×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Broken Mirror Mends What Nonsense / Разбитое зеркало не склеить: как я стал злодеем в прочитанной книге: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тк-тк-тк.

Нерешительный стук в дверь потревожил сон Ци Ци. Он с некоторым раздражением перевернулся на другой бок и натянул пушистое одеяло на голову, пытаясь отгородиться от звука.

Постель сегодня казалась на удивление мягкой и удобной; он потерся щекой о подушку и совершенно не хотел вставать.

Спустя мгновение, видимо, не дождавшись ответа, человек за дверью снова осторожно постучал два раза.

— Кто там? С самого утра людям спать не дают! — Ци Ци, слегка разозленный тем, что его разбудили, резким движением сел в постели. Его каштановые волосы немного растрепались, несколько прядей торчали в разные стороны и даже качнулись от его резкого движения.

За дверью стихло. Пробормотав что-то вроде «совсем больные», он поднял руку, чтобы потереть слегка вьющиеся волосы, и зевнул, собираясь уже лечь обратно и продолжить спать, но, заметив накрывшее его светлое шелковое одеяло, на мгновение замер.

М? Он же отчетливо помнил, что у него все пододеяльники из чистого хлопка. С каких это пор у него появился шелковый пододеяльник?

Его еще не до конца проснувшийся, затуманенный мозг работал медленно. Он некоторое время тупо сидел на месте и лишь спустя долгое время поднял голову, чтобы оглядеть комнату. Его полуприкрытые глаза внезапно распахнулись шире некуда.

Что за черт?! Где это он?!

Он зажмурился и резко открыл глаза снова!

Перед глазами по-прежнему была роскошно обставленная, до боли незнакомая комната.

Он инстинктивно ущипнул себя за руку и поморщился от боли.

— Какого чёрта? — Ци Ци, растирая руку, босиком спрыгнул с кровати. Под ногами оказался не холодный и дешевый кафель его тесной съемной квартирки, а мягкий ковер ручной работы.

Стоя на месте, он еще раз окинул взглядом все вокруг: это определенно была не его жалкая халупа.

Он быстро подбежал к окну и раздвинул шторы. Яркий солнечный свет хлынул с улицы, мгновенно осветив полумрак комнаты. Прищурившись, он выглянул наружу.

Судя по его высоте, это был второй этаж. Внизу раскинулся небольшой сад, кто-то ухаживал за цветами и травой, а брызги от полива взлетали в воздух, сверкая и переливаясь так ярко, что у него даже заболели глаза.

Переведя взгляд вдаль, он увидел череду разбросанных повсюду вилл, каждая из которых стояла на расстоянии от других. Надо полагать, та, в которой он находился, была одной из них.

Что-то вспомнив, он снова резко опустил взгляд на себя — на нем действительно была та самая пижама из чистого хлопка с изображением Пикачу.

Ци Ци машинально вздохнул с облегчением, но тут же снова напрягся и повернулся в поисках ванной. С замиранием сердца переступив порог, в зеркале над раковиной он увидел свое собственное, знакомое лицо.

Придвинувшись ближе к зеркалу, он внимательно осмотрел себя: на месте даже прыщик у уголка рта, выскочивший накануне от жара. Улыбнувшись, он заметил выглядывающие острые клыки — это определенно был он сам, без всяких сомнений.

Однако легче от этого не стало, и его брови нахмурились еще сильнее. Если здесь не было никакой мистики, то как он смог бесследно переместиться в другое место? Чей это злой розыгрыш?

Тогда масштаб шутки получался слишком грандиозным...

К тому же проникнуть в его дом мог только хозяин квартиры, у которого был дубликат ключа. Тот добродушный дедушка за шестьдесят вроде бы не должен был страдать такой ерундой, верно?

Мучительно потирая лицо, он снова о чем-то вспомнил, вышел из ванной и направился к двери спальни.

Если память ему не изменяла, кто-то ведь стучал в дверь минуту назад? Выйти и спросить?

Ци Ци положил руку на дверную ручку, ощутив странное напряжение. Его бурная фантазия рисовала картины того, как это могло оказаться каким-нибудь розыгрышным телешоу. Раньше он видел подобные видео: дверь распахивается, в лицо утыкается камера, и удивленному человеку задают вопрос, шокирован ли он и ожидал ли такого.

Но подобные розыгрыши обычно устраивали для знаменитостей и артистов, с какой стати поднимать такой шум из-за какого-то обычного человека вроде него...

Испытывая смешанные чувства тревоги и любопытства, он повернул ручку и потянул ее на себя — не открывается?

Ах да, заперто на замок.

Ци Ци щелкнул задвижкой, и на этот раз дверь подалась. Осторожно приоткрыв ее лишь на узкую щелочку, он смог разглядеть только гладкий пол из дорогого кафеля в коридоре. Поколебавшись, он приоткрыл дверь еще немного и высунул голову.

Бросив взгляд в сторону, он нос к носу столкнулся со стоящей рядом женщиной средних лет с растерянным выражением лица. Оба замерли.

http://bllate.org/book/30250/3687512

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу