×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Sidekick of the Popular One is Also Popular / Любимчик школы и его верная тень: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цэ махнул рукой и сказал:

— Ну, я пошёл.

Сказав это, он отошёл в сторону и принялся сканировать QR-код шерингового велосипеда.

Сун Чаовэнь последовал за ним и с усмешкой спросил:

— Из какой же серии твой Роллс-Ройс?

Отсканировав код, Цзян Цэ перекинул ногу через раму велосипеда и лихо бросил:

— Роллс-Ройс «Мыльный пузырь».

Сун Чаовэнь редкостно тихо рассмеялся, провожая взглядом Цзян Цэ, который, крутя педали и прихватив с собой коробку с едой, скрылся вдалеке.

***

Цюй Лань объяснили, что его угощает одноклассник, поэтому ничего удивительного в том, что остатки еды упаковали с собой, не было.

Цюй Лань не стал ломать голову: увидев остатки еды, он даже вздохнул с облегчением — удастся перехватить еще один бесплатный обед, а значит, получится немного сэкономить.

На следующий день Цзян Цэ нёс в школу рюкзак Гуань Синло, и на полпути они встретились. Ребята поменялись сумками обратно, и Гуань Синло сам заговорил:

— Я сделал за тебя домашнее задание.

Вчера он заставил Цзян Цэ поменяться портфелями, так что сделать за него уроки было дело чести. Гуань Синло не требовал от Цзян Цэ ответной любезности, планируя уже в школе доделать собственную часть.

Кто же знал, что Цзян Цэ ответит:

— А я и твое домашнее задание тоже уже сделал.

Гуань Синло моргнул, окинул Цзян Цэ оценивающим взглядом, внезапно догадался о чём-то и спросил:

— Что вчера произошло? Сун Чаовэнь тебя нашёл?

Цзян Цэ во всех подробностях рассказал Гуань Синло о вчерашних занятиях с репетитором в лицее Сун Чаовэня.

Выслушав его, Гуань Синло некоторое время молчал, затем легко хлопнул Цзян Цэ по плечу и тихо произнёс:

— Претерпел унижения ради высшей цели. Сочувствую, пришлось тебе нелегко.

Цзян Цэ: «……»

Впрочем, всё было не так уж драматично.

Чего не желаешь себе, того не делай и другим, и теперь Гуань Синло немного сожалел, что втянул Цзян Цэ в эту историю, из-за чего тот целый вечер был вынужден учиться под давлением Сун Чаовэня.

Цзян Цэ ответил, что всё в порядке: во всяком случае, ему перепал бесплатный обед, так что в убытке он не остался.

Они направились к школе, начиная новый день учебной жизни.

В обеденный перерыв Гуань Синло по обыкновению заказал блюд побольше. Цзян Цэ отстоял очередь, после чего Гуань Синло поделился своей едой с Цзян Цэ.

Закончив обед, Гуань Синло сказал, что у него есть одно дело, и попросил Цзян Цэ вернуться в класс одному.

Цзян Цэ не стал над этим задумываться. Он в одиночестве дошёл до класса и приготовился вздремнуть, уткнувшись лицом в парту.

Чжоу Хуань, как всегда, вернулся раньше и уже сидел на своём месте.

Этот крутой парень в любой момент времени излучал ледяную ауру и не любил общаться с людьми. Цзян Цэ тоже не собирался затевать с ним разговор и направился прямо к своей парте.

Хотя их с Чжоу Хуанем разделял всего один проход, за эти два дня они обмолвились лишь одной фразой — вчера Чжоу Хуань поинтересовался у него, не слишком ли близки Гуань Синло и Сун Чаовэнь.

Стоило Цзян Цэ опустить зад на стул, как сидевший рядом крутой парень внезапно шевельнулся.

Чжоу Хуань развернулся лицом к Цзян Цэ и уставился на него.

От этого ледяного взгляда у Цзян Цэ по спине пробежали мурашки. Он уже собирался спросить: «Ты чего?», как вдруг увидел, что Чжоу Хуань извлёк из недр парты какой-то предмет и, воспользовавшись преимуществом своих длинных рук, поставил его прямо на стол Цзян Цэ.

Присмотревшись, Цзян Цэ понял, что это стакан с молочным чаем.

Вокруг школы находилось множество чайных лавок, причём немало из них числилось в разряде популярных в интернете: сегодня модна одна, завтра гремит другая, а крупный логотип на стаканчике неизменно олицетворяет самый последний писк моды в устах девчонок.

Молочный чай, который достал Чжоу Хуань, как раз происходил из самого популярного в этот период заведения, куда всегда выстраивалась огромная очередь.

Цзян Цэ не разбирался во всём этом, его лишь удивляло, с какой стати Чжоу Хуань вдруг выставил перед ним стакан молочного чая.

Хрипловатым голосом Чжоу Хуань произнёс:

— Вчера он сказал, что плохо себя чувствует.

Цзян Цэ от этой внезапной реплики совершенно растерялся, а Чжоу Хуань, сказав одну фразу, снова замолчал.

Он изо всех сил пытался уловить смысл в обрывках фраз крутого парня и в конце концов внезапно всё понял.

Этим «он» в устах Чжоу Хуаня был Гуань Синло.

Вчера, чтобы избежать дополнительных занятий с Сун Чаовэнем, Гуань Синло сослался на плохое самочувствие — и эту фразу случайно услышал Чжоу Хуань.

В итоге Чжоу Хуань купил молочный чай, намереваясь подарить его Гуань Синло.

Цзян Цэ протянул руку и коснулся стенки стакана: чай действительно оказался горячим, какая забота.

— Так отдал бы сам Гуань Синло, — сказал он. — Какого чёрта ставишь мне?

Услышав это, Чжоу Хуань отвернулся. Выражение его лица оставалось прежним, да и тон звучал холодно:

— Ты отдай ему. Скажи, что это ты купил.

Цзян Цэ на мгновение потерял дар речи.

Разве обязательно было всё так усложнять? Пусть этот крутой парень и считал ниже своего достоинства бегать с молочным чаем, но зачем же сваливать это на него?

Наверняка хотел проявить заботу о Гуань Синло, но гордость крутого парня не позволяла ему открыто показать лицо.

Цзян Цэ уже собирался заявить, что раз хочет подарить — пусть дарит сам, и отказаться, как вдруг из коридора в класс вошёл Гуань Синло.

В руке Гуань Синло держал пластиковый пакет, на его лице играла привычная улыбка. Сузив глаза, он подошёл к Цзян Цэ, протянул ему пакет и с видом человека, преподносящего сокровище, произнёс:

— Вчера ты вымотался, вот, побалуй себя в награду.

Цзян Цэ опустил взгляд и увидел на пакете знакомый логотип — точно такой же красовался на стакане молочного чая у него на парте.

— Как же там трудно отстоять очередь, я ждал очень долго, пока мне его выдали. Любишь таро-шарики? Я попросил положить побольше, — улыбаясь, проговорил Гуань Синло, но тут же случайно заметил молочный чай на столе Цзян Цэ. Растерянно моргнув, он спросил: — Ты тоже купил? Почему же я не видел тебя, когда стоял в очереди?

Докончив фразу, он тут же всё понял, пристально глядя на Цзян Цэ. В его угольно-чёрных глазах промелькнуло выражение, похожее на полуулыбку, и он мягко произнёс:

— Похоже, кто-то опередил меня и тоже угостил тебя молочным чаем.

Глава 7

Гуань Синло всё понял неправильно — он решил, будто молочный чай на столе Цзян Цэ купил кто-то другой.

Теперь и Цзян Цэ не знал, как с этим быть: нельзя же выкладывать правду прямо при Чжоу Хуане, это сильно ударит по самолюбию того парня. Но заявлять, что он сам купил этот чай, тоже было нелепо, ведь Гуань Синло только что вернулся из чайной лавки.

Цзян Цэ молчал, а блеск в глазах Гуань Синло постепенно угасал. Тот кончиками пальцев помял пакет, из-за чего раздался тихий шуршащий звук, через силу улыбнулся и произнёс:

— Раз у тебя уже есть, тогда этот я выпью сам.

Цзян Цэ тут же вскочил на ноги, выхватил у него из рук пакет с чаем и выпалил:

— Мне купили, я буду пить.

Гуань Синло слегка повёл уголками губ, переводя взгляд то на Цзян Цэ, то на его парту, и поинтересовался:

— А как же быть со стаканом рядом?

Цзян Цэ оказался в затруднении.

Поразмыслив немного, он решил всё-таки сказать правду — признаться Гуань Синло, что этот молочный чай предназначался для него.

http://bllate.org/book/30261/3689363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода