×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Water-Colored Necklace: Desolate Ridge / Водяная подвеска: Игры на грани: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мхм, ладно! — жизнерадостно отозвался Цзянь Лэ. — Раз уж ты будешь с Чэнь Бояном, я тогда продолжу гулять.

— Хорошо.

В тот самый момент, когда звонок завершился, Чэнь Боян вдруг крепко переплел свои пальцы с его и в полумгле перемигивающихся теней тихо спроил:

— Так значит, я для тебя плохой человек?

Одиннадцать часов вечера, четверо снова встретились у главного входа в клуб.

На голове у Цзянь Лэ красовался нежно-желтый пушистый ободок с оленьими рожками. Короткий ворс легко покачивался на ночном ветру, отчего парень казался еще более живым и очаровательным.

— А-Суй! — завидев Тан Суя, Цзянь Лэ тут же вытащил из кармана Ван Хаоаня другой трофей — черно-белый ободок с кошачьими ушками — и протянул его, словно преподнося сокровище: — Это приз, который я выиграл сегодня вечером, он для тебя.

Тан Суй был равнодушен к подобным милым вещицам, зато стоявший рядом Чэнь Боян бросил на них косой взгляд, выглядя крайне заинтересованным.

Взяв ободок, он произнес:

— Спасибо.

— Я так и знал, что тебе понравится, — с сияющими, изогнутыми полумесяцами глазами улыбнулся Цзянь Лэ и любовно обвил руку Тан Суя.

Ван Хаоань ужасно приревновал и поспешил разорвать их, громко возмущаясь:

— Так, всё, поехали домой, поехали домой! Который час, а вы все не расходитесь, марш по домам.

Цзянь Лэ нахмурил красивые брови:

— Ты опять за свое?

— Это я за свое?! — Ван Хаоань вытаращил глаза, вылитый крупный пес, которому наступили на хвост, и выглядел страшно обиженным. — Это я-то за свое? Ты же терпеть не можешь телесные контакты с другими, так какого черта липнешь к А-Сую и еще обнимаешь его за руку? Ты хоть раз обнимал меня за руку?!

Цзянь Лэ разозлился не на шутку. Его круглые миндалевидные глаза широко раскрылись, превратившись в точную копию взъерошенного кота. По его мнению, раз в этот самый момент Ван Хаоань не собирался падать ниц перед ним, нужно было изо всех сил оттолкнуть того в плечо:

— Да кто ты мне такой, чтобы я тебя обнимал, вали отсюда! Всю эту неделю я больше не буду с тобой разговаривать!

Услышав это, Ван Хаоань в панике замахал руками, пытаясь поймать его за запястье:

— Прости-прости, я виноват, ладно? — После этого он придвинулся ближе и понизил голос: — Только не надо вечно жаться к другим, у парней и девушек — парней и парней, тьфу, мужчины с мужчинами должны держаться порознь, понимаешь?

— Отпусти, не трогай меня, — Цзянь Лэ попытался вырваться. — Ты что, орать любишь? Любишь на меня рычать? Вот и не буду с тобой видеться, посмотрим, как ты тогда на меня поорешь!

Ван Хаоань поспешно притянул его к себе в объятия и ласково засюсюкал, успокаивая:

— Больше не буду рычать, честно. Больше никогда на тебя не повышу голос.

Он легко погладил Цзянь Лэ по задней части шеи, словно утихомиривая рассерженное животное:

— Ну не сердись, м?

Цзянь Лэ с бесстрастным личиком отдал приказ:

— Купи мне мороженое. Ванильное.

— Ладно, — Ван Хаоань с улыбкой ущипнул его за щеку. — Договорились, что больше не злишься, ладно? Смотри не отказывайся от своих слов.

— Как же ты надоел, иди быстрее.

— Хорошо-хорошо.

Тан Суй растерянно хлопал ресницами, еще не до конца разобравшись в первопричине этой ссоры, однако боковым зрением заметил, что Чэнь Боян по-прежнему пялится на зажатый в его руке ободок с кошачьими ушками. В этом взгляде читалось такое сосредоточение, от которого делалось не по себе.

Услышав, что А-Суй и Чэнь Боян будут вместе, Ван Хаоань успокоился, да и Цзянь Лэ тоже вздохнул с облегчением.

Ночной верочек веял прохладой, в квартире царила кромешная тьма — Лань Мэйи дома не было.

Вернувшись в комнату, Тан Суй включил настольную лампу у угла стола, и крошечную комнатку мгновенно залил мягкий желтый свет.

Он бережно уложил ободок с кошачьими ушками в коробочку на столе, а обернувшись и заметив на подоконнике вымытую стеклянную бутылочку из-под йогурта, немного подумав, снова спустился вниз.

Возле жилого комплекса недавно высадили кусты жасмина. Ночной верочек растрепал пряди волос у него на лбу, и Тан Суй, подсвечивая себе слабым фонариком на телефоне, с серьезным видом присел на корточках в углу, выбирая подходящий росток.

Подобно погруженному в медитацию буддийскому монаху, он просидел так довольно долго, после чего потер глаза и маленьким совком выкопал кустик жасмина с корнем. К самому низу корешков еще лился комок родной земли. Понаблюдав за этим пару секунд, Тан Суй подобрал еще немного мелких камешков и со всем этим добром вернулся домой.

Сначала он поставил жасмин на журнальный столик, сходил в комнату за стеклянной бутылкой, высыпал на дно слой мелкой гальки, а затем быстренько сбегал вниз за новой порцией земли, чтобы засыпать ее внутрь.

Наконец Тан Суй со всей набожностью поместил жасмин в бутылку и аккуратно утрамбовал его родной почвой.

Земля оказалась рыхлой и хорошо пропускала воздух, и на душе у него тоже стало мягко и легко.

В эту ночь Тан Сую приснился сон.

Во сне он вернулся в те места на материке, где прожил все детство, — в один из северных городов. Во дворе длинного дома пышно разрослись икария, тутовник и финиковые деревья. С наступлением лета густая тень укрывала весь маленький дворик целиком, и даже в щечках кирпичей чувствовался прохладный холодок.

Его мать, Лань Мэйи, вечно жаловалась отцу, Тан Циньшаню, что часть посаженных деревьев следовало бы срубить: в комнатах темно, сыро и душно, а если хочется отдохнуть во дворе, так вокруг полно комаров, которые искусают все ноги.

Тан Циньшань тут же сдвигал брови и яростно возражал, заявляя, что эти деревья были посажены еще при жизни деда Тан Суя, и если срубить их, то вместе с ними он лишится и собственной жизни.

Из-за этого родители жутко ругались, кастрюли и тарелки летели в разные стороны, разлетаясь вдребезги. Маленький Тан Суй стоял в своей каморке, глядя на залитую грязной водой и усыпанную осколками гостиную, и горько плакал навзрыд, но никому до него не было дела.

Продолжая плакать, он снова открыл глаза и неожиданно обнаружил, что находится на крыше здания университета путунхуа. Вокруг не было никаких осколков посуды — вместо них простиралось бескрайнее море колышущегося под ветром жасмина. Среди цветов стоял какой-то парень спиной к Тан Сую, и ветер раздувал его рубашку назад, отчего та походила на дрожащий белый воздушный шар.

Когда днем Тан Суй вошел в аудиторию, то думал, что пришел достаточно рано, однако трое остальных уже были на месте.

К своему удивлению, он обнаружил, что Цзянь Лэ тоже пришел на их пару.

Причем рассадка за столами выглядела странновато:

Чэнь Боян, пустое место, Цзянь Лэ, Ван Хаоань, студент А, студент Б, студент В и студент Г.

Стоило Цзянь Лэ увидеть его, как в нем проснулось море невысказанных слов. Обиженно надув губы, он пожаловался:

— А-Суй, ты не представляешь, вчера когда я вернулся домой, мне еще и наорали.

— Что случилось? — Тан Суй раскрыл учебник. Краем глаза он заметил, что Чэнь Боян, подперев щеку рукой у виска, тоже читает книгу, а его вторая рука небрежно постукивает пальцами по крышке стола в ритме какого-то секретного шифра.

Неизвестно почему, но от этой картины кончики ушей у Тан Суя принялись подозрительно гореть.

— Во всем виноват Ван Хаоань! Приспичило ему потащиться на этот симулятор ночного прыжка с парашютом, из-за чего я приперся домой только в два часа ночи, и батя устроил мне такую выволочку, что у меня аж в ушах ядовитые грибы выросли.

Тан Суй машинально потер уши — сам-то он вчера тоже лег ужасно поздно, ведь был занят поливом жасмина.

— Нужно быть осторожнее, — промолвил он.

Не успел Цзянь Лэ ответить, как Ван Хаоань тут же принялся хвастаться, заявляя, что каждый раз лично отвозит Цзянь Лэ на машине до самой двери дома и с ним никогда ничего не случается.

Услышав его голос, Цзянь Лэ тут же взбесился, со злости врезал тому кулаком и, уткнувшись лицом в парту, завалился спать.

Ван Хаоань, словно неваляшка, прильнул к нему обратно и принялся ласково уламывать, и их воркующие голоса создали этакий фоновый шум на заднем плане.

Профессор вошел в аудиторию минута в минуту. Тан Суй отвел взгляд и продолжил вчитываться в учебник, как вдруг его кто-то легонько толкнул в локоть. Повернувшись, он увидел, что Чэнь Боян выводит на листке бумаги:

Почему не отвечаешь на мои сообщения?

Озадаченный Тан Суй полез в телефон и обнаружил, что прошлой вечерком ему действительно пришло смс от Чэнь Бояна: тот спрашивал, добрался ли он до дома, и желал пораньше лечь спать и спокойной ночи.

Наверное, в тот момент он был полностью поглощен заботой о пересаженном на подоконник жасмене, а поскольку мысли не умеют делиться надвое, он просто не обратил внимания.

Вспомнив, как из-за подобной ерунды ссорились Ван Хаоань и Цзянь Лэ, Тан Суй приподнял учебник, чтобы загородить лицо, чуть наклонился вперед и виновато прошептал:

— Прости, я не заметил.

Чэнь Боян продолжил писать: Я уж думал, ты снова злишься из-за того, что мы держались за руки.

Тан Суй замер. Его взгляд испуганно соскользнул со строчки, и он тут же выпрямился, словно нашкодивший школьник, которого вызвали к доске.

Рядом раздался тихий выдох — Чэнь Боян снова улыбался.

Хотя между ними было некоторое расстояние, это веселье пронеслось легким ветерком по самому уху, вызывая щекотку.

У преподавателя танцев возникли неотложные дела, и он отменил занятия, поэтому во второй половине дня класс был закрыт. К счастью, у Тан Суя имелся свой ключ: он планировал после лекции прикупить дешевого хлеба и отправиться тренироваться в танцевальный зал, а если устанет — совместить перекус с самостоятельным изучением кантонского диалекта.

Однако, как только прозвенел звонок с урока, Цзянь Лэ тут же уцепился за руку Тан Суя и с радостным видом сообщил:

— Сегодня вечером в Цим Ша Цуй будет грандиозный фейерверк, пойдешь с нами? Фотки получатся просто отпадные.

Ван Хаоань, который как раз собирал учебники Цзянь Лэ, от нечего делать легко кашлянул:

— Разговаривая, следи за рамками приличия, ладно?

Тан Суй высвободил руку и ответил:

— Идите без меня.

— Ты не идешь? — Цзянь Лэ мгновенно погрустнел. — Нам же все равно не надо репетировать, отдохнем денек! К тому же, если пропустить это шоу, неизвестно, когда еще выпадет шанс.

Фейерверки — дело привычное, а вот масштабные пиротехнические шоу — редкость.

В последние годы новостные сводки сообщали, что запуск фейерверков без специального разрешения является незаконным, а грандиозные салюты, дозволенные правительством лишь в строго отведенные часы и зоны, из года в год становились все реже.

Цзянь Лэ был избалованным и своенравным юным господином, повидавшим на своем веку любые диковинки. Желая затащить нового знакомого Тан Суя на прогулку, он напустил на себя редкое для него льстивое выражение лица:

— Ну составь нам компанию, А-Суй! Ручаюсь, ты ни капли не пожалеешь, там будут даже синие фейерверки!

В детстве, когда он жил на материке, петарды взрывали в основном только по случаю Нового года. Грохот стоял такой, что закладывало уши, и маленький Тан Суй вечно карабкался в одиночку на крышу, разглядывая вдалеке туманно взрывающиеся оранжево-желтые точки, похожие на падающие звезды.

Разве на свете бывают еще и синие фейерверки?

Чэнь Боян защелкнул колпачок ручки и неожиданно произнес:

— Кстати говоря, я тоже давненько не видел пиротехнических шоу.

— Погнали все вместе, — Ван Хаоань перекинул рюкзак Цзянь Лэ через грудь, поднялся на ноги и с улыбкой потрепал того по голове. — Пойдем, поехали с парнем за руль.

— А-Суй, ты просто обязан прийти! — напутствовал его Цзянь Лэ перед уходом.

Студенты потихоньку покидали аудиторию. Чэнь Боян сидел на своем месте, вытянув длинные ноги так, что они загораживали проход, и, судя по всему, вовсе не собирался никого выпускать.

Тан Суй замялся. Едва он поднялся на ноги, как его тут же перехватили за запястье. Сердце у него сделало дикий кульбит, и он, снедаемый чувством вины преступника, испуганно покосился на выход.

В то же время, сообразив, что в его силах вырваться, Тан Суй резко дернул руку назад и спрятал за спину, вопросительно глядя на парня:

— Что такое?

Чэнь Боян слегка приподнял подбородок, глядя на него снизу вверх, и уголки его губ изогнулись в улыбке:

— Ничего. Просто хотел спросить, ты пойдешь смотреть фейерверк?

Тан Суй отвел глаза:

— Я еще не решил.

— Вот как, — голос Чэнь Бояна стал тише. — А я так хотел взглянуть на синие фейерверки.

http://bllate.org/book/30257/3688610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода