×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Secretly Married My Rival, Now I'm Spoiled Rotten / Тайный брак с заклятым врагом: от ненависти до безумной нежности: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В его руке покачивался большой пакет, и со многих точек было отлично видно часы марки Ролекс на его левом запястье и вздувшиеся вены.

Приблизившись к толпе, он быстрым движением снял защитную маску.

Это был Фу Циньлинь.

Съёмочная группа слегка удивилась: ведь главным героем клипа официально значился Сяо Чэнь, так почему же явился Фу Циньлинь? Как его команда могла позволить звезде такого уровня сниматься в каком-то захудалом музыкальном клипе?

Он ведь был настолько занят, что отклонил приглашения на бесчисленные развлекательные шоу.

Режиссёр больше не раздумывал ни секунды и тут же расплылся в улыбке. В шоу-бизнесе любая возможность завести полезное знакомство на вес золота, поэтому он поспешил навстречу, чтобы выразить почтение:

— Вы ведь учитель Фу Циньлинь? Значит, в этот раз нашим главным героем будете вы?

— Главный герой в машине, из-за дальней дороги он немного приболел, а я купил для всех напитки и послеобеденный чай, чтобы загладить нашу вину, — спокойно ответил Фу Циньлинь, легко пожимая руку режиссёра и озаряя всех вежливой улыбкой. Его взгляд случайно упал на стоявшую неподалёку главную героиню, и та внезапно залилась краской, густо покраснев и опустив голову.

Никто больше не осмеливался пикнуть: не было названо точного времени съёмок, да и отменять их никто не собирался, а присутствие Фу Циньлиня придавало всем уверенности.

Сяо Чэнь проснулся очень рано. Наверное, из-за того, что на душе было неспокойно, он лишь немного полежал в полудрёме, а затем поднялся.

Люлю сидела на пассажирском сиденье и, заметив, что он проснулся, торопливо открутила крышку термоса:

— Братишка, выпей, это босс только что заварил тебе лимонную воду, чтобы сбить тошноту.

Сяо Чэнь взял термос и сделал пару глётков. Только теперь он заметил, что машина стоит на парковке, вокруг ни души, а из приоткрытого окна доносится тихий шёпот морского прибоя.

— Босс сказал, что ты устал, поэтому велел тебя не будить.

Увидев, что Сяо Чэнь собирается выйти, Люлю испуганно замахала руками:

— Ой, предок мой, сиди смирно! Я сейчас позвоню боссу, вот разрешит спуститься — тогда и пойдёшь.

Сяо Чэнь лишь невесело усмехнулся и послушно вернулся на своё место, допив кисло-сладкую лимонную воду. Тошнота действительно прошла, и он спросил:

— Что такого тебе сделал твой босс, раз ты его до смерти боишься?

— Он сказал, что если это повторится ещё хоть раз, мне больше нечего делать в этой сфере, — нервно хихикнула Люлю и набрала номер.

Вызов принял Чжан Фугуй:

— Алло? Босс на съёмках, тебе чего?

— Братишка Сяо Чэнь проснулся, можно ему уже в павильон?

— Нет ещё, пока дождёмся, когда снимут боссню, наверное, уже и ужинать пора будет.

На том конце провода так сильно шумел морской ветер, что слова Чжан Фугуя едва доносились до слуха.

Люлю сбросила вызов, повернулась к Сяо Чэню и сказала:

— Братишка, отдохни ещё немного. Босс в качестве дружеского одолжения снимается в одном эпизоде, так что до твоего выхода на площадку ещё ждать и ждать, во всяком случае не раньше ужина.

В красивых глазах Сяо Чэня мгновенно зажглась улыбка:

— Сам Фу Циньлинь добровольно опустился в статусе до эпизодической роли, если это утечёт в прессу, шуму не оберёмся.

— Ещё бы! Впрочем, у него теперь своя студия, положение более-менее прочное, так что может делать что хочет.

Люлю лукаво подмигнула Сяо Чэню и вдруг, переведя взгляд на его живот, подалась вперед, широко распахнув глаза:

— Братишка, мне кажется, малыш немного подрос!

— Правда? — голос Сяо Чэня смягчился, но тут же сменился вздохом: — Тогда мне нужно поскорее закончить съёмки, не то фигура совсем поплывёт.

— Да ничего у тебя не поплывёт, братишка! Вот у моей невестки фигура была очень стройная, и после родов осталась отличной, если питание сбалансированное, лишнего веса не наберёшь, — утешающе произнесла Люлю, оборачиваясь.

Сяо Чэнь кивнул и больше ничего не сказал. Он достал телефон, выложил фотографию без маткимэя и добавил геолокацию на острове.

Микроблог Сяо Чэня тут же атаковали фанаты:

— А-а-а-а-а, братишка выложил селфи! А я уж думала, ты пароль от вейбо забыл!

— Детка, ты наконец-то объявился! А ведь некоторые тут распускали слухи, будто ты пострадал!

— Какой же братишка худенький, ешь побольше!

— А что это под ключицей? Неужели морские комары искусали?

Увидев комментарии поклонников, Сяо Чэнь присмотрелся к снимку и с удивлением обнаружил едва заметный след чуть ниже правой ключицы. Тут же вспомнив, что это пару дней назад постарался Фу Циньлинь, он в панике и суматохе просто ударил по кнопке удаления публикации.

В ту же секунду в ленте Люлю всплыло свежее сообщение о том, что Сяо Чэнь удалил пост спустя несколько секунд после публикации, и эта новость мгновенно взлетела в топ поисковых трендов.

В то же самое время недоброжелатели, которые только и ждали повода ухватиться хоть за малейший компромат на Сяо Чэня, молниеносно закупили заказные чёрные статьи, чтобы очернить его репутацию.

Заголовок статьи гласил: Сяо Чэнь удалил пост сразу после публикации? Предположительно, фанаты заметили след от поцелуя на ключице!

Популярный айдол Сяо Чэнь всегда представал перед поклонниками в образе утончённого и элегантного юноши. Однако недавний инцидент в женской консультации, скандал с пиаром за счёт топового айдола Фу Циньлиня, а также слухи о совместной жизни с девушкой, просочившиеся во время прямой трансляции — неужели свадьба не за горами? Неужели он действительно влюблён? И кто же эта загадочная избранница?

Комментарии под записью превратились в поле боя между фанатами двух лагерей.

— Какого чёрта, вы совсем больные? Сяо Чэнь что, не может шагу ступить сам по себе? Обязательно приплетать сюда Фу Циньлиня? Не смейте трогать отца, отвалите!

— Фанатки Фу Циньлиня, не разийте свои вонючие рты, ваша семейка ничем не лучше! Сегодня вон тоже пейзажи с острова выкладывали!

Увидев это, Люлю внезапно развернула экран телефона к нему:

— О боже мой! Чжан Фугуй только что выложил в аккаунте босса фото пейзажа. С тем же самым геотегом!

Сяо Чэнь внезапно напрягся. Он тоже увидел этот пост, ладони тут же вспотели, но поставить лайк на аккаунт Фу Циньлиня он не смел.

Если бы он лайкнул запись, то при полном отсутствии какой-либо предварительной подготовки со стороны его фанатов это могло обернуться массовым отписыванием и железным обвинением в пиаре за чужой счёт.

Поразмыслив с минуту, Сяо Чэнь швырнул телефон в сторону и просто закрыл глаза, погрузившись в тяжелые мысли. Фанаты каждый день грызутся с такой яростью, что порой у Сяо Чэня иссякало терпение и ему хотелось просто официально заявить об их отношениях. Но ему было жаль Фу Циньлиня, на которого потом обрушится вся ярость разъяренных поклонников.

Дверь машины внезапно распахнулась, в салон ворвался порывистый морской ветер, и Сяо Чэнь отрезвел от этого холодка.

— Вы отлично потрудились, учитель! — раздались со всех сторон голоса. Фу Циньлинь попрощался со съёмочной группой и только после этого заглянул в салон.

— В чём дело? — заметив раскрасневшееся личико Сяо Чэня и его испуганно хлопающие огромные глаза, Фу Циньлинь решил, что тому нездоровится, и тут же нахмурился: — Когда закончим этот клип, съёмки для журнала пока отложим.

На ужин давали самые обычные коробочки с едой. Фу Циньлинь устроился внутри, протянул одну порцию Люлю, а затем положил бумажный пакет на колени Сяо Чэня, откинув небольшой откидной столик.

Бумажный пакет зашуршал, из него появилась пиала с лапшой, щедро присыпанная измельчённым арахисом, а ярко-зелёный зелёный лук, заправленный ароматным кунжутным маслом, испускал невероятно манящий запах.

Извлекая из кармана небольшой бумажный контейнер, Фу Циньлинь отложил Сяо Чэню порцию лапши и мягко сказал:

— Знаю, что ты любишь именно эту, заказывал специально. Ешь.

Вдохнув аппетитный аромат заправленной лапши, Сяо Чэнь подцепил палочками немного еды и попробовал.

— Очень вкусно, — пробормотал он, а затем поднял влажные, сияющие глаза на лицо Фу Циньлиня: — Только я вряд ли осилю всё.

— Ешь сколько сможешь.

Фу Циньлинь с нежностью наблюдал, как Сяо Чэнь уплетает обед, после чего подлил ему в термос тёплой воды.

В этот момент он почему-то вспомнил слова, на которые когда-то жаловался Чжан Фугуй: мол, сопровождал жену во время беременности и в итоге сам растолстел.

Взгляд Фу Циньлиня снова скользнул по лицу Сяо Чэня, задерживаясь на его округлившихся от еды щёчках, и мужчина легко вздохнул.

Сегодня малышка-жена наконец-то поела чуть лучше. Ребёнку уже три месяца, кажется, он тоже большой любитель вкусно поесть.

Именно это Фу Циньлинь и написал в своем тайном блоге.

Тем временем страница Цзян Цинъянь в вейбо превратилась в бурлящий котёл: она опубликовала снимок с геолокацией на острове, и больше там не было ни единого слова.

Студия Фу Циньлиня подверглась жесточайшему штурму со стороны фанатов, требовавших немедленно выступить с опровержением и разъяснить его отношения с Цзян Цинъянь.

Люлю сидела на переднем сидении и возмущённо бормотала:

— Да вы издеваетесь! Мы же уже дважды всё опровергали с того самого случая в больнице, да и компания только что официальное заявление выпустила! Сколько раз ещё нужно оправдываться? Сяо Чэнь-ге ведь тоже на острове, почему они в упор этого не замечают?

Фу Циньлинь с аппетитом уплетал лапшу, а Сяо Чэнь тем временем сидел рядом, прижавшись к его левому боку, и нерешительно крутил в пальцах телефон, раздумывая, стоит ли ему поставить лайк под официальным опровержением Фу Циньлиня.

Самому Фу Циньлиню было совершенно всё равно:

— Хочешь — лайкай.

Сяо Чэнь ущипнул его за бедро:

— Если я лайкну твоё опровержение, меня тут же снова обвинят в хайпе и попытке присогреться к твоей славе!

— Я твой законный муж, что плохого в том, чтобы немного попиариться за мой счёт? — доев остатки лапши за Сяо Чэнем, Фу Циньлинь отложил палочки, вытер рот и чмокнул его в пухлую щёчку. — Кто это тут у нас обиделся?

— Ну или можно выбрать другую версию: что наши отношения не настолько плохи, — от щекотки Сяо Чэнь невольно хихикнул.

— Давай я просто официально объявлю о нас на весь мир, — дразнил его Фу Циньлинь.

— Смотри у меня, ноги переломаю! — наигранно сурово нахмурился Сяо Чэнь.

На заднем сидении парочка вовсю веселилась, катаючись друг на друга. Люлю тихонько хихикала, тайком сделав снимок, аккуратно замазала лица и тут же выложила фото в официальный микроблог студии Фу Циньлиня.

Закрытая группа супертопика Фу Циньлиня:

— Студия выложила пост!

— Черт, этот цензурный мазок наложили наспех, но по фото и так очевидно... Это что, двое парней?

— Наш старик наконец-то сам опроверг слухи. Судя по всему, он имел в виду, что это точно не Цзян Цинъянь.

— Эй, оратор сверху, осторожнее на поворотах, закрой рот! Если не Цзян Цинъянь, то кто же тогда этот тип на острове?! Неужели тот самый мелкий соблазнитель?

— Заткнитесь, заткнитесь, заткнитесь все, никому не разрешено болтать!

Администратор группы: @всем участникам, прекратите устраивать беспочвенные домыслы. Наш любимый босс имел в виду лишь то, что он не состоит в романтических отношениях, а на острове находится по работе — на съёмках, и рядом с ним коллеги-мужчины.

— Отличное толкование!

Закрытая группа супертопика Сяо Чэня:

— Спасите! В соседнем чате опасные разговоры, давайте в нашей группе обойдёмся без этого!

— Они же раньше учились вместе, если посчитать, знакомы почти лет десять. Наверняка между ними ещё с тех пор давние обиды, вот наша детка так сильно и терпеть не может этого Фу Циньлиня!

— И оба на одном острове... неужели у них намечается какая-то совместная работа?

Неделю спустя режиссёр опубликовал на официальном аккаунте тизер-нарезку со съёмок клипа: в кадр попали сцены окончания смены, где на мгновение мелькнули двое людей, идущих по побережью прочь от моря в сторону суши.

У одного волосы были растрёпаны ветром, а голова опущена вниз, в то время как второй, обладатель высокого и ладного телосложения, набросил на плечи спутника собственную куртку и полуобнимая вёл его обратно.

За те дни, что Сяо Чэнь провёл на острове, его почти ежедневно тошнило прямо посреди съёмочного процесса. И хотя персонал посматривал на него со странным выражением лиц, из соображений профессиональной этики никто не задавал лишних вопросов — ему лишь молча протягивали стакан воды в гримёрке.

http://bllate.org/book/30271/3690731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу