×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Real Substitute / Настоящий двойник: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, я всё это время держал их под наблюдением.

Гу Ляньбай до сих пор слушал музыку в наушниках, но теперь снял их и тихо усмехнулся:

— Вы, наверное, обсуждаете брата Яньтина? Ему ещё не скоро удастся вернуться.

— Что ты имеешь в виду? — насторожился Гу Яньли.

В темноте юноша сменил позу, и ткань его одежды тихо зашуршала:

— Буквально то, что сказал… Хотя, если приглядеться, у нас троих теперь появилось нечто общее: каждый из нас старается помешать возвращению одного и того же человека.

— Хватит загадками говорить! — наконец не выдержал Гу Яньли. — Говори прямо, без уловок!

Гу Ляньбай тихо «ш-ш-ш»:

— Брат Яньли, спокойнее. Не разбуди сестру.


В деревне Янцзя, за тысячи ли отсюда, все давно уже спали. В ночной тишине лишь изредка раздавался собачий лай. В небольшой рощице лежали связанные пятеро в чёрном.

Высокий мужчина нагнулся и стал вынимать из их карманов телефоны и кошельки, внимательно перебирая содержимое. Наконец он неспешно произнёс:

— Вы наняты двумя разными группами, но цели у вас одинаковые — помешать мне покинуть деревню Янцзя. Почему?

Его правая нога была когда-то серьёзно повреждена, и последние пять лет он проходил реабилитацию. Сейчас он двигался почти как прежде, но при сырости всё ещё чувствовал боль. Он слегка пошевелил ногой и продолжил обыск.

Разложив на земле авиабилеты, чеки из магазинов и банковские карты, он нахмурился и начал рассуждать вслух:

— Вы все из города Б. Хотя заказчики не оставили явных следов, оплата была очень высокой. Такие траты не по карману обычной семье. Скорее всего, речь идёт о богатом клане, где идёт борьба за наследство.

— В городе Б много влиятельных семей, но, если разобраться, можно вычислить нужную… В моём имени есть «Тин». Пять лет назад я упал с обрыва, потерял память, а в это же время в семье Гу пропал один человек.

— Если я не ошибаюсь, — мужчина медленно оглядел связанных, — меня зовут Гу Яньтин?

И действительно, в глазах нескольких чёрных силуэтов он прочитал подтверждение своей догадки.

Цзян Цзю плохо спала этой ночью. Ей всё казалось холодно, тело будто налилось свинцом — настолько тяжёлым, что даже руку поднять не хватало сил. При этом сознание постепенно возвращалось.

Это ощущение беспомощности напоминало ей повседневную жизнь. Чжан Сяо постоянно повторяла: «Сестра Цзян, ты такая сильная! Ты — мой пример для подражания!» Девушка считала её непробиваемой, будто из железа, но разве не все прячут под твёрдой скорлупой ранимое сердце?

Ты прекрасно знаешь, что завтрашний день не станет легче, но всё равно цепляешься за надежду, ждёшь, когда взойдёт солнце. Днём хоть видно проблеск света, вокруг — ясность, и тёмные чудовища временно отступают.

Она стояла в ванной с зубной щёткой во рту и вдруг вспомнила: ей снился Гу Яньтин. Мужчина смотрел на неё теми же прекрасными глазами — спокойными, тёплыми. Он нежно обнял её и тихо спросил:

— Цзюцзю, тебе хорошо живётся?

Мне плохо. Без тебя как мне может быть хорошо?

Электрическая зубная щётка вдруг завибрировала, и Цзян Цзю очнулась. Пальцы сжимали ручку так крепко, что тело будто перестало слушаться. Лишь когда эмоции немного улеглись, она смогла расслабиться.

Из гостиной донёсся шум. Она вышла и растерянно спросила:

— Вы-то здесь откуда?

— Сяоцзю.

— Ацзю.

Два мужчины почти одновременно окликнули её. Фэн Шэнь держал в руке лопатку, а Гу Яньли, придерживая салфеткой, ставил на стол яйцо. Оба смотрели друг на друга с нескрываемым раздражением.

— Вы ещё не ушли? — Цзян Цзю наконец осознала происходящее. — Это что за представление?

Оба выглядели так, будто никогда в жизни не готовили — скорее, дом разнесут. Гу Яньли раздражённо бросил яйцо и холодно бросил:

— Готовим тебе завтрак.

Фэн Шэнь улыбнулся:

— У господина Гу появилось чувство угрозы. Боится, что я окажусь слишком заботливым и уведу тебя.

— Если у тебя проблемы с головой, я бесплатно помогу вылечить, — Гу Яньли сдерживал ярость, сделал шаг вперёд, уже занёс кулак, но вдруг остановился. На мгновение он растерялся, словно проснувшись после сильного опьянения.

Он вдруг осознал, как глупо себя ведёт. Сначала устроил целую операцию, чтобы заглушить скандал в СМИ, потом ночью примчался сюда, чтобы отбиваться от толпы с контейнерами еды, а теперь ещё и ночевал в этом недострое. Ни одно из этих действий он бы никогда не совершил раньше, а сейчас делал всё это совершенно естественно — даже устраивал сцены ревности другому мужчине. Ситуация развивалась совсем не так, как он ожидал.

Разум требовал немедленно уйти, но ноги не слушались. В этот момент в дверь снова постучали. Цзян Цзю открыла, и внутрь на цыпочках проскользнула Чжан Сяо.

Увидев двух мужчин, Чжан Сяо на секунду замерла, но тут же радостно улыбнулась и весело окликнула Фэн Шэня:

— Зятёк!

Затем она с любопытством спросила, как поживает бирманская питониха с его заставки на телефоне.

Фэн Шэнь с удовольствием вступил в разговор и лениво предложил прямо сейчас подняться к нему и навестить змею, добавив, что это подарок от сестры Цзян, и, конечно, он заботится о ней как следует.

Похоже, они уже встречались раньше и прекрасно ладили.

Гу Яньли даже не знал, кто такая Чжан Сяо. Он лишь смотрел на эту картину и чувствовал, будто его исключили из круга. Остальные трое — будто единое целое, а он — чужой.

Красивый мужчина весь превратился в лёд и, кашлянув, спросил:

— Вы — ассистентка госпожи Ацзю? Ваша хозяйка в опасности, а вы тут болтаете?

Его аура была настолько подавляющей, что Чжан Сяо тут же замолчала. Гу Яньли остался доволен, но вдруг почувствовал лёгкий сквозняк. Он обернулся — Цзян Цзю уже открыла дверь и махнула рукой.

— Все, кроме Чжан Сяо, — сказала она кратко, — вон.


На журнальном столике в гостиной Цзян Цзю обнаружила два флеш-накопителя. Один оставил Фэн Шэнь — там были фотографии встреч Пэй Си, Чжэн Цзыи и руководителя маркетингового агентства. Второй, без подписи, содержал полную копию данных с телефона и личного компьютера Пэй Си. Этим стоило заняться подробнее.

Цзян Цзю вспомнила слова Гу Ляньбая о его навыках в компьютерах и удивилась: это не просто «умеет», это уровень хакера.

Теперь она поняла, насколько загадочен этот юноша. В столь юном возрасте он уже проявляет хладнокровную расчётливость. Но, впрочем, это логично: в богатых семьях без таких навыков выжить невозможно.

Она отказалась от всякой помощи и в три часа дня провела небольшую пресс-конференцию в медиакомпании «Юйтин». Доступ был открыт всем журналистам с аккредитацией, а трансляция велась в прямом эфире.

Поскольку дело уже получило общественный резонанс, две местные телекомпании вели прямой эфир, и число зрителей превысило миллион.

Цзян Цзю надела строгий чёрный костюм и спокойно встала в центре зала, позволяя вспышкам камер освещать её лицо:

— Здравствуйте, я — Цзян Цзю.

Её голос был чётким, ровным, будто она читала лекцию:

— Прежде всего, приношу извинения за то, что мои личные слухи заняли общественное внимание. Чтобы остановить дальнейшее распространение дезинформации, я решила лично всё прояснить. Прошу вас сформировать собственное мнение после моего выступления.

Она глубоко поклонилась и долго не поднималась. Когда же выпрямилась, на большом экране за её спиной начали появляться кадры. Никто из журналистов не ожидал, что это будет столь долгое повествование.

На первых фотографиях — беззаботная девочка на сельском поле, щёки в грязи. Затем, в похожих пейзажах, она постепенно взрослеет: одежда простая, но взгляд — всё твёрже.

Потом сцена меняется: город. Подросшая девушка работает в кафе, магазинах, магазинах у дома — фигура стройнеет, черты лица становятся изящнее, но одежда по-прежнему скромная, без дорогих вещей.

— В интернете меня обвиняют в трёх вещах. Вот мой ответ на первую: у меня плохие отношения с родителями, и я никогда не пользовалась их деньгами. Я не «золотая девочка» из богатой семьи — платила за учёбу и жизнь исключительно своими заработками.

— Что до второго обвинения: мой отец, Цзян Юйчэн, действительно отбывает срок. Он действительно присвоил три миллиарда активов компании и оставил после себя недострой. Местонахождение этих средств пока неизвестно. Как только появится официальная информация, я сразу сообщу вам.

— И, наконец, третий пункт, — она глубоко вдохнула. — Я никогда не уклонялась от ответственности. С тех пор как год назад мой отец оказался в тюрьме, а компания обанкротилась, я активно занимаюсь решением проблемы с недостроем. Я сама живу в этом здании и направляю почти все свои доходы на его восстановление. Уже удалось провести воду и электричество…

Цзян Цзю собиралась показать видео: Чжан Сяо заранее получила согласие жильцов, и они записали короткие свидетельства в её защиту. Но, подняв глаза к двери, она замерла.

Все сто с лишним семей из недостроя пришли сюда. Среди них — седые старики, школьники после уроков, матери с детьми на руках. Но всех их объединяло одно: в глазах светилась искренняя забота.


Прямая трансляция всё ещё шла на экране компьютера. Гу Яньли откинулся на спинку кресла и вдруг по-новому осознал прошлое этой женщины.

Раньше он никогда не интересовался Цзян Цзю. Позже, когда захотел узнать о ней побольше, уже не было возможности. Он поручил провести расследование, но бумажные отчёты казались холодными и безжизненными — он пробежал пару страниц и отложил.

А теперь её личная жизнь была выставлена напоказ: фотографии превращали в «памятники», в соцсетях разгорелась волна ненависти, и она оказалась в состоянии социальной смерти. Любой на её месте был бы напуган и растерян.

Но он не увидел этого на её лице. Максимум — лёгкое замешательство, но тут же — вновь твёрдая решимость. Прямо сейчас она стояла одна перед сотнями объективов, словно воин, идущий в бой.

Она выбрала самый прямой, но и самый рискованный путь: полностью раскрыть себя перед публикой, подвергнуть себя суду толпы, словно в акте перформанса.

Но ей повезло — общественное мнение мгновенно перевернулось. Запись с пресс-конференции начали активно пересылать и перепостить. Такой эффект был куда сильнее, чем сухое опровержение в микроблоге.

Тем временем в сеть тихо просочилось ещё одно видео с участием Цзян Цзю. Его сняли год назад: дрожащая камера запечатлела, как женщина стоит, глубоко поклонившись, в окружении толпы, кричащей проклятия. Помидор с силой ударил её в спину, но она даже не дрогнула — хрупкая, но непоколебимая.

Жильцы недостроя вложили в эти квартиры всю свою жизнь. Как не злиться, когда мечта рушится? Цзян Цзю, должно быть, проделала колоссальную работу, чтобы заслужить сегодняшнее прощение.

А где был он в это время? Гу Яньли со всей силы ударил кулаком по столу. В груди будто бушевал шторм острых, рвущих эмоций. Он медленно согнулся и начал тяжело, прерывисто дышать.


Он был не единственным, кого тревожили эти мысли. В старом особняке Гу Фэн Шэнь смотрел на юношу за компьютером:

— Где ты взял это видео?

— У меня свои методы. И не такие грубые, как у тебя, — с сарказмом ответил Гу Ляньбай.

Кадр застыл на спине женщины. Оба молчали. Наконец Гу Ляньбай усмехнулся:

— Брат Фэн, не надо так смотреть — аж мурашки. Твоя влюблённость выглядит нелепо.

— Сегодня я не хочу с тобой ссориться, — спокойно сказал Фэн Шэнь, закуривая сигарету.

— По-моему, ты просто безнадёжен. Ты ведь дольше всех был рядом с сестрой, а в итоге тебя обошли, — добавил Гу Ляньбай.

— В любви нет очерёдности, — фыркнул Фэн Шэнь. — А ты-то чего вмешиваешься?

— Просто наблюдаю за зрелищем, — улыбнулся Гу Ляньбай. — Ведь если кто-то из наследников семьи Гу исчезнет, мне это только на руку.

Юноша презрительно скривил губы, но взгляд его всё ещё не мог оторваться от образа женщины на экране.


Компанию, которую я основала, зовут медиакомпания «Юйтин». Мы занимаемся продвижением интернет-знаменитостей. Ирония в том, что пока ни один из наших подопечных не набрал такой популярности, как я сама. Я стала крупнейшим IP нашей компании.

http://bllate.org/book/3025/332539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода