×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Blind, You Bumped into My Heart / Слепая, ты врезалась в мое сердце: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Цзюньцзы Ий Цзэ: Ты не ответила на звонок. Неужели сменила номер?]

[Цзюньцзы Ий Цзэ: Чжи-Чжи?]

[Цзюньцзы Ий Цзэ: Как вернёшься — давай пообедаем. Не думал, что после выпуска ты останешься в А-городе.]

......

У всех родителей есть задатки детектива. Хотя интуиция подсказывала Ся Си, что этот человек не так прост, она всё же отвела взгляд, сделала вид, будто ничего не заметила, и будто ничего не случилось, разбудила дочь.

Вэнь Чжии так испугалась, увидев внезапно возникшую маму, что подскочила на месте, но почти сразу успокоилась и спокойно спустилась с кровати чистить зубы и умываться.

Раз уж предстояло ехать домой на Новый год, то, как только отец вышел по делам, мать тут же набила стиральную машину всем подряд — простынями, наволочками, чехлами с дивана и прочим, что только можно было постирать.

Вэнь Чжии, прислонившись к стене в домашней одежде и не отрывая глаз от телефона, сказала:

— Мам, я уже взрослая. Я сама со всем справлюсь.

И всё же она снова почувствовала себя маленькой девочкой.

На самом деле, Вэнь Чжии часто сама говорила, что она словно цветок в теплице. Родители, хоть и держали её в строгости, любили её безмерно — вселенской, гигантской, всепоглощающей любовью.

Когда она поступила в университет и оказалась далеко от дома, родители каждый год лично приезжали за ней на каникулы, помогали собрать вещи в общежитии и увезти всё домой. Одногруппницы постоянно подшучивали, что Вэнь Чжии — взрослая девочка, которой всё ещё нужна нянька.

Именно поэтому, узнав, какой была детство Гу Синчуаня, Вэнь Чжии совершенно не могла этого понять — ведь рядом с ней никогда не было таких людей.

Мысль о Гу Синчуане слегка омрачила её настроение.

Она открыла чат с ним в вичате и отправила сообщение.

В этот момент мама выглянула из ванной. Её лицо, всё ещё сохранившее следы былой красоты, на миг задержалось на профиле дочери, увлечённо уставившейся в экран, а затем снова скрылось за дверью.

Из-за шума воды донёсся её громкий, уверенный голос:

— Сама справишься?! Да ты кроме еды, сна и развлечений вообще ничего не умеешь!

Эту фразу Вэнь Чжии слышала с самого детства, поэтому ответила, даже не задумываясь:

— Умею!

На две секунды в воздухе повисла напряжённая тишина, после чего мама, мокрыми руками и с ершиком для унитаза в руке, выскочила из ванной.

Вэнь Чжии в ужасе подпрыгнула:

— Ма-ма-ма, прости...

— Маленькая проказница! Решила поиздеваться над собственной матерью?!

Вэнь Чжии давно не бывала дома и не общалась с родителями наедине, поэтому по дороге домой её переполняло волнение. Все семь часов пути она не сомкнула глаз, сидя на заднем сиденье и болтая с ними без умолку.

Когда машина въехала в город, уже зажглись вечерние огни.

Мама давно уснула, уютно прижавшись головой к плечу дочери.

— Доченька, — неожиданно нарушил тишину Вэнь Цунжун, всё это время молча ведший машину, — после праздников папа купит тебе машину. Будет удобнее передвигаться.

Вэнь Чжии удивлённо оторвалась от окна и перевела взгляд на спину отца — всё ещё прямую и крепкую, как у двадцатилетнего парня.

Вэнь Цунжун, почувствовав недоумение в её взгляде, взглянул на неё в зеркало заднего вида и, улыбнувшись, сменил тему:

— Ну, а как насчёт парня? Есть кто-нибудь?

Отношения у Вэнь Чжии с отцом всегда были прекрасными —

такими, будто из романтического романа.

С самого детства в семье «чёрной» фигурой всегда была мама, а папа играл роль доброго и понимающего отца. Поэтому многое, что она не могла рассказать матери, она обязательно делила с отцом.

У них даже было множество секретов, о которых никто не знал.

В том числе и тот самый юношеский роман.

Теперь, оглядываясь назад, Вэнь Чжии считала, что её отец — самый открытый человек из всех, кого она встречала.

Когда она впервые влюбилась в школе, он лишь сказал:

— В юности каждый встречает одного-двух мерзавцев. Несколько неудачных романов — это нормально. Сердечные трепеты в подростковом возрасте — естественны. Позже ты обязательно встретишь кого-то по-настоящему яркого.

Позже она узнала, что на самом деле отец в тот момент едва сдерживался, чтобы не придушить того мальчишку, который осмелился ухаживать за его дочерью.

Но нельзя отрицать: именно эти слова отца помогли ей выбраться из той мрачной полосы.

Вэнь Чжии задумалась на мгновение, потом игриво подмигнула:

— Пап, а ты хочешь, чтобы у меня был или не был?

Вэнь Цунжун тихо рассмеялся, стараясь не разбудить спящую жену:

— Конечно, не хочу. Мы с мамой ещё хотим подольше подержать тебя дома.

Вэнь Чжии приподняла бровь:

— Значит, у меня нет!

Вэнь Цунжун вздохнул:

— Как только ты спросила: «Ты хочешь, чтобы у меня был или нет?» — ты уже дала мне ответ.

— ???

Накануне Нового года все дороги заполонили машины. Плюс вечерний час пик — главные улицы города превратились в гигантскую парковку.

За счёт приглушённой музыки и закрытых окон городской шум казался далёким, и обстановка была идеальной для откровенного разговора.

— Это тот самый парень, с которым вы недавно попали в горячие новости?

Вэнь Чжии сразу поняла, что речь о Гу Синчуане, но почему-то инстинктивно захотела отрицать.

— А он тебя любит? — спустя некоторое время спросил отец.

Вэнь Чжии покачала головой и легонько коснулась пальцами тыльной стороны маминой ладони:

— Не уверена... Но, наверное, он меня любит...

Вэнь Цунжун мягко напомнил:

— Мы с мамой, хоть и не так богаты, как семья твоего дяди, с детства баловали тебя, как принцессу. Но не для того, чтобы ты унижалась перед кем-то.

Вэнь Чжии:

— ...Я знаю.

Вэнь Цунжун помолчал и спросил:

— Сколько ему лет? Откуда он? Чем занимается? Как вы познакомились? Мужчина или женщина?

Вэнь Чжии:

— Пап, ты же обещал не спрашивать...

Как раз в этот момент машина впереди сдвинулась, и Вэнь Цунжун слегка ослабил нажим на педаль газа, продолжая ворчать:

— Теперь я, наконец, понял, что чувствуют родители в том интернет-меме.

— Каком меме?

— Воспитывать дочь — всё равно что поливать цветок: каждый день даёшь ей заботу, воду, удобрения, солнечный свет и дождь... А потом какой-то щенок-зять уносит её вместе с горшком. — Вэнь Цунжун вздохнул с лёгкой грустью.

Вэнь Чжии только улыбнулась в ответ:

— ...

******

Дома Вэнь Чжии жила, как свинка:

ела, спала и развлекалась.

Правда, был и минус — каждое утро её обязательно будили на завтрак.

Когда она, ещё не открыв глаз, спустилась по лестнице, папа уже почти закончил есть и протянул ей стакан молока.

Вэнь Чжии поблагодарила и взяла стакан, доставая телефон.

Мама не любила, когда дочь пользуется телефоном за едой, но лишь буркнула что-то себе под нос.

На экране появилось уведомление: «Ваш особый подписчик Гу Синчуань опубликовал пост вчера в 19:25. Подробнее — по ссылке».

Вэнь Чжии сделала большой глоток тёплого молока.

Тёплая жидкость, скользнув по горлу, словно разблокировала её энергетические каналы, и она невольно расслабила брови.

Поставив стакан на стол, она нажала «репост».

————

Вчера вечером Гу Синчуань полтора часа записывал шоу: бегал, прыгал, и к концу съёмок был выжат, как лимон.

А спать ему оставалось совсем немного — сегодня предстояла ещё одна съёмка, на этот раз сложного интервью.

Едва он уснул, как в тишине комнаты, где слышалось лишь тихое жужжание кулера, раздался звук входящего сообщения.

Звонкий писк SMS прозвучал, будто гром среди ясного неба. Гу Синчуань нахмурился и выругался.

Это была Сюэ Сяоцинь.

Она только что прилетела и писала, что сегодня днём они вместе снимают программу, и предложила поужинать после съёмок.

У Гу Синчуаня был ужасный характер по утрам, и он сразу же отказал Сюэ Сяоцинь.

Уже собираясь выключить экран и накрыться одеялом, он вдруг заметил всплывающее уведомление о репосте.

Сон как рукой сняло. Гу Синчуань почувствовал, что может прямо сейчас в постели сделать три сальто назад.

[Общественница Чжи-Чжи: Когда ты приедешь? Если будет время, давай пообедаем. Гу СинчуаньV: Есть ли в Чэнду что-нибудь вкусное и интересное? Посоветуйте!]

Горячие комментарии бурлили:

[Сяо Чжу Чжу: О боже! Моя богиня Чжи-Чжи наконец преодолела межпространственный барьер! Впервые репостнула пост Сына Сычуаня! Впервые с ним взаимодействует! Я в шоке! Это как если бы Сакура из «Карточек Клуви» дружила бы с Обамой! Простите за бессвязную речь, я просто вне себя от счастья! 233333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333......]

[Юэ Цянь Сы Ни: Боже мой! Я в первом ряду! Так волнуюсь, что даже не знаю, что сказать! Просто поклонюсь великой Чжи-Чжи с Новым годом!]

[VESTIGATE Цинчуань навеки вместе: Эта девчонка опять лезет к нашему Сычуаню, чтобы прилипнуть и погреться у его славы! Бесстыжая! Сычуань принадлежит Цинь! Пусть катится!]

[Лин Сяо Кун: Гадкая крольчиха! Ты совсем не приглашаешь меня на обед! Хмф! ╭(╯^╰)╮]

[Вся Вселенная любит Гу Синчуаня Лань Цинтин: Вэнь Чжии у меня в руках! Поставь лайк — и я заставлю её съесть дерьмо!]

......

Гу Синчуань прищурился, глядя на этих клавиатурных воинов.

На самом деле...

Он заметил Вэнь Чжии ещё до её выпуска.

Когда в проекте «Сердцебиение» подбирали актрису озвучки, Чжоу Сынжань принёс директору Ли стопку резюме, и среди них было и резюме Вэнь Чжии.

Как только Гу Синчуань случайно увидел три ключевых слова — «Вэнь Туцзы», «уроженка Чэнду», «двадцать четыре года» — он не смог остаться спокойным.

Он и представить не мог, что встретит свою давнюю «крольчатую наставницу» именно таким образом.

Даже до того, как Чжоу Сынжань познакомил их, Гу Синчуань тайком следил за её вичатом некоторое время.

Это помогло ему восполнить пробелы последних лет и глубже понять её — как в мире аниме, так и в реальной жизни.

По её вичату было видно, что она — невероятно позитивная девушка. Её главные увлечения — озвучка и пение, а в свободное время она иногда рисует комиксы.

И, самое главное, она отлично училась.

К тому же Чжоу Сынжань как-то упомянул, что если бы Гу Синчуань не уговорил её остаться, такая талантливая Чжи-Чжи, возможно, сейчас работала бы в государственном научно-исследовательском институте.

Поэтому у Вэнь Чжии практически не было хейтеров.

В её узком кругу поклонников царила искренняя симпатия.

Но с тех пор, как Вэнь Чжии раскрылась в прямом эфире, у неё появилось множество новых хейтеров...

Эта мысль сильно разозлила Гу Синчуаня. Он ответил на её пост, а затем лично пожаловался на каждого хейтера.

Даже под своим настоящим именем!

Все, кто обижает Чжи-Чжи, должны быть забанены! Ни один не уйдёт!

......

Гу Синчуань считал, что проявил невероятную силу воли: сидя в постели с тёмными кругами под глазами, он пожаловался на более чем две тысячи комментариев.

Когда он отправлял две тысячную с лишним жалобу, экран завис, и на нём появилось слово «крольчиха».

Поскольку оба были заняты и не находили подходящего повода, они уже давно не разговаривали по телефону.

И вот теперь Чжи-Чжи сама ему звонит!

Гу Синчуань нервно вдохнул и нажал «принять»:

— Алло? Чжи-Чжи!

Он сам услышал, как его голос дрожит от волнения.

Голос Вэнь Чжии прозвучал мягко и робко:

— Учитель Гу, вы заняты?

«Занят?! Я занят тем, что жалуюсь на всех этих клавиатурных троллей ради тебя!»

Но он этого не сказал, лишь потер виски и прислонился к подушке:

— Нет, просто лежу в отеле.

— Тогда давайте я вас угощу обедом?

Вэнь Чжии, которая в этот момент присела на балконе, помогая папе ухаживать за его драгоценными луковицами чеснока, так обрадовалась, что глаза её засияли.

— Сейчас? — спросил Гу Синчуань, взглянув на часы на тумбочке.

— Конечно! — ответила Вэнь Чжии.

Гу Синчуань, представив, как они будут обедать вместе, чуть не растянул рот до ушей, но всё же сдержался и спросил с нарочитым спокойствием:

— После обеда мне ещё нужно ехать на телеканал записывать шоу. Может, очень поздно закончусь.

— Ой...

Едва Гу Синчуань собрался её утешить, как услышал тихий, почти неслышный вопрос:

— А... вам не нужен водитель?

http://bllate.org/book/3026/332586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода