×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад After Divorce, I Became the Boss's Dark Moon / После развода: я стал «черной луной» для бывшего мужа: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Знание о том, как радовался успешным пробам, гнев из-за вмешательства инвестора, радость от пережитого потрясения на пороге больничной палаты и, наконец, растерянность от того, что он непонятным образом стал вторым главным мужским персонажем в сериале, к которому изначально так сильно прикипел душой.

Возможность, которой он так дорожил, у него вот так запросто отобрали, и она же столь же легко вернулась к нему в руки — только на этот раз уже без инвестиций, и шансы на начало съёмок были призрачно малы.

Даже понимая, что это, пожалуй, совершенно не пригодится, Бай Цзянфань всё равно сжимал в пальцах телефон и неотрывно глядел в сценарий, словно цепляясь за единственный оставшийся лучик света.

Белая бумага и чёрные буквы отражались в глазах, но глаза Бай Цзянфаня краснели всё сильнее.

…Больше никаких шансов.

Он так и не согласился пойти на те так называемые застолья с выпивкой, агент уже почти готов был поставить на нём крест, но контракт всё ещё находился в руках компании, и даже не будь у него никакой ценности, компания всё равно не отпустила бы его на свободу.

Это был его последний шанс, и всё равно обернулся крахом.

Ци Сунцин ещё не ушёл: он сидел на диване и витал в облаках, а придя в себя, тут же заметил выражение лица Бай Цзянфаня.

Его губы почти превратились в прямую линию, а затаившаяся на дне глаз тоска казалась почти осязаемой.

Он был ещё совсем молод, в том возрасте, когда едва закончил университет. Шагнув на порог взрослой жизни, он сразу же угодил в этот водоворот шоу-бизнеса, где видел лишь картины, совершенно не похожие на его собственные мечты.

В глубинах памяти вроде бы тоже существовал некто подобный, но воспоминание было смутным и блеклым.

—…

В комнате царила абсолютная тишина, и малейший шорох, когда Ци Сунцин поднялся на ноги, казался оглушительным.

Он небрежно опирался рукой на маленький столик у больничной койки, и Бай Цзянфань даже смог отчётливо разглядеть изгиб его запястья.

Он видел, как тот открыл рот и что-то сказал.

Покинув больницу, Ци Сунцин снова поймал такси и вернулся домой.

Огни высотных зданий постепенно тускнели, и по мере того, как машина ехала дальше, вокруг становилось всё тише.

Зелёные насаждения по обеим сторонам дороги мало-помаду сменялись улицами, заваленными всяким хлёмом.

В темноте мерцали редкие огоньки, и в их тусклом жёлтом свете то и дело кружились крошечные комары.

Оплатив проезд, Ци Сунцин вышел из такси, пересёк улицу и углубился в небольшой переулок.

Переулок был мрачным, с обеих сторон валился разный скарб, а проход был до слёз узким. Ци Сунцин даже не стал включать фонарик на телефоне и шёл вот так, легко и уверенно, словно делал это тысячу раз.

— Вжж…

Раздался звук вибрирующего телефона, и из кармана просочилась полоска света.

Ци Сунцин бросил взгляд на определитель номера, после чего принял вызов.

Из динамика раздался чуть искаженный, изысканно-мягкий мужской голос.

Собеседник по привычке поинтересовался, привык ли он уже после возвращения на родину.

Ци Сунцин ответил, что привык.

Собеседник продолжил:

— Сейчас на родине половина первого ночи, а ты ответил на звонок так быстро. Опять сидишь допоздна.

Это было сказано утвердительным тоном.

Поднимаясь по лестнице, Ци Сунцин постарался говорить как можно тише и едва слышно протянул:

— М-м.

Сейчас он жил в старом жилом доме без какой-либо звукоизоляции, где был отчётливо слышен любой пустяковый шорох, и тихие слова в ночном подъезде звучали необычайно отчётливо.

Собеседник вновь принялся ворчливо рассуждать о вреде бессонных ночей, а Ци Сунцин молча слушал, время от времени издавая звуки в знак того, что он внимает, и достал ключи, чтобы открыть дверь.

В квартире царил полумрак. После нажатия на выключатель лампа пару раз моргнула и лишь затем ровно загорелась, освещая просторное и слегка запущенное помещение.

— Цзян Инсянь, я сегодня кое-кого встретил.

Ци Сунцин рухнул на диван, откинул со лба слишком длинные пряди волос и произвел:

— Кажется, это лицо мне знакомо.

Он не закрыл окно, и ночной верок залетал внутрь, заставляя занавески слегка раскачиваться. Его чёткие и утончённые черты лица беззастенчиво открывались свету лампы; в них было меньше прежней расслабленности, и сам он походил на хрупкое сокровище — ослепительное, но лишённое жизни.

В белоснежном кабинете солнечный свет косыми лучами падал сквозь жалюзи внутрь.

Мужчина, который до этого расслабленно вел разговор по телефону, выпрямился.

Уголки его губ всё ещё непроизвольно изгибались в улыбке, но веселье в глазах постепенно застыло.

Он спросил:

— Ты что-то вспомнил?

Собеседник ответил не сразу. Рука Цзян Инсяня, державшая перьевую ручку, так и замерла на месте, затянув с движением, и на белоснежной бумаге расплылось большое жирное чёрное пятно.

— Нет.

Ци Сунцин непривычно было ощущать такую яркость света, он с досадой прикрыл глаза, прислонился головой к спинке дивана и произнес:

— Просто кажется знакомым.

Цзян Инсянь опустил взгляд, пальцы его шевельнулись, ручка сделала круг в руке, а затем послышлся щелчок — колпачок встал на место.

Он легко усмехнулся и мягко произнес:

— Врачи не советуют тебе сейчас пытаться вспомнить прошлое, здесь нельзя спешить. Тебе пока не нужно думать ни о чём, подожди ещё месяц, всего один месяц, и я вернусь на родину. Тогда мы вместе во всём постепенно разберёмся, хорошо?

— Угу, — отозвался Ци Сунцин. — Я знаю.

Ци Сунцин ответил беззаботно, и тем не менее Цзян Инсянь позволил себе вздохнуть с облегчением. Он дёрнул за галстук, ослабляя узел, а затем откинулся на спинку кресла и как раз вовремя заметил человека, стоявшего за дверью и помахавшего ему папкой с документами.

— Мне нужно идти на совещание. Ложись спать пораньше, больше не засиживайся.

Ци Сунцин бросил в ответ:

— Хорошо.

Мир снова погрузился в тишину.

Ци Сунцин положил телефон на журнальный столик, взял чашку с водой и не спеша устроился на подоконнике.

Ночь стояла тихая, и мелкие звуки этажом выше и ниже казались бесконечно громкими.

Ребёнок со второго этажа, должно быть, снова проснулся среди ночи, и молодые родители никак не могли его успокоить.

Сверху доносился едва слышный сдавленный плач и периодическое шуршание переворачиваемых страниц.

Это окно выпрямлялось как раз напротив детской комнаты соседей сверху. Ребёнок учился в выпускном классе старшей школы, свет в его комнате обычно горел до часа или двух ночи, и сейчас он, судя по всему, совмещал учёбу со слезами.

Сам он тоже часто не мог уснуть и тогда сидел в гостиной, погрузившись в оцепенение или попивая вино, пока свет из окна сверху падал вниз, освещая раму.

В этом доме никогда не бывало по-настоящему тихо.

Ци Сунцин не находил это шумным — напротив, ему очень нравилось такое оживление.

Вернувшись на родину, он побывал в месте, которое, по словам окружающих, раньше было его домом.

Там царила тишина — до удушливого неприятная тишина.

Поэтому он и пришёл сюда.

Здесь было шумно и чувствовалось настоящее дыхание жизни, по крайней мере, жить здесь ему было удобнее всего.

http://bllate.org/book/30260/3689260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу