×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Blind, You Bumped into My Heart / Слепая, ты врезалась в мое сердце: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Слепой, что ли? Врезался прямо мне в сердце» (Яо Бэй)

Аннотация:

Однажды на очной пресс-конференции Вэнь Чжии спросили о первой любви. Она холодно бросила всего три слова: онлайн-роман, расставание, он умер.

Прошло полмесяца.

Вэнь Чжии сопровождала подругу на съёмочную площадку. Та пришла проведать любимого актёра — Гу Синчуаня — и нарочно свела их вместе.

Чжии теребила пальцы, покраснела и, наконец, выдавила:

— Господин Гу, здравствуйте.

Гу Синчуань отстранил руку визажиста, поправлявшей ему макияж, и обернулся к ней:

— Господин Гу — нехорош.

Вэнь Чжии ещё не успела опомниться, как он, прищурившись, добавил с лёгкой усмешкой:

— Слышал, ты повсюду твердишь, будто я уже давно помер?

Весь свет знал: Гу Синчуань — человек решительный, прямолинейный, чьё слово — закон.

Но никто не знал, что все эти годы он не мог забыть свою юношескую первую любовь.

Примечания:

1. Первая фраза аннотации — вольная аллюзия на песню Ту Хунгана «Прощай, красавица».

2. Это история о первой любви. Мне кажется, получилось довольно мило.

Теги: неразделённая любовь, шоу-бизнес, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Вэнь; второстепенный персонаж — Гу; прочее

— Какое твоё любимое аниме?

— «Детектив Конан».

— А фильм?

— «Титаник».

Вэнь Чжии даже не подняла головы: одной рукой она держала планшет, а другой быстро раскрашивала рисунок цветными карандашами.

— А любимая цитата?

— «You jump. I jump».

— «Ты прыгнешь — и я прыгну»?

— …Да это же клятва до гроба! — не выдержала Вэнь Чжии, услышав столь прозаичный перевод своей любимой фразы, и сердито глянула на Су Хуань.

— Эй-эй-эй, Вэнь Чжии! Следи за собой! — пригрозила та. — А то запишу твоё сегодняшнее неопрятное и грубое состояние. Пусть твои милые фанаты увидят, какая на самом деле грубая и неумытая особа скрывается за образом «Знайки-Знайки».

Рука Вэнь Чжии не останавливалась: она продолжала рисовать, даже не удостоив Су Хуань взглядом, и бросила рассеянно:

— Ладно-ладно, я виновата, виновата. Скорее спрашивай, мне ещё вниз спуститься пообедать надо. Сегодня мама приготовила креветки в масле, а то они кончатся — укушу тебя!

Су Хуань возмутилась: ведь это Вэнь Чжии сама тянула время, а теперь ещё и обвиняет её? Какой же мир!

Но что поделать — только и оставалось, что вздохнуть, глядя на чёрную макушку на экране компьютера, провести линию ручкой по уже заданным вопросам и продолжить читать следующий, собранный студией от подписчиков:

— С какого момента ты начала заниматься озвучкой?

— С первого курса.

— А что именно подтолкнуло тебя вступить в сообщество «Мусэ Юйшэн»?

Рука Вэнь Чжии замерла на мгновение, будто размышляя.

— Сошла с ума.

— Вэнь Чжии, наш разговор вот-вот застопорится, — мрачно произнесла Су Хуань.

Вэнь Чжии громко хихикнула:

— Ладно-ладно, эту часть не считаем! Переговорю заново: просто мой старший однокурсник, который меня ввёл в эту сферу, один из основателей «Мусэ».

— Следующий вопрос — последний: с какой целью ты пришла в индустрию озвучки?

Кончик карандаша в руке Вэнь Чжии снова замер. Она, наконец, подняла голову.

Девушка была без макияжа, лицо чистое и свежее, глаза живые и выразительные. На ней болталась широкая пижама, а длинные волосы небрежно собраны в низкий пучок на затылке, несколько прядей спадали на плечи — выглядела так, будто её только что вытащили из постели.

Су Хуань приподняла бровь, явно ожидая ответа.

Вэнь Чжии опустила глаза на планшет, где уже проступал силуэт мультяшного персонажа.

— …Из-за моей первой любви.

******

Вэнь Чжии выкатила чемодан из зала аэропорта и сразу увидела Су Хуань, поджидающую её снаружи.

Су Хуань в белой футболке и чёрных шортах прищурилась сквозь стекло и помахала ей. Как только Вэнь Чжии подошла, та обняла её за плечи:

— Поздравляю, малышка Чжиичжи! Добро пожаловать в армию работающих псов — теперь ты официально не студентка.

Вэнь Чжии наблюдала, как Су Хуань укладывает её чемодан в багажник, и недовольно скривилась:

— От человека до пса — звучит ужасно.

Су Хуань улыбнулась, заводя машину:

— Кстати, сегодня вечером Сынжань устраивает тебе банкет в честь возвращения.

— Чжоу Сынжань — воплощение зла капитализма! Мне и так тяжело, а вы ещё и издеваетесь надо мной!

Послеобеденное солнце слепило глаза, и Вэнь Чжии опустила солнцезащитный козырёк.

— Ну мы же тебя любим, — весело отозвалась Су Хуань, совсем не сочувствуя.

Су Хуань — коллега Вэнь Чжии, старше её на несколько лет. Обе — актрисы озвучки в студии «Мусэ Юйшэн».

Они познакомились, когда Вэнь Чжии только пришла в индустрию. От хобби до профессии — они прошли этот путь вместе, преодолевая трудности.

Машина остановилась на красный свет, и Су Хуань, выдержав дистанцию до впереди стоящего авто, вытащила из бардачка коробочку с жевательной резинкой без сахара и бросила одну штучку Вэнь Чжии:

— Кстати, Чжиичжи, ты умеешь хранить секреты. Если бы не то интервью, я бы и не знала, что ты пришла в озвучку из-за первой любви.

Вэнь Чжии ловко поймала жвачку, молча положила себе в рот, бросила одну Су Хуань и уже с полным ртом заявила:

— Вы же никогда не спрашивали.

Су Хуань нахмурилась, будто пытаясь вспомнить, и наконец согласилась:

— Похоже, что так.

Вэнь Чжии пожала плечами и опустила глаза, чтобы написать маме в WeChat, что благополучно прилетела. Подняв голову, она увидела, что Су Хуань пристально смотрит на неё, развернувшись всем телом с водительского сиденья, и в её глазах горит жажда сплетен.

— Ну и что потом? — спросила Су Хуань.

— Что «потом»?

— С твоей первой любовью!

Вэнь Чжии подбородком указала на светофор впереди, который уже переключился на зелёный. Пока Су Хуань в спешке заводила машину, Вэнь Чжии неторопливо ответила:

— Да что «потом»… Не расстались — так и встречались бы до Нового года?

— Судя по моим сведениям, ты начала заниматься онлайн-озвучкой ещё на первом курсе… — Су Хуань одновременно заводила машину и размышляла.

— Ага? — Освежающая мята пронзила сознание, и Вэнь Чжии почувствовала, будто ей сняли крышку с черепа.

— Значит, ты рано начала встречаться! — уверенно заключила Су Хуань.

— Ну да, — кивнула Вэнь Чжии, добавляя: — И не просто рано, а ещё и онлайн-роман.

— …

******

Место для вечерней встречи выбрали в «Лунцзинском саду».

Вэнь Чжии жила довольно далеко, да ещё и попала в вечернюю пробку. Когда она, наконец, ступила на землю, уличные фонари уже зажглись.

Она подняла глаза на неоновую вывеску «Лунцзинский сад», сверкающую над высотным зданием, а за спиной шумел огромный город. Вэнь Чжии в очередной раз восхитилась могуществом капиталистов.

В городе А цены заоблачные, всё стоит баснословно дорого.

Раньше, когда она училась, этого не чувствовалось так остро.

Вэнь Чжии родом из города Ц. Её отец, Вэнь Цунжун, владел небольшой компанией. Мать, Ся Си, сначала работала вместе с ним, но как только дела пошли в гору, она решительно бросила мужа и открыла собственную книжную лавку.

Поэтому Вэнь Чжии с детства ни в чём не нуждалась.

Когда пришло время поступать в вуз, родители определили ей цель — финансовый факультет университета Ц. Но Вэнь Чжии, словно просветлённая, неожиданно блеснула на экзаменах и случайно перешагнула проходной балл университета А. После долгих семейных обсуждений ей пришлось покинуть родной город и отправиться в легендарный мегаполис.

Вэнь Чжии была типичной «послушной девочкой»: с детства почти ни в чём не имела права выбора. Не потому, что не могла, а потому что родители слишком её опекали — от выбора друзей до количества выученных слов в день и даже до города и специальности в университете. Всё решали за неё.

Поэтому поступление в университет А стало первым случаем, когда она оказалась вдали от родителей. Вэнь Чжии словно жеребёнок, выпущенный на волю: резвилась по бескрайним лугам, стремясь делать всё, что нравится, но чего раньше не позволяли.

Однажды случай свёл её с председателем клуба Чжоу Сынжанем, который и привёл её в мир онлайн-озвучки, где она познакомилась с кучей энтузиастов.

Перед окончанием магистратуры Вэнь Чжии тайком от родителей подписала контракт со студией Чжоу Сынжаня и стала профессиональной актрисой озвучки.

Это было самое бунтарское и, по её мнению, самое крутое дело в её жизни.

Последствия оказались суровыми: отец с матерью, узнав об этом, немедленно купили билеты и прилетели в город А, чтобы устроить ей разнос прямо в общежитии. После долгих уговоров и доводов, увидев, что дочь непреклонна, Вэнь Цунжун и Ся Си вздохнули: раз родили — придётся любить до конца. Пришлось сдаться и помочь Вэнь Чжии устроиться.

С того дня, как она решила остаться жить в городе А, Вэнь Чжии поняла, насколько трудна взрослая жизнь.

С первого курса она подрабатывала озвучкой и копила деньги, да и родители щедро выделяли карманные. У неё скопились неплохие сбережения, и она гордо отказалась от помощи родителей, решив самой внести первый взнос за квартиру и платить ипотеку.

Но, увидев цены, она тихо убрала кредитку обратно в кошелёк.

Её сбережений не хватало даже на первый взнос!

А ведь ещё надо было как-то жить, и она не хотела после окончания вуза снова просить деньги у родителей.

В итоге всё равно пришлось принять помощь от отца с матерью, и теперь у Вэнь Чжии появилось своё гнёздышко далеко за пределами центра.

******

Погружённая в размышления, Вэнь Чжии не заметила, как кто-то хлопнул её по плечу. Она машинально обернулась — никого.

— Здесь я, дурочка! — раздался голос с другой стороны.

Вэнь Чжии повернула голову и увидела ухмыляющуюся Су Хуань.

— Тебе сколько лет? — фыркнула она с явным презрением.

Су Хуань не стала обижаться и, обняв её за плечи, повела к входу:

— Почему ты просто стояла у двери и задумчиво пялилась в никуда? Я уж думала, ты заблудилась.

Вэнь Чжии поправила сползший с плеча ремень сумки.

— Я размышляла о ценах в городе А.

Су Хуань нажала кнопку лифта:

— Да брось ты! Сколько выпускников могут похвастаться такой удачей, как у тебя?

Вэнь Чжии уже собралась ответить, как в этот момент у входа шумно вошла целая компания. Она машинально обернулась.

Впереди всех шёл мужчина в чёрных солнцезащитных очках.

На нём были модные джинсы с дырками и простая белая рубашка, что придавало ему лёгкость и непринуждённость.

Он был на целую голову выше своего сопровождающего — полного мужчины средних лет, — и, видимо, чтобы не опережать того, слегка замедлил шаг и слегка наклонил голову.

Неизвестно, что он сказал, но тот расхохотался и даже похлопал Гу Синчуаня по плечу.

Хотя расстояние было большим, Вэнь Чжии показалось, что уголки его губ едва заметно приподнялись.

Какой красавец!

Вэнь Чжии невольно восхитилась.

Хотя очки скрывали большую часть лица Гу Синчуаня, чёткие черты всё равно угадывались. От хорошего настроения даже линия подбородка смягчилась.

Возможно, её взгляд был слишком прямым и горячим — мужчина, уже отвернувшийся, вдруг резко повернул голову и посмотрел прямо на неё.

Вэнь Чжии будто пригвоздило к полу — она не могла пошевелиться.

В ту секунду её руки и ноги словно поразило током — мурашки пробежали по коже, и она онемела.

Но это длилось лишь мгновение. Гу Синчуань снова отвернулся.

Шумная толпа, словно порыв ветра, быстро прошла через холл под руководством менеджера и скрылась в лифте для VIP-гостей.

— Чжиичжи, разве это не Гу Синчуань? — толкнула локтём Су Хуань свою подругу, всё ещё находящуюся в экстазе от увиденной красоты.

Она только что писала сообщение и, подняв глаза, увидела лишь удаляющийся профиль мужчины и раскрасневшуюся до ушей Вэнь Чжии.

http://bllate.org/book/3026/332568

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода