×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Moonlit Fish Lamp Begins Anew / Финал как начало: Счастливый брак под тенью тайны: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я… я сегодня действительно устал. Он даже не повернул голову, лишь упрямо напряг тело, отказываясь от приглашения Чжуан Тина.

После этого Чжуан Тин мог с уверенностью сказать, что необычное поведение Чэнь Юя не было плодом его воображения.

Глядя на затылок Чэнь Юя, он погрузил свои глубокие глаза в полумладкий свет, в котором сквозило какое-то непостижимое для окружающих леденящее душу предчувствие.

Не выдавая своих чувств, он подался вперед и оставил легкий поцелуй на виске Чэнь Юя:

— Спи спокойно, завтра я тебя отвезу.

Чжуан Тин протянул руку и выключил свет, комната погрузилась в тишину.

Ранним утром, когда едва забрезжил рассвет, Чжуан Тин из-за тяжелых мыслей проснулся еще до того, как сработали его внутренние биологические часы. Однако, пошарив рукой рядом, он обнаружил, что постель уже остыла, а человек на соседней подушке, судя по всему, встал уже давным-давно.

Обойдя весь дом и заглянув в обувной шкаф, он окончательно убедился, что Чэнь Юй уже ушел.

Он потер переносицу: какую еще дурацкую капризную сцену разыгрывает этот парень?

Личная жизнь Чэнь Юя была донельзя простой: помимо работы, он редко общался с друзьями или коллегами, а все свободное время планировал почти исключительно Чжуан Тин. Обладая мягким характером и не склонный к обидам, он никогда не доставлял хлопот, и Чжуан Тин ни разу не ломал голову над тем, как его ублажить.

Но с чего это последние два дня он ведет себя так тревожно?

Вернувшись в спальню, он подхватил телефон и, едва разблокировав экран, сразу увидел сообщение, отправленное Чэнь Юем в шесть часов.

Забыл тебе сказать, сегодня утром у нас совещание, нужно быть на месте ровно в семь тридцать. Боюсь попасть в пробку в часы пик, так что я ушел пораньше.

Второе сообщение пришло спустя пятнадцать минут после первого.

Води аккуратнее.

Неужели он и правда слишком чувствителен? Получив напутствие Чэнь Юя, Чжуан Тин почувствовал, как тревога на душе немного отступила.

Но, зайдя в валую комнату, он снова насторожился при виде абсолютно сухой раковины.

Если так боялся опоздать, неужели ушел, даже не почистив зубы и не умывшись?

Дежурные коллеги немало удивились, увидев около семи утра Чэнь Юя с темными кругами под глазами.

Он крайне редко выглядел настолько разбитым, и лишь после того, как он почистил зубы и умылся в комнате отдыха, ему стало немного лучше.

Усевшись за компьютер и достав телефон, он ожидаемо обнаружил ответ от Чжуан Тина: «Хорошо, сегодня вечером я заеду за тобой после смены».

Чэнь Юй тяжело вздохнул: общение с Чжуан Тином уже превратилось для него в тяжелое бремя.

При одной мыслях о предстоящем разговоре по душам в его сердце закрадывался непонятный страх. В конце концов, он владел лишь обрывочными сведениями, и без веских доказательств, с его-то красноречием и складом ума, переспорить Чжуан Тина было нереально.

Суматошная работа вновь вырвала его из пучины тяжелых дум, позволив на законных основаниях забыть о собственных неприглядных тайнах.

— Начинается, стоит только собраться домой под конец смены, как тут же что-то случается. Железный закон подлости, — разнесся по оживленному офису вопль Сяо Лю. — С завтрашнего дня вводим режим повышенной готовности на целый неделю!

Пока остальные сотрудники возводили очи к небесам и тяжело вздыхали, сердце Чэнь Юя переполняла искренняя благодарность.

Режим повышенной готовности означал, что весь личный состав полиции переходит на круглосуточное дежурство.

Рождество на улице Чанфэн было особым праздником: в полицейском участке улицы Чанфэн в категорию крупных праздников неизменно входило и Рождество, что составляло местную отличительную особенность.

Причина крылась в том, что улица Чанфэн служила главным местом притяжения молодежи, и начиная с середины декабря здесь неуклонно возрастал приток людей, за которым неизменно следовал шквал всевозможных конфликтов и происшествий.

Заступление на дежурство намечалось на завтрашний вечер, а сегодня каждый был волен отправиться по домам и собраться с мыслями. Чэнь Юй решил уже с сегодняшнего вечера поселиться в общежитии, что автоматически означало: ближайшие несколько дней ему не придется пересекаться с Чжуан Тином.

Сперва он позвонил Ли Синь. Как супруга сотрудника полиции, она давно привыкла к подобному распорядку, поэтому, дав мужу пару коротких наставлений, она повесила трубку.

Второй звонок ушел Чжуан Шитяню.

— Сяо Юй? Почему звонишь в столь поздний час? Что-то случилось? — в голосе Чжуан Шитяня прозвучала редкая для него тревога.

— Дедушка, все в порядке, ничего не случилось. Просто хотел предупредить: со следующей недели в управлении вводится режим повышенной готовности, так что на этой неделе я не смогу пообедать с вами, — поспешно объяснил Чэнь Юй.

Излишняя забота старика тоже добавляла ему немало морального напряжения.

— Обед — это мелочь, но раз уж ты заступаешь на службу, береги свое здоровье, — старый господин проявил к Чэнь Юю полное понимание и рассудительность. — Я попрошу этого мальчишку собрать тебе всё необходимое.

— Не надо! — испуганно оборвал его Чэнь Юй, прекрасно понимая, что под этим мальчишкой старик имеет в виду Чжуан Тина. — Я сам ему позвоню, обязательно позвоню, не переживайте, дедушка.

— Ну ладно-ладно, только обязательно пусть он передаст тебе всё лично. Условия в вашем общежитии так себе, а в прошлый раз ты выглядел худым, пусть соберет побольше еды и вещей, чтобы тебе там было удобно жить, да и питаться нужно нормально... — старик без умолку давал наставления добрых несколько минут, всё никак не желая успокаиваться.

Кое-как распрощавшись, Чэнь Юй с замиранием сердца открыл диалог с Чжуан Тином. Он ломал голову над тем, как преподнести ему эту новость, раз за разом набирая текст сообщения и тут же стирая его.

Недели полного затишья для него, конечно, маловато, но уж лучше так, чем ничего.

В конце концов, он тщательно взвесил каждое слово: [С сегодняшнего дня у нас вводится режим повышенной готовности, всю следующую неделю буду жить в общежитии. Дедушке я уже позвонил, как освободишься — возвращайся домой.]

Служебные обязанности запрещали им вдаваться в подробности в мессенджерах, но Чжуан Тин обычно понимал его с полуслова.

Не прошло и минуты с момента отправки, как Чжуан Тин напрямую набрал его номер.

Безысходно вздохнув, Чэнь Юй кашлянул, прочищая горло, и ответил:

— Алло.

— А я уж думал, ты настолько занят, что даже трубку взять некогда, — в голосе Чжуан Тина слышались нотки обиды и легкого упрека. — Почему дедушке ты позвонил, а мне только сообщение в WeChat скинул?

— ...Я боялся, что ты занят.

— На твой звонок я найду время, даже если буду занят выше головы, — произнес Чжуан Тин.

— Да, хорошо.

Чжуан Тин тихо усмехнулся:

— Вечно ты от меня отговариваешься.

Чэнь Юй промолчал.

— Ладно, давай я вечером заеду к тебе домой, соберу твои вещи, одежду, кое-что из гигиенических принадлежностей... — он всегда отличался исключительной внимательностью и приложил немало усилий, чтобы безупречно отыгрывать роль преданного партнера полицейского.

Когда Чэнь Юй отправлялся на задания, ему было запрещено расспрашивать о деталях операции, а в повседневных разговорах табуировались любые подробности расследований.

Перед такими вот дежурствами, когда стражи порядка не возвращались домой по полмесяца, полагалось готовить смену одежды и предметы первой необходимости, а при возможности — снабжать его питательными быстрорастворимыми добавками и легкими снеками для оперативного восполнения сил.

http://bllate.org/book/30255/3688342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода