×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Moonlit Fish Lamp Begins Anew / Финал как начало: Счастливый брак под тенью тайны: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Чэнь Юй и Сяо Лю прибыли на место, толпившиеся на площади зеваки вовсю задирали телефоны и напропалую щелкали какого-то полуголого мужчину с крайне странным поведением.

Всего за пару минут до этого в полицейский участок улицы Чанфэн поступило сообщение от граждан о том, что на Народной площади кто-то буянит в пьяном угаре. Чэнь Юй и Сяо Лю бросились туда бегом и уже через несколько минут примчались из участка.

Улица Чанфэн была самым оживленным коммерческим кварталом в новом районе Синган, где теснились рестораны, бары и развлекательные заведения на любой вкус. Сейчас, стоило бросить взгляд на всю улицу, можно было увидеть снующих туда-сюда людей. Под покровом ночи в этом пьянящем мерцании неоновых огней горожане особенно часто выкидывали всякие безумства, поэтому глубокая ночь была самой горячей порой для полицейского участка улицы Чанфэн.

Стоял декабрь, и температура в новом районе Синган опустилась до шести градусов. Этот мужчина не был одет, то ползал по земле, то неистово скреб себя по телу, безостановочно бормоча: «Жарко, как жарко».

Чэнь Юй и Сяо Лю включили видеорегистраторы и окликнули его несколько раз, но он полностью их проигнорировал, слепо погрузившись в собственный мир и продолжая говорить сам с собой.

Стражам порядка ничего не оставалось, как поднять его, волоча и поддерживая с двух сторон. Когда Чэнь Юй дотронулся до него, тот затрясся всем телом, словно листва под ударами ливня.

Чэнь Юй быстрым взглядом окинул незнакомца: парень был совсем молодым, на вид едва перевалил за двадцатку, худенький, щуплый, с копной крашеных желтых волос. Не успел Чэнь Юй как следует придержать его, как тот с размаху ухватился за протянутую руку полицейского и крепко обнял Чэнь Юя.

Сяо Лю смертельно перепугался, опасаясь, что этот безумец навредит Чэнь Юю, и изо всех сил оттащил его назад.

Из-за рывка, совершенного Сяо Лю, тело парня подалось вперед, и его с громким звуком вырвало — прямёхонько на Чэнь Юя, обильно и безоговорочно.

Окружающие зеваки мгновенно сморщились, зажали носы и бросились врассыпную, словно стая птиц.

Чэнь Юй не успел увернуться и лишь почувствовал, как от груди разливается волна тепла, за которой тут же последовал едкий, удушливый смрад.

Сяо Лю тоже остолбенел, но тут же ловко вытащил полицейский ремень и привычно скрутил парню руки за спиной.

— Стоишь смирно! — в ярости завопил Сяо Лю. — Давно тебя надо было связать!

Но и после того, как его вытошнило, тот не успокоился. Он стоял шатаясь, продолжая икать и что-то бормотать себе под нос: «Жарко, мне так жарко».

Хотя Чэнь Юй отслужил участковым уже почти два года, ему не раз доводилось сталкиваться с теми, кто плевал в полицейских или справлял нужду прямо на них...

...Но чтобы кто-то сплошь забвал человека рвотными массами — такого Сяо Лю еще точно не видывал.

Про себя он молча радовался, что этим несчастным оказался не он сам...

Чэнь Юй закрыл глаза, глубоко вздохнул пару раз и заставил себя успокоиться. Его одежда от груди до бедер насквозь пропиталась рвотой, и от налетевшего ночного холода его пробрала целая серия ознобов.

У него даже не хватало духу опустить голову и взглянуть на те неузнаваемые остатки пищи, что теперь пачкали его одежду.

Чэнь Юй крикнул в толпу зевак:

— Кто звонил в полицию?

Никто не ответил.

— Я спрашиваю еще раз, кто звонил в полицию?!

Его тон прозвучал строже, чем в первый раз, и тихо перешептывавшаяся толпа умолкла.

— Я... — озираясь по сторонам, вышел мужчина с пивным брюшком. Он бросил косой взгляд на мерзость, испачкавшую форму Чэнь Юя, и невольно отступил чуть назад.

Зеваки вскоре сбежались вновь. Видя, что людей становится все больше, стражи порядка в максимально сжатые сроки выяснили у заявителя все обстоятельства, сделали несколько снимков на месте происшествия и поспешно увели паренька.

Стоило им удалиться, как несколько наблюдавших со стороны молодых девушек наконец опомнились, и одна из них спросила подругу:

— Эй, вам не показалось, что тот полицейский...

— Показалось! — не успела девушка договорить, как остальные наперебой поддержали ее, словно сговорившись о чем-то сокровенном.

— Какой красавчик! — в один голос восхищенно выдохнули они.

Сделав всего несколько шагов, троица продолжала притягивать к себе всё те же настойчивые взгляды, и Чэнь Юю пришлось остановиться.

— Сходи в магазинчик по соседству, купи ему какое-нибудь полотенце или вроде того, прикрой его. Если притащим его в участок в таком виде, это же все равно что на позорное шествие выставить...

С этими словами он достал отечественный смартфон, выданный по службе, открыл QR-код WeChat и протянул аппарат Сяо Лю:

— Расплатись с моего, пароль: 32xxxx...

Сам он был грязным и вонючим, ничуть не лучше раздетого парня, и куда ни сунься — только доставлял хлопоты окружающим.

Сяо Лю знал, что Чэнь Юй человек отзывчивый и вечно думает о других, а деньги за покупку участок им всё равно не компенсирует, поэтому он и предложил воспользоваться телефоном самого Чэнь Юя.

Они сдали экзамены и поступили в полицейский участок улицы Чанфэн в один год. И хотя Сяо Лю был на два года старше Чэнь Юя, его энтузиазм в работе ничуть не уступал товарищу. К тому же ему не впервой было проворачивать подобные дела — он делал это по доброй воле, и не было причин заставлять Чэнь Юя нести убытки.

Он отмахнулся, отвергнув добрый жест Чэнь Юя, и быстро нырнул в соседнюю лавочку, чтобы купить большое полотенце и кое-как обернуть им паренька.

Глядя на безумное поведение парня, Чэнь Юй пришел к выводу, что здесь возможны лишь два варианта: либо тот наглотался какой-то дряни, либо намертво упился.

http://bllate.org/book/30255/3688329

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода