×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Childhood Friend's Secret Crush / Раскрытая тайна: Мой друг детства оказался одержим: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзэань выдохнул с облегчением: Боже, напугал-то как. А потом спросил: Если ты не гей, то зачем открыл гей-бар?

Кто сказал, что владелец гей-бара обязан быть геем? Это называется расширение сферы деятельности, понимаешь? — он постучал себя пальцем по виску. — Это называется деловая хватка.

Ли Хуайси прервал их диалог: Так, хватит уже гей, гей, гей. У меня скоро этот звук из головы вылетит.

Ладно, проехали. Давай лучше обсудим, как это ты умудрился увести женщину у другого, — Шэнь Цзэань бросил такую бомбу, что возбужденным тут же стал ничего не подозревающий Гао Цзинцзэ.

Не зря они были лучшими друзьями — оба одинаково шумные и беспокойные.

Шэнь Цзэань пересказал то, что знал, и они вдвоем, жаждая сплетен, уставились на Ли Хуайси, ожидая объяснений. Тот отпил вина и не спеша произнес: Вы двое сейчас ведете себя так, будто устроили допрос.

Гао Цзинцзэ склонил голову: Разве нет?

Быстрее рассказывай!

Офицер Шэнь: Мисс Сун — твоя бывшая?

Ли Хуайси: Да.

Офицер Гао: Я же говорил!

Офицер Шэнь: Так ты правда влез в чужие отношения?

Ли Хуайси: Нет.

Ладно, пусть сам объясняет, — Шао Чжи прервал их театральную постановку.

Ли Хуайси рассказал всё как было. Оказалось, у Сун Чэн вообще не было жениха. В свое время она рассталась с ним по семейным обстоятельствам и сразу уехала за границу. Спустя годы она вернулась, но, не будучи уверенной, не разлюбил ли её Ли Хуайси, решила провернуть такой коварный трюк, чтобы проверить его чувства.

А все эти фотографии в свадебных платьях были нужны лишь для того, чтобы заставить Ли Хуайси признаться, что он всё ещё любит её. Сун Чэн хотела посмотреть, как далеко он готов зайти ради неё. В итоге она обнаружила, что он действительно готов умолять её не выходить замуж и даже согласен стать любовником, чем привела её в полнейший восторг.

Впрочем, когда игра затянулась, она во всем призналась.

Так ты всё равно пытался стать любовником? — добавил Шэнь Цзэань. Ли Хуайси тогда был ослеплен новостью о её свадьбе, в порыве чувств действительно умолял её и думал об этом, но ради приличия мог лишь возразить: У неё вообще не было мужа, так что это не считается.

Шэнь Цзэань и Гао Цзинцзэ с одинаково каменными лицами в унисон отозвались: О-о.

Вид у них при этом был такой, будто они говорили: Ну-ну, продолжай свои оправдания.

Шэнь Цзэань посмотрел на Шао Чжи: Почему ты не удивлен?

Ли Хуайси подлил масла в огонь: Он давно знал, что Сун Чэн — моя бывшая.

Что? А когда я спрашивал, почему ты не сказал?

Ли Хуайси: Специально. Не хотел тебе говорить.

Шэнь Цзэань, изобразив обиженную героиню мелодрамы, повалился на диван и вытер несуществующие слезы: Любви больше нет. У тебя, оказывается, есть секреты от других мужчин.

Шао Чжи, видя, что огонь переключился на него, приподнял веки и посмотрел на злорадствующего Ли Хуайси. Тот был уверен, что Шао Чжи не осмелится сказать правду, и улыбался ещё шире.

Ты веришь ему или мне? — Шао Чжи поддел виноградину и швырнул в него, но ловкий Шэнь Цзэань поймал её на лету.

Тебе, — Шэнь Цзэань закинул виноградину в рот. Сладкая.

Ну и скотина ты, Ли Гоу, всё пытаешься нас поссорить, — Шэнь Цзэань указал на Ли Хуайси, качая головой в укоре.

Ли Хуайси посмотрел на них и заметил, как некто в темном углу непринужденно откинулся на спинку дивана, положив ногу на ногу, и самодовольно приподнял бровь в его сторону.

Гао Цзинцзэ не сдержался и едко прокомментировал, озвучив мысли Ли Хуайси: Вы двое в древности точно были бы слабовольным императором и коварной наложницей.

Ли Хуайси слегка наклонил голову, расслабляя шею, подсел к Шао Чжи и дьявольски усмехнулся: Скорее, императором-самодуром и вероломным царедворцем.

Он знал, как надавить на больное место Шао Чжи. Тот горько сожалел, что в ту ночь в общежитии не заметил третьего человека, из-за чего Ли Хуайси узнал его тайну.

Улыбка на лице Шао Чжи стала чуть бледнее. Он посмотрел на Ли Хуайси, добившегося своего: Хорошо сказано.

Он усмехнулся: Мы с тобой одного поля ягоды, признаю.

Ли Хуайси увидел, что Шао Чжи не притронулся к выпивке, и протянул ему бокал, но тот жестом отказался: Завтра на смену.

Выпей немного, не помешает. А машину вернем с водителем.

Шао Чжи был непреклонен.

Ли Хуайси приподнял бровь: Боишься, что не сможешь позаботиться о ком-то бестолковом?

Шао Чжи искоса посмотрел на него и промолчал.

Ладно, не хочешь — не пей, — Ли Хуайси перестал подтрунивать над ним.

Шэнь Цзэань и Гао Цзинцзэ, любители пошуметь, нашли немало тем для разговора, резко контрастируя с двумя молчаливыми соседями.

Ли Хуайси вдруг вспомнилась та пьянка после праздника Весны, когда они оба, сочувствуя друг другу, напивались в баре. Разница была лишь в том, что человек, собирающийся жениться, теперь был другой.

В словесных перепалках Шэнь Цзэань всегда выходил победителем, и Шао Чжи не мог ему противостоять. Вероятно, вспомнив о своей беде, Ли Хуайси перестал его задирать.

Он неуклюже попытался утешить его: По крайней мере, вы сможете остаться друзьями.

Темнота скрыла печаль в его глазах. Он негромко отозвался: Так будет лучше.

Он с улыбкой посмотрел на Ли Хуайси: Не надо меня утешать, я уже пришел в себя.

Может, у них там тоже фиктивная свадьба, — предположил Ли Хуайси. Раньше бы он ни за что так не подумал, но раз уж сам столкнулся с подобным...

Шао Чжи посмотрел на Шэнь Цзэаня, который обсуждал с Гао Цзинцзэ свадебный декор. Уголки его губ были изогнуты, но в глазах не было ни капли веселья: Как думаешь, это возможно?

Ли Хуайси взглянул на Шэнь Цзэаня. В отличие от бездушной натянутой улыбки Шао Чжи, улыбка Шэнь Цзэаня выглядела искренней — он был счастлив по-настоящему. Ли Хуайси осекся и проглотил фразу: А вдруг?

Когда у тебя следующий выходной? — спросил Ли Хуайси.

Шао Чжи: А что?

Ли Хуайси слегка смутился и с напускной суровостью ответил: Хотел позвать тебя проветриться, нельзя что ли? Чего столько вопросов!

Шао Чжи: Отказ, у меня планы.

Ли Хуайси удивился: Какие ещё у тебя могут быть планы?

Шао Чжи взглянул в календарь на телефоне: Свадьба скоро, он, вероятно, позовет меня на примерку костюма шафера...

Ли Хуайси: ...

:)

Вижу, за те дни холодной войны ты уже пришел в себя. Зря я боялся, что у тебя случится срыв, тебе действительно не нужно развеяться, — Ли Хуайси съязвил и в конце концов не сдержался и выругался. — Шао Чжи, ну ты и жесток к самому себе.

Он даже свадебные фото не захотел помочь бывшей сделать, а тут спокойно готов стать шафером на свадьбе человека, в которого тайно влюблен. Порой ему хотелось вырвать сердце Шао Чжи и посмотреть, из чего оно сделано. Такая психологическая выдержка — это же просто страшно, как у дьявола.

.

Выбор свадебного платья — не то же самое, что выбор костюма. Девушки часами не могут подобрать себе наряд, а мужские костюмы — вот они, всё как на подбор, долго выбирать не нужно.

Шэнь Цзэань быстро определился с выбором и даже присмотрел один комплект для Шао Чжи.

Надо признать, фигура у Шао Чжи была отличная — не зря он постоянно пропадал в тренажерном зале. Шэнь Цзэань смотрел в зеркало во весь рост, положив руку на плечо Шао Чжи, который стоял прямо и серьезно, на фоне чего Шэнь Цзэань выглядел куда расслабленнее.

Красивые люди всегда проводят время с красивыми людьми, — неясно было, то ли он хвалил Шао Чжи, то ли себя.

Шэнь Цзэань не удержался и сфотографировался перед зеркалом. Увидев на фото развязного себя, Шао Чжи хлопнул его по спине: Встань нормально, если уж фотографируешься.

Шао Чжи протянул свой телефон сотруднику: Сфотографируйте нас, пожалуйста, спасибо.

Шэнь Цзэань, заметив, что их снимают, тут же подобрался и тихо пробормотал: Обязательно так серьезно?

Не успели они сделать и пары кадров, как одна из сотрудниц объявила, что невеста переоделась в свадебное платье. Внимание Шэнь Цзэаня тут же переключилось на неё.

Шао Чжи забрал свой телефон и поблагодарил её. Он взглянул на фото в экране, а затем поднял глаза и посмотрел на удаляющуюся спину Шэнь Цзэаня, который побежал к примерочной.

Линь Чжи надела платье с длинным шлейфом. Из-за открытого верха она смущенно прикрыла грудь руками. Она робко моргала, и длинные ресницы в свете ламп под потолком подрагивали, выглядя необычайно красиво.

Очень красиво, — не раздумывая, сказал Шэнь Цзэань.

Линь Чжи посмотрела на Цзян Хуай, стоявшую рядом. Та кивнула с улыбкой: Потрясающе.

Линь Чжи закусила губу, краснея.

Стоявший рядом сотрудник тут же заулыбался: Да-да, посмотрите, сударь, это платье словно для неё сшили, оно просто идеально ей подходит.

Линь Чжи приподняла подол и с сожалением вздохнула: Только он слишком длинный, тяжеловат.

Шэнь Цзэань присел на корточки, поправляя ей шлейф, и, подняв голову, улыбнулся: Ничего, попросим кого-нибудь помочь его нести.

Сотрудник поддакнул: Верно, верно, это сущие пустяки.

.

Бульк.

Без всякой техники, прямо в воду.

Ледяная вода обволокла всё его тело, медленно затягивая в бездну. Он оказался заперт в мире, где не было звуков, лишь бесконечный звон в ушах.

Он закрыл глаза, погружаясь в хаос. В голове по кругу проигрывалась картина, которую невозможно было забыть: мужчина, присевший рядом с женщиной, в черном и белом — эта картина была до боли ослепительной.

30 секунд.

60 секунд.

90 секунд...

Мужчина выпрыгнул из воды. Он ухватился за плитку у края бассейна, тяжело дыша. Крупные капли воды стекали с волос в глазницы, вынуждая глаза слезиться.

Острая боль, невыносимая, пронзительная...

Он хорошо маскировался, обманул многих людей, но себя обмануть не мог.

Он не осмеливался, подобно Ли Хуайси, строить несбыточные фантазии. Если бы фантазии могли воплотиться в жизнь, это произошло бы ещё тогда, когда ему было шестнадцать.

Он, держась за плитку, снова погрузил голову в воду, задерживая дыхание.

Из носа один за другим вырывались пузырьки воздуха. От нехватки кислорода ему привиделось, как шестнадцатилетний он сидит за письменным столом, рядом лежит сценарий пьесы, и он выводит на черновике, исписанном формулами:

Если бы...

Я был девочкой,

Было бы хорошо.

Глава 13

— Бэйчэнская больница, кардиохирургия.

Едва закончив дела, Шао Чжи сидел в кабинете, чувствуя сильную усталость. Он прикрыл глаза и потер переносицу.

В дверь постучали. Он поднял взгляд и увидел мужчину, который прислонился к дверному косяку, спрятав одну руку в карман белого халата.

http://bllate.org/book/30276/3691331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Childhood Friend's Secret Crush / Раскрытая тайна: Мой друг детства оказался одержим / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода