×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Moonlit Fish Lamp Begins Anew / Финал как начало: Счастливый брак под тенью тайны: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако профессиональная чуткость Чэнь Юя позволяла ему без труда запоминать каждого человека, с которым он хотя бы раз пересекался, и он быстро вспомнил, кто все эти люди и при каких обстоятельствах они виделись.

Родители Чжуан Тина постоянно жили за границей, ведя жизнь богатых праздных людей на доходы от семейного трастового фонда и дивидендов.

За два года брака Чэнь Юй видел их лишь однажды — на собственной свадьбе.

Причина, по которой Чжуан Шитянь предъявлял столь высокие требования к обоим внукам, заключалась в том, что в молодости он прошел через тяжелые испытания, начиная бизнес с нуля. Желая, чтобы сын и дочь жили лучше, он не решался проявлять к ним излишнюю строгость, из-за чего отец и тетушка Чжуан Тина умели лишь развлекаться и были не способны справиться с серьезными делами.

К поколению Чжуан Ханя и Чжуан Тина старейшина, стремясь вырастить из них будущих преемников, заставил братьев с самого детства пережить немало трудностей.

В подобных ситуациях, когда собирались все родственники, Чэнь Юй неизменно оставался тем, кого в семье Чжуан замечали меньше всего.

Во-первых, они обсуждали исключительно деловые вопросы, в которых он ничего не смыслил; во-вторых, он был мужчиной, и даже если бы родственники захотели поговорить о семейных мелочах или завести разговор о продолжении рода, они просто не знали бы, как к нему подступиться.

Третья и самая главная причина заключалась в том, что у него не было знатного происхождения. Хотя Чжуан Шитянь относился к нему с большой нежностью, старик был уже в возрасте и рано или поздно должен был уйти, поэтому тратить силы на ухаживания за Чэнь Юем с точки зрения остальных не соответствовало принципу пропорциональности затрат и результатов.

Однако Чжуан Тин никогда не позволял ему чувствовать себя обделенным вниманием.

Вспоминая их первую встречу, Чэнь Юй подумал, что она проходила примерно в такой же обстановке. Тогда он был застенчивым и нервничал, и именно чуткость и терпеливое руководство Чжуан Тина, который постоянно сам заводил разговоры, помогли ему постепенно расслабиться.

Так продолжалось и по сей день: беседуя с родственниками, Чжуан Тин время от времени подкладывал ему в тарелку еду или наклонялся к самому уху, чтобы сказать какую-нибудь ерунду.

Его низкий, бархатный голос всегда давал Чэнь Юю ощущение надежности и покоя.

Если в этом мире действительно существовал идеальный возлюбленный, то им без сомнения был Чжуан Тин.

Но почему же столь совершенному человеку довелось встретить именно его?

Чжуан Шитянь непременно выделял время каждую неделю, чтобы встретиться с младшими поколениями. Богатые люди на самом деле очень дорожили семейной жизнью, а поскольку родственники в той или иной степени владели акциями компании, внутреннее единство семьи имело особенное значение.

Чжуан Шитянь был основателем и мажоритарным акционером компании, и то, как в будущем распределится его наследство, станет важнейшим поворотным моментом как для этой семьи, так и для всего предприятия.

После утреннего чая все проводили Чжуан Шитяня до машины. Старик опустил стекло, обвел всех взглядом и наконец остановил его на Чэнь Юе: — Сяо Юй, приезжай завтра домой, пообедаешь с дедудшкой.

Взгляды всех присутствующих разом устремились на Чэнь Юя. Тон Чэнь Юя уже готов был произнести: «Хорошо», но Чжуан Тин перебил его: — Дедушка, помилуй ты нас. Ему наконец-то выпал выходной день, мы просто обязаны провести время вдвоем.

Чжуан Шитянь прищурился и бросил на Чжуан Тина многозначительный взгляд.

— Дедушка, я... — Чэнь Юй взял Чжуан Тина за руку, чувствуя, что пренебрегать мнением старика на глазах у стольких людей всё же нехорошо.

— Ладно уж, решайте сами, — Чжуан Шитянь махнул рукой. — Сяо Юй, в следующий раз обязательно оставь выходной для дедушки.

— Хорошо, обязательно, — заверил Чэнь Юй.

Проводив старика, все разошлись. Чжуан Тин отвез Чэнь Юя домой, а оттуда сразу отправился в офис.

Поднявшись наверх и открыв дверь, Чэнь Юй увидел, что дома по-прежнему светло и чисто — судя по всему, приходила приходящая домработница.

После свадьбы Чжуан Тин съехал из полугорной виллы, где вырос, и поселил Чэнь Юя в просторных апартаментах с видом на реку в центре города, которые принадлежали ему лично. Времени бывать дома у них оставалось мало, а дорога на работу занимала много сил, поэтому переезд в самый центр был наилучшим решением.

Хотя в этой квартире они прожили уже два года, в целом она выглядела почти так же, как в тот день, когда Чэнь Юй только въехал сюда.

Над внутренней отделкой и меблировкой трудились именитые дизайнеры; трудно было даже представить, сколько времени и средств ушло на то, чтобы по крупицам собрать по всему миру эти особые отделочные материалы и предметы мебели уникальных форм, а затем доставить их сюда воздушным, морским и наземным транспортом.

Чэнь Юй также заметил, что стоило ему поставить в комнате что-нибудь свое, как баланс всей обстановки тут же нарушался.

Однажды он даже попытался невзначай передвинуть настольную лампу, но вечером вернувшийся с работы Чжуан Тин сразу же заметил, что предмет стоит на не своем месте.

С точки зрения Чэнь Юя, такая педантичность Чжуан Тина объяснялась не только его собственным перфекционизмом, но главным образом тем, что это был их первый общий дом, и сделать его максимально комфортным и безупречным было проявлением заботы Чжуан Тина о нем.

Поэтому каждая вещь в этом доме находилась строго на своем месте стоило хоть немного ее сдвинуть, и произведение искусства теряло свою безупречность.

Обувшись на ходу — наступив ногой на пятку кроссовка, — Чэнь Юй небрежно сбросил верхнюю одежду и швырнул ее на диван. Бросок не удался, куртка упала на пол, но он даже не стал ее поднимать, а просто рухнул на диван всем телом.

Ах, дома всё-таки лучше всего!

Чэнь Юй проснулся уже на диване. Хотя наступила ночь, огромные панорамные окна отражали яркие огни за окном, и в комнате было вовсе не темно.

Он поднялся, нащупал в кармане куртки телефон и обнаружил несколько не срочных и не важных сообщений от Чжуан Тина с вопросами в духе: «Что делаешь? Поел ли?»

Даже не включив свет, он принялся быстро отвечать Чжуан Тину, и экран озарил его лицо, расплывшееся в счастливой улыбке.

Чэнь Юй: [Только проснулся, еще не ел. Закажу-ка доставку.]

Не прошло и двух минут, как Чжуан Тин позвонил: — Я так и знал, что ты заснул. Не заказывай никакую еду на дом, я попросил тетушку Фан приготовить тебе ужин. Она не решилась заходить, боясь разбудить тебя, и оставила людей ждать снаружи. Я сейчас скажу им, и они поднимутся.

Даже после переезда из виллы находилось немало людей, стоявших в очереди, чтобы прислуживать Чжуан Тину. И хотя Чэнь Юй испытывал определенный внутренний дискомфорт, порядки семьи Чжуан были не тем, что он мог изменить в одно мгновение.

Менее чем через три минуты Чэнь Юй уже держал в руках несколько доверху наполненных контейнеров с домашней едой. Чжуан Тин был очень разборчив в еде и не любил, когда тот питался уличной пищей.

Но когда у самого Чэнь Юя находилось время на такие изыски? Помимо обедов в столовой, во время выполнения заданий ему зачастую приходилось наскоро перехватывать что попало в какой-нибудь уличной забегаловке — лишь бы набить желудок.

http://bllate.org/book/30255/3688333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу