×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Flower Encounter in the Dark Field / Цветы в сумраке: Опасная игра: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вопросы, которые он задавал, были вовсе не дежурной вежливостью дилетанта. Казалось, он способен разглядеть, как именно Фан Чжэнь в какой-то конкретный момент справляется с микромимикой, уловить изменения в ритме реплик и заметить те крошечные тайные нюансы, о которых ведают лишь сами актеры.

— Вот это место, — Жун Юэ указал на один из кадров: на экране молодой Фан Чжэнь опущенной голову улыбался, и в его улыбке таилась едва заметная горечь. — Очень удачное решение.

Фан Чжэнь замер.

Это действительно была его задумка: по логике сцены, персонаж в тот момент должен был улыбнуться, но искренне улыбнуться не получалось. Поэтому он сначала набирал в грудь воздуха, а затем медленно кривил уголки губ, отчего улыбка казалась одновременно вымученной и живой.

Жун Юэ это заметил.

— Откуда ты знаешь? — не удержался от вопроса Фан Чжэнь.

Жун Юэ скосил на него взгляд, в его глазах блестела легкая усмешка:

— Насмотришься — и узнаешь.

— Ты учился актерскому мастерству?

— Нет, — Жун Юэ покачал головой. — Просто люблю смотреть.

Фан Чжэнь глядел на него, чувствуя, что этот человек сложнее, чем ему представлялось. Поденная работа, съемная комната на двоих, любовь к кино и способность с первого взгляда уловить мельчайшие детали актерской игры.

Но даже сложив все эти осколки воедино, он все равно не мог собрать цельный образ Жун Юэ.

Зато каждый отдельный осколок заставлял его желать всматриваться снова и снова.

Когда весь сериал подошел к концу, было уже около четырех часов утра, однако никому и в голову не пришло предложить лечь спать.

Под звуки финальной песни последнего эпизода Фан Чжэнь откинулся на спинку дивана, пребывая в некотором оцепенении.

Он уже очень давно не смотрел вот так вместе с кем-то драмы со своим участием, не говоря уже о том, чтобы вести столь глубокое обсуждение с глазу на глаз.

В гостиной горел лишь один торшер, и его мягкий желтоватый свет придавал профилю Жун Юэ особую мягкость.

Секунд с двенадцать он неотрывно смотрел на Фан Чжэня, а затем внезапно произнес:

— Фан Чжэнь.

Фан Чжэнь поймал себя на мысле, что уже начал привыкать к тому, как тот его зовет.

— Хочешь сняться в кино? — спросил Жун Юэ.

Сняться в кино?

Конечно, Фан Чжэнь хотел. Какой актер не мечтает о большом кино?

Но он лишь слабо улыбнулся и ответил равнодушным тоном:

— Какая польза от одних желаний, меня же никто не зовет.

Жун Юэ смотрел на него, и его янтарные глаза казались в полумраке особенно глубокими, словно в них таилось множество-множество невысказанных слов.

Впрочем, он ничего не добавил. Выждав пару секунд, он отвел взгляд и потянулся:

— Спать хочется, давай ложиться.

Словно прирожденный главный герой

Фан Чжэнь начал готовиться к пятничной доставке еды и поймал себя на мысли, что уже давным-давно не ждал чего-либо с таким нетерпением. Это странное, удивительное чувство.

Утром в пятницу он пораньше отправился на рынок за свежими овощами и фруктами, а по дороге через секцию универмага заметил блеснувший серебром ряд товаров и, замедлив шаг, призадумался. В итоге он выбрал ланч-бокс с отличными термоизоляционными свойствами и привлекательным дизайном.

Раз уж играть роль, так до конца!

Не успел он закончить покупки, как зазвонил телефон — это был Вэнтэ:

— Чжэнь, дружище, я тут навел справки: та историческая придворная драма от Хуамянь на следующей неделе начинает кастинги и пробы. Давай постараемся приехать пораньше, в воскресенье во второй половине дня я заеду за тобой.

Это тоже было дело первостепенной важности, которым нельзя пренебрегать, и Фан Чжэнь согласился.

— Конкуренция большая? — попутно поинтересовался он, продолжая бродить между рядами.

— Огромная, просто колоссальная, — цокнул языком Вэнтэ. — Ты знаешь, кто собирается пробоваться? Чжоу Ан, Сюй Шаовэй и этот Мэн Хэцзинь, который только что отхватил награду за лучшую мужскую роль, — все они подали резюме, абсолютно все идут.

Чжоу Ан — актер первого эшелона, вытянувший на себе не один суперпопулярный сериал. Сюй Шаовэй — специалист по серьезным драматическим проектам, признанный профессионалами мастер перевоплощения. Про Мэн Хэцзиня и говорить нечего: завоеванная в прошлом году премия за лучшую мужскую роль обеспечила ему невероятно сильные позиции.

Фан Чжэнь спросил:

— Им всем придется проходить пробы? Что говорят со стороны Хуамянь?

— Ни единой лазейки, — ответил Вэнтэ. — Я пытался навести мостки через знакомых, говорят, сам молодой господин лично курирует эти проекты, и все актеры обязаны пройти через его сито, никакие заступники не помогут. Агент Чжоу Ана задействовал кучу связей, чтобы вытащить его на ужин, но в ответ — тишина.

— Так что на этот раз борьба по-настоящему честная, без всяких утвержденных заранее кандидатур, — подчеркнул Вэнтэ. — Готовься как следует, у тебя отличные шансы.

Фан Чжэнь хмыкнул в ответ, подошел к ряду с зеленью и рассеянно повертел в руках упаковку клубники.

— Кстати, — голос Вэнтэ внезапно стал тише, — ты знаешь про Корпорацию Чэнъе, которая стоит за Хуамянь?

— Слышал кое-что, — Фан Чжэнь переложил клубнику в корзинку. — В прошлый раз ты говорил, что это ляньганская компания.

— Семья Жун — это тебе не рядовые богачи из Ляньгана, — Вэнтэ завелся, стоило ему только завести разговор об интригах и сплетнях. — Я тут послушал, как знающие люди объясняют: корни у этого клана ого-го какие мощные! Еще на рубеже цинской династии и Республики они поднялись на торговле между Севером и Югом, специализировались на маршрутах из Ляньгана в Юго-Восточную Азию, гоняли туда-сюда наньянские лекарственные травы, гуандунскую вышивку, шелка всякие — так и сколотили свой первый капитал.

Фамилия Жун? И дело не только в фамилии — от такой легендарной предыстории Фан Чжэню тоже стало чуточку не по себе.

— А что потом?

— А потом, в пятидесятые годы, когда в Ляньгане начали отвоевывать у моря земли под застройку, семья Жун оказалась в числе первых, кто урвал участки. Причем забрали самые лакомые куски, которые в будущем стали деловым центром. С тех пор они и ударились в недвижимость, да так успешно, что теперь половина элитных отелей всего Ляньгана принадлежит им. Помимо недвижимости и отелей, у них игорный бизнес, а теперь вот еще и Хуамянь Вэньюй — считай, новое направление в культурном секторе их корпорации.

Слушая это, Фан Чжэнь выбрал упаковку черри и бросил ее в корзину.

Фамилия Жун.

Ляньган.

Он вспомнил Жун Юэ, хотя до сих пор понятия не имел, откуда тот родом. Жун Юэ говорил без всякого акцента, совсем не похоже на выходцев из тех краев.

— Люди по фамилии Жун — те еще штучки, — продолжал философствовать Вэнтэ на том конце провода. — Говорят, у старейшины семьи Жун, Жун Цюнъюя, всего один сын, которого с пеленок растили как наследника. Сейчас этот Хуамянь как раз его сынок и контролирует. В сети есть их семейное фото: смотрится вполне молодо, да и лицом вышел писаным красавцем.

Рука Фан Чжэня, державшая ручку небольшой тележки, на мгновение замерла.

— Как зовут?

— Жун Тин, — ответил Вэнтэ. — В нынешнем поколении семьи Жун он один, так что кому еще быть наследником, как не Жун Тину.

Подгоняемый интуицией, Фан Чжэнь, чей телефон был подключен к гарнитуре Bluetooth, одним движением пальца открыл поисковик, и при скроллинге на экране появились фотографии семьи Жун из трех человек.

Не видел. Не знаком.

Он протянул:

— А-а.

— Чего это ты? — Вэнтэ мгновенно уловил перемену в его тоне. — Знаешь его?

— Нет, — Фан Чжэнь покатил тележку вперед. — Просто имя красивое.

Вэнтэ не стал заострять на этом внимание, дал еще пару наставлений насчет проб и отключился.

Фан Чжэнь убрал телефон, замер перед полкой в супермаркете и какое-то время тупо смотрел на выстроившиеся в ряд бутылки с соевым соусом.

Тин.

Не Юэ.

Конечно, не Юэ.

Жун Юэ всего лишь подрабатывает случайными заработками, живет в съемной квартире на двоих, берется за любую халтуру, и даже если у него благородные манеры и вид человека не из бедной семьи, он физически не может быть связан с подобным кланом.

Он усмехнулся собственной чересчур буйной и нелепой фантазии, машинально взял бутылку соевого соуса, бросил в корзину и продолжил покупки.

Когда он вернулся в съемную квартиру, было уже почти десять. Фан Чжэнь ускорил темп и приготовил два блюда и суп: свинину с зеленым перцем, помидоры с яйцом, а вдобавок суп из водорослей с яйцом — самую обыкновенную домашнюю еду, не требующую кулинарных изысков, но приготовленную с душой.

Он открыл геолокацию, которую прислал Жун Юэ: это оказался незнакомый ему парк креативных индустрий за Четвертым западным кольцом, до которого на метро нужно было добираться с двумя пересадками, потратив на дорогу почти целый час.

У человека на подработках и места работы самые разнообразные.

Фан Чжэнь уложил ланч-бокс в полотняную сумку, перед выходом на секунду засомневался, вернулся к комоду, вытащил из ящика пачку влажных салфеток и засунул внутрь. Вдруг у того не окажется возможности вымыть руки? Сам он не знал, почему у него возникла эта мысль, просто чувствовал, что салфетки взять необходимо.

В вагоне метро было мало народу, Фан Чжэнь сидел в самом углу в маске и кепке, прижимая к груди полотняную сумку, ничем не отличаясь от любого рядового офисного сотрудника.

Креативный парк оказался оживленнее, чем он предполагал. Несколько переоборудованных старых заводских корпусов образовывали единый комплекс, их внешние стены были покрыты яркими граффити, а вокруг то и дело мелькали молодые люди с фотоаппаратами наперевес.

Следуя указанной Жун Юэ точке, он миновал зону открытой уличной кофейни и дошел до самого дальнего здания, на четвертом этаже которого располагалась фотостудия. У входа висела скромная табличка с надписью: Фотомастерская Фотосинтез.

Фан Чжэнь остановился у порога. Он впервые в жизни вез кому-то домашнюю еду, поэтому слегка нервничал; глубоко вздохнув, он поднял руку и постучал. Никто не отозвался.

Он постучал еще раз.

Дверь приоткрылась изнутри, и выглянувший молодой человек с забранными в хвостик волосами окинул его оценивающим взглядом:

— Вы к кому?

— К Жун Юэ, — ответил Фан Чжэнь.

Парень с хвостиком с минуту разглядывал его, но из-за маски и кепки разобрать лицо было невозможно. Однако, заметив в его руках сумку с ланч-боксом, он тут же отступил в сторону, пропуская гостя:

— Заходите, он внутри.

Фан Чжэнь вошел, миновал заваленный аппаратурой коридор, и перед ним открылось просторное помещение.

Внутри обнаружилась огромная студия с высокими потолками, уставленная осветительными приборами и отражателями. Толпа людей обступила монитор, просматривая отснятый материал, и никто не обратил на него внимания.

Жун Юэ стоял под софитами в простой белой рубашке и черных брюках, его волосы были искусно уложены стилистом так, что открывался чистый лоб, отчего он казался гораздо более зрелым.

Прислонившись к однотонному фону, он держался непринужденно и раскованно, но во взгляде его читалась какая-то неописуемая, властная цепкость — казалось, будто вся эта студия находится под его полным контролем.

Фан Чжэню всегда казалось, что Жун Юэ невероятно хорош собой — пожалуй, даже красивее большинства известных актеров.

Тот самый парень с хвостиком проводил его в уголок, где он не мог никому помешать во время съемки, и шепнул:

— Подождите минутку, эта серия кадров почти закончена.

Фан Чжэнь кивнул и, сжимая в руке сумку с едой, остался стоять на месте, не отрывая глаз от Жун Юэ под светом софитов.

Вспыхнула вспышка, затворы камер зачастили трескучим звуком. Жун Юэ сменил несколько поз, и каждая выглядела донельзя естественной, будто он двигался совершенно спонтанно. Время от времени он перекидывался парой фраз с фотографом, сохраняя беспристрастный тон, однако все находившиеся на площадке работники глядели на него с подсознательным уважением.

На мгновение Фан Чжэня пронзила одна мысль.

Разве тот, кто перебивается случайными заработками, станет появляться в фотостудиях подобного уровня?

Разве на него будут смотреть с таким выражением в глазах?

Разве станет он стоять под светом софитов, чувствуя себя прирожденным главным героем, вокруг которого крутится весь мир?

Он не знал.

Он знал лишь одно: нынешний Жун Юэ казался ему точным отражением того знакомого человека, и в то же время — совершенно чужим, другим.

Жди меня дома

Когда была отснята последняя серия, фотограф крикнул:

— Снято!

Члены съемочной группы принялись сводить аппаратуру, а Жун Юэ направился прочь от софитов.

http://bllate.org/book/30244/3687087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода