×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Amnesiac Beauty Finds Her Nemesis's Child / Амнезия: как приручить детеныша заклятого врага: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Юй просто считал это дурной приметой. Хуайлэ съел один кунжутный пирожок, но ему показалось мало, и он тут же умял оба. Наконец, та огромная миска вонтонов вместе с бульоном тоже исчезла в его животе. Сквозь одежду было видно его кругленький пузатик. Малец снова объелся так, что не мог идти, и заканючил, чтобы Ли Юй нёс его на спине. Но на этот раз Ли Юй ни за что не соглашался его тащить, а лишь тянул за руку, заставляя делать шаг за шагом и подгоняя.

Однако по дороге Цзян Хуайлэ снова что-то вспомнил и, весело подпрыгивая, затряс руку Ли Юя.

— А-Юй, тот дядя только что сказал, что мы с тобой очень похожи.

Ли Юй равнодушно ответил:

— М-м, да.

— Какое совпадение, я тоже считаю, что похожи.

— Угу, раз наследный принц говорит, что похожи, значит, так оно и есть.

Малец глупо хихикнул пару раз.

— Тогда… можно мне в будущем звать тебя матушкой? М-м… нет, наверное, правильнее называть тебя папой.

— Нельзя.

Ли Юй ответил без малейших раздумий.

— Почему? — Хуайлэ обиженно задрал голову и посмотрел на него.

Ли Юй продолжал тащить его вперед:

— Нипочему, ты ведь не мой родной сын. А ты, наследный принц, особа царской крови, нечего тут к каждому встречному приставать с папами да мамами.

— Но А-Юй так хорошо ко мне относится.

— Тетушка Шэнь тоже к тебе хорошо относится. Сейчас она заботится о том, чтобы ты был сыт, одет и обут, почему бы тебе не пойти и не назвать ее матушкой?

Ребенок разочарованно опустил голову, плотно сжав губки.

— …Тетушка Шэнь такая старая, она… могла бы годиться в матери моему отец-вану, так что они все равно не пара, верно?

— Ваше высочество, избавьте меня от подобных похвал, ладно? Я всего лишь деревенский увалень, разве я достоин быть парой вашему несравненному отцу — первому красавцу столицы?

— А-Юй просто сейчас выглядит неотесанным. Если бы ты нарядился так же, как столичные молодые господа и знатные барышни, ты бы наверняка был красивее всех тех уродцев.

Ли Юй понял, что вместо того, чтобы раз за разом предупреждать Цзян Хуайлэ, проще делать вид, будто он вообще ничего не слышит. Помимо продажи лекарств, его важнейшей задачей сегодня было сходить в Даосский храм Цянъян от имени Шэнь Юйин, которая не могла сама передвигаться, и сделать подношение к поминальной табличке ее сына.

Через три дня наступала годовщина смерти Шэнь Фэна. Если подсчитать наверняка, шел уже третий год и три месяца с тех пор, как Ли Юй попал в семью Шэнь.

Даосский храм Цянъян находился на самой северной окраине городка Цяоу. Этот храм славился необычайно щедрым приношением благовоний, и даже с приближением часа козы поток людей здесь не иссякал. Ли Юй, ведя за руку Хуайлэ, почтительно поприветствовал юного даоса у ворот, после чего их провели в задний двор храмового зала. Когда они проходили мимо статуи божества с полуприкрытыми глазами и печатью в левой руке, внимание Хуайлэ полностью переключилось на нее.

— Ого, какая красивая сестрица… — не удержавшись, на ходу обернулся Хуайлэ, но Ли Юй тут же легко шлепнул его по макушке.

— Нельзя проявлять неуважение. Это матушка-божественница.

Юный даос, сопровождавший их, казалось, был не намного старше Хуайлэ. Он улыбнулся:

— Какое тут неуважение. Когда Великая матушка в былые годы водила войска в бой, она больше всего любила наряжаться. Услышав такую похвалу, она бы наверняка невероятно обрадовалась. Юный прихожанин, а знаешь ли ты историю Даосского храма Цянъян?

Хуайлэ растерянно покачал головой, зато Ли Юй знал. Говорили, что окрестности городка Цяоу раньше были территорией государства Южное Чу. Прошлый Император Юнь-дэ обладал великими амбициями, а страна процветала, и он вознамерился объединить Поднебесную под своей властью. Повсюду гремели войны, и сто тысяч воинов в тяжелых доспехах всего за полмесяца вплотную подошли к границам Южного Чу.

Южное Чу не могло противостоять врагу и, стремясь остановить войну, было вынуждено с позором уступить земли ради мира.

Однако стоявшая на страже границ старшая принцесса Южного Чу Му Цинъян поклялась не отступать до самой смерти. Во главе трех тысяч защитников она вела тяжелые бои с армией Юнь девять дней и девять ночей, пока стрелы и провизия не иссякли полностью. Вынужденная отступить в сельский даосский храм, она в конце концов сражалась до последнего дыхания и пала смертью храбрых.

Когда Император Юнь-дэ узнал об этом, он не только не гневался, но, напротив, преклонился перед ее верностью и мужеством. Он приказал отремонтировать храм, изготовить статую Му Цинъян для поклонения в память о ее героической душе и переименовать обитель в Даосский храм Цянъян.

Впрочем, всё это было уже больше ста лет назад.

В той давней битве жителей старого Чу либо перебили, либо пленили. Нынешние жители городка Цяоу и окрестных деревень в большинстве своем были выходцами из Царства Юнь, переселившимися с севера на юг. Поэтому тех, кто знал о Му Цинъян, осталось совсем немного. Ли Юй случайно вычитал об этом в стопке книг, оставленных Шэнь Фэном.

Простому народу было известно лишь одно: в храме почитают Великую матушку Цинъян — божество, ведающее жизнью и смертью и исполняющее любые молитвы. Поэтому в каждой семье при любой болезни или напасти всегда спешили обратиться за защитой к Великой матушке Цинъян.

— Вот почему, в память о Великой матушке, в нашем Даосском храме Цянъян каждый год пятнадцатого дня третьего лунного месяца, в день рождения божества, устраивают праздник цветущих груш. Грушевые цветы были любимыми цветами матушки при жизни.

— Грушевые цветы! Я тоже очень люблю грушевые цветы!

Услышав это, Хуайлэ пришел в крайнее вожделение.

— У нас в ван… в моем доме растет очень много грушевых деревьев, и на ветках всегда сидят птички, которых вырастил отец-ван. Они такие послушные, стоит мне протянуть руку, как они сами прилетают ко мне.

Ли Юй теперь целыми днями трудился до седьмого пота, а если и брал в руки книгу, то лишь для того, чтобы убить время. Он уже почти забыл, каково это — любить что-то. Даже взяться за кисть после стольких лет казалось ему пресным и бессмысленным занятием.

Шэнь Юйин ради того, чтобы вымолить у духов покоя для душ усопших и благополучия для Шэнь Фэна, в свое время не жалела себя, терпела голод, и пусть ей хватило денег лишь на самый уголок в зале для благовоний, она все же добилась для сына поминальной таблички в даосском храме.

Но если подумать, кто знает, может, Великая матушка Цянъян и впрямь их защищает… Размышляя об этом, Ли Юй шел вперед, как вдруг, всего в одном пролете коридора от зала благовоний, юный даос резко остановился.

— Прошу двух уважаемых прихожан немного подождать, в зале благовоний, кажется, другие гости. Позвольте мне сначала доложить о вашем приходе.

Ли Юй слегка кивнул:

— Хорошо, побеспокойте маленького даоса.

Внутри зала действительно доносились тихие голоса, казалось, говоривших было больше двух, но разобрать слова было трудно. Ли Юй увидел, что юный даос постучал в дверь, и голоса внутри мгновенно смолкли. Сам же мальчик так и остался стоять снаружи с молитвенно сложенными руками. Спустя мгновение дверь отворился, и вышел старый даос с благородной, отрешенной от мира внешностью.

Старец тут же шагнул навстречу:

— Вы прихожанин Шэнь? Ваша мать…

— Ох, матушка повредила спину и не может двигаться. Я пришел вместо нее сделать подношение господину Шэню.

Говоря это, Ли Юй украдкой заглянул за спину старика. Странно, но он ведь точно слышал голоса других людей в зале… однако сейчас оттуда никто не выходил.

— Хорошо, прошу прихожанина Шэня за мной.

Старый даос бросил взгляд назад и заметил Цзян Хуайлэ, которого за руку держал Ли Юй.

— А этот юный прихожанин…

Ли Юй сразу понял, к чему клонит старец. Он выпустил руку Хуайлэ и, развернувшись, положил руки ему на плечи:

— У меня есть дела. Буди послушно гулять с братом-даосом, никуда не убегай, хорошо?

Хуайлэ решил, что Ли Юй снова хочет его бросить:

— Нет, я пойду с тобой.

— Там, куда я иду, обитают те, кто уже покинул этот мир. Ты еще слишком мал, поэтому тебе нельзя туда входить.

— Но отец-ван тоже часто берет меня поклониться поминальной табличке матушки.

Ли Юй невольно усмехнулся и погладил его по голове:

— Твой отец водил тебя к твоей собственной матушке, а с посторонними людьми всё иначе. Будешь слушаться? Как только я закончу свои дела, мы пойдем покупать тебе одежду и вкусности!

Услышав про вкусности, мальчик наконец с видным трудом закивал. Позволив юному даосу взять себя за руку, он трижды оглянулся на ходу и удалился. Ли Юй же последовал за старым даосом в зал благовоний и сразу же достал три золотых лепестка, поднося их обеими руками.

Старец остолбенел:

— …Это что же?

— Эти деньги добыты честным путем, это искреннее усердие моей матери, прошу даоса непременно их принять.

Старик покачал головой:

— Нрав твоей матушки я, конечно, знаю лучше всех. Еще с тех пор, как она была юной девушкой, она то и дело приходила сюда, чтобы поклониться Великой матушке. А потом я видел, как она вышла замуж, родила ребенка. И после…

Этот старый даос, должно быть, дожил до преклонных лет, потому что стоило ему начать говорить, как он тут же погрузился в воспоминания. Ли Юй хотел поскорее покончить с разговором, сделать покупки и, пока светло, вернуться обратно. Однако старик внезапно сменил тему:

— Позже Южное Чу пошло в наступление, и ее муж, а также тот самый брат-близнец Шэнь Фэна… все они были схвачены и отправлены в армию.

Услышав это, Ли Юй вдруг что-то вспомнил.

Он спросил:

— Даос-чжан, тогда забрали именно старшего брата, Шэнь Суна?

— Да уж, — старик погладил бороду. — В те годы власти вытаскивали из каждого дома крепких парней. Обоим братьям было по двенадцати лет, как раз подходящий возраст. По идее, забрать должны были обоих. Кто же знал, что этот Фэн-лан внезапно тяжело заболеет, словно на него порчу навели. Его мать целый день и всю ночь напролет стояла на коленях перед чиновниками и кланялась до тех пор, пока те не устали, и только тогда добилась, чтобы его не забрали вместе с остальными. Но от этой болезни он едва не лишился жизни. С тех пор Фэн-лан так и остался хилым и болезненным.

— Вот оно как… Матушка… она никогда мне об этом не рассказывала.

Старый даос тяжело вздохнул:

— Характер у нее, пожалуй, резковат, но зла она не держит. В конце концов, она тоже несчастная женщина. Дожив до моих лет, я повидал бесчисленных прихожан и вижу, что ты, благодетель Шэнь, человек выдающийся и явно не создан для того, чтобы вечно прозябать в этих местах. И все же я надеюсь, что ты проявишь к ней чуть больше снисхождения и понимания.

— Я понимаю, даос-чжан.

Однако у каждого несчастного человека есть свои невыносимые черты. Ли Юй прекрасно понимал и это. Попрощавшись со старым даосом, он остался в зале благовоний один.

Мрачно-черная поминальная табличка Шэнь Фэна стояла на самом краю среди бесчисленных рядов других дощечек. Ли Юй протянул руку и смахнул с нее пыль. Затем он достал благовония, зажег их, опустился на колени на циновку из рогожи, трижды поклонился и, наконец, с почтением вонзил палочки в курительницу.

В тот вечер, когда та женщина насильно заставила его жениться, он точно так же стоял напротив этого человека и кланялся.

Сразу после свадебной церемонии Шэнь Юйин заперла его и Шэнь Фэна в комнате. К счастью, хотя лицо Шэнь Фэна было белым, как у покойника, рассудок его оставался ясным. Бросив на Ли Юя лишь один взгляд, он махнул рукой и отвернулся.

— Не слушай мою матушку, она давно выжила из ума. Тебе нужно лишь немного притвориться перед ней, а через полгода-год, раз у тебя нет ни детей, ни жены, она сама прогонит тебя, даже если ты не захочешь уходить.

Он снова долго кашлял, а потом хрипло и тихо добавил:

— К тому же эту мою жизнь я получил в обмен на чужую, и человек, с которым ты совершил свадебный обряд — вовсе не Шэнь Фэн. Так что не бойся, я ничего тебе не сделаю.

Ли Юй думал: ты говоришь так легко, но почему же, стоило тебе закрыть глаза, как на следующий день ты вот так просто заснул и не проснулся? В тот день Шэнь Юйин впервые подняла на него руку. Мало того что она от души лупила его метелкой для пыли, так еще и рыдала безумной фурией, проклиная саму себя. Она кричала, что ослепла, раз привела своему Фэн-лану в мужья зловещую звезду, приносящую смерть мужьям.

http://bllate.org/book/30272/3690792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу