном.

По мере того как юноша приближался, носа Пэй Юя коснулся слабый аромат духов.

Он едва заметно и спокойно втянул воздух, мысленно мгновенно определяя составляющие.

Удмуский кедр — древесный аромат, глубокий и далекий, капля прохладной и резкой морской свежести, нотка чистой и сладкой нероли и капелька мускуса — неповторимый животный запах диких джунглей.

Прекрасно, этот запах достаточно соблазнителен.

Человек перед ним улыбался полутепло-полухолодно, в его голосе невозможно было отличить правду от лжи, мотивы были нечисты, а цель — скрыта. Единственное, в чем можно было не сомневаться: он явно замышлял недоброе.

Он походил на алую розу с выточенной червями сердцевиной — грациозную, страстную и ослепительную, но вместе с тем непостижимую и таящую в себе скрытую опасность.

А лицо ведь красивое, мысленно отметил Пэй Юй, только вот...

— Я никогда не трачу время на живых.

Его слова, как и ледяной блеск в глубине глаз, были холодными и не несли в себе ни капли тепла.

— Какое совпадение.

Столкнувшись с его холодностью, юноша ничуть не смутился. Уголки его губ взметнулись вверх, пальцы, обвившие воротник одежды Пэй Юя, чуть шевельнулись, и он снова заговорил:

Пэй Юй не успел даже разглядеть движение собеседника, как к его шее прижалось холодное и острое лезвие тонкого ножа.

В воздухе повеяло знакомым ему до боли слабым запахом крови, который стал быстро рассеиваться:

— Я тоже.

Два часа назад.

Наконец завершив работу над текущим делом, Пэй Юй с уставшим видом в одиночку вышел за ворота городского управления общественной безопасности. Шум проливного дождя заставил его на мгновение остановиться. Он бросил взгляд вперед, где ночной мрак казался густым, как тушь.

Только что он благополучно завершил работу над тысячным телом за всю свою карьеру судмедэксперта. В тот самый момент, когда он отложил скальпель, в его душе поднялось тайное, запретное и странное чувство выполненного долга.

Этим чувством невозможно было поделиться ни с кем из живых. Он не желал иметь с ними дел и даже избегал лишних физических контактов.

В живых людях всегда таилось нечто вроде бурных эмоций, от которых ему хотелось держаться подальше.

Преградившая ему путь внезапная ливневая буря заставила Пэй Юя с тревожной ноткой в душе взглянуть на зонтик в своей руке. В этом старом зонте с двумя большими дырами, который он только что откопал в углу железного шкафа, угадывался не пойми чей хозяин. Зонтик жалко трепетал под порывами холодного ветра, а сам Пэй Юй тем временем думал про себя: поистине сейчас пора праздника Цинмин, когда старые призраки плачут, а новые тоскуют, кругом пасмурно и сыро, неудивительно, что у каждого прохожего душа уходит в пятки.

Взглянув на часы, он понял, что время ужина давно прошло. Пэй Юй поджал губы, мысленно вспоминая свой седан Mazda3: стоило ему сломаться — и не раньше, и не позже, а именно тогда, когда он был нужнее всего, — как стекло у одного из зеркал заднего вида кто-то выковырял, из-за чего машину пришлось отправить в ремонт. И кто знает, удастся ли забрать ее до того, как начнется следующий дождливый день.

В дождливую погоду поймать такси трудно. В дождливую ночь — особенно трудно.

Пэй Юй какое-то время простоял в пронизывающем холодом апрельском воздухе, держа в руке дырявый с обоих концов зонт, и, как и ожидалось, остался без всякого внимания.

Ему не оставалось ничего другого, как повернуться и зашагать пешком, готовый брести домой по лужам.

— Подвезти?

Рядом раздался глухой звук мотора, и у обочины притормозил серый Volkswagen Passat. Он повернул голову и увидел водителя, который опустил стекло и выглянул наружу.

Голос звучал молодо. Бросив быстрый взгляд, Пэй Юй заметил, что незнакомец был плотно укутан в кепку и маску, так что лица разглядеть не удавалось.

К тому же раз тот сам предлагал услуги извоза, у него наверняка не было лицензии, и это была обычная нелегальная «черная» машина.

Просто грабеж среди бела дня, полная безнаказанность, подумал он: бизнес развернули прямо у ворот управления общественной безопасности, какая наглость.

Однако в сложных обстоятельствах приходилось расставлять приоритеты. Промочив половину тела и несколько раз чихнув, он уже не обращал внимания на то, черная это машина или красная — любая, способная доставить его домой, казалась отличной.

Пэй Юй без колебаний сложил зонт и сделал шаг внутрь переднего пассажирского сиденья:

http://bllate.org/book/30277/3691398

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода