× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Song of Jade Water / Песнь о Бишуй: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гунсунь Цин мягко улыбнулась и тихо сказала Сюаньчжэнь-цзы:

— Учитель, сестра теперь глава Бишуй-гуна — наверняка погружена в бесчисленные дела. Да и хотя она не вернулась сразу, всё же бросила всё и приехала в Бишуй-гун. Неужели Вы, Учитель, всё ещё собираетесь её винить?

Эти слова Гунсунь Цин, заступавшейся за Му Сюэяо, тронули Сюаньчжэнь-цзы. Лицо наставницы слегка смягчилось. Му Сюэяо, заметив это, наконец перешла к сути:

— Учитель, Вы вызвали Приказ Бишуй-гуна. Наверняка случилось что-то срочное.

— Да. Это касается твоего происхождения, — ответила Сюаньчжэнь-цзы.

При этих словах Му Сюэяо растерялась. Происхождение? Какое происхождение? Разве не Сюаньчжэнь-цзы подобрала её когда-то в горах?

— Учитель, моё происхождение? Разве я не та, кого Вы подобрали в дикой местности?

— Подробности расскажет Ваньнян, — сказала Сюаньчжэнь-цзы и кивнула Ваньнян. Му Сюэяо поняла: наставница хочет, чтобы она поговорила с Ваньнян наедине. Она кивнула и вышла вместе с Ваньнян.

Гунсунь Цин тоже встала и поклонилась Сюаньчжэнь-цзы:

— Учитель, если больше нет поручений, позвольте мне удалиться.

Сюаньчжэнь-цзы прищурилась:

— Останься. Я передам тебе методику умиротворения разума и духа.

Гунсунь Цин на миг замялась, но неохотно ответила:

— Да, Учитель.

Она хотела послушать историю о происхождении Му Сюэяо, но те ушли разговаривать вдвоём, а её оставили здесь — крайне неприятная перспектива.

Сюаньчжэнь-цзы чуть приоткрыла глаза, словно прочитав мысли Гунсунь Цин:

— Это семейная тайна Сюэяо. Пусть разбираются сами.

Гунсунь Цин вздрогнула — не ожидала, что Учитель так проницательна. Она быстро сменила тактику:

— Учитель, я просто переживаю за сестру.

Сюаньчжэнь-цзы глубоко вздохнула, но ничего не ответила.

* * *

Му Сюэяо провела Ваньнян в свои покои. Лицо её было сурово, но внутри бушевало множество мыслей. Происхождение? Почему именно Ваньнян должна всё рассказать? Неужели она знает всю правду?

Му Сюэяо села на стул и взглядом указала на соседнее кресло:

— Садись.

Ваньнян слабо улыбнулась, опустив голову:

— Ваше Высочество… мне лучше стоять.

Му Сюэяо покачала головой:

— Я приказываю тебе сесть. Садись.

— Да, — Ваньнян пришлось подчиниться. Она осторожно опустилась на край стула.

Тогда Му Сюэяо не выдержала — вскочила и схватила Ваньнян за руки:

— Ваньнян! Учитель велела тебе рассказать мне всё! Ты знаешь всю правду? Быстро говори — кто я на самом деле?

Ваньнян на миг растерялась от такой горячности, но быстро взяла себя в руки:

— Глава… на самом деле… я ваша кормилица.

— Что? — Му Сюэяо изумилась.

Ваньнян — её кормилица?

— Это как вообще? — спросила Му Сюэяо.

Ваньнян глубоко вздохнула и, встав, погрузилась в воспоминания, повествуя о давно погребённом прошлом:

— Глава, Вы изначально были дочерью знаменитого воина из рода Му Жун. Ваше настоящее имя — Му Жун Сюэ. В те времена семья Му Жун пользовалась огромным уважением в Поднебесной. Ваш отец, Му Жун Чжэнь, был одним из величайших героев Поднебесной.

— Му Жун Сюэ? — Му Сюэяо окончательно запуталась. Если её звали Му Жун Сюэ, то почему теперь — Му Сюэяо? И почему она оказалась в Бишуй-гуне?

— Ты говоришь, я была дочерью рода Му Жун, но почему тогда я в Бишуй-гуне?

— Глава, не волнуйтесь, позвольте рассказать по порядку, — вздохнула Ваньнян и продолжила:

— Но беда приходит внезапно, а счастье редко задерживается надолго. Восемнадцать лет назад я кормила Вас грудью в Ваших покоях, когда вдруг услышала звуки боя за окном…

Му Сюэяо напряглась, боясь упустить хоть слово.

В тот день, когда Ваньнян кормила её, в дом ворвались четверо чёрных убийц. Они были безжалостны и убивали всех подряд. Ваньнян предположила, что они пришли мстить.

— Ваш отец был великим героем, и у него наверняка было немало врагов среди злодеев и тиранов. Поэтому таких, кто хотел отомстить, тоже было немало, — сказала Ваньнян, закрывая глаза.

Му Сюэяо молча смотрела на неё, будто видя в её глазах страх.

— Они ворвались в дом и убивали всех — и господ, и слуг, даже домашних животных не пощадили. Хотя Ваш отец был непревзойдённым мастером боевых искусств, против такого числа врагов он не устоял. Его убили, затем убили и Вашу матушку. А потом они…

Ваньнян запнулась, ей потребовалось время, чтобы справиться с дрожью в голосе:

— Они были настоящими убийцами, пришедшими именно для того, чтобы стереть род Му Жун с лица земли. Они заранее изучили состав семьи, сколько человек в доме — и решили уничтожить всех до единого. После того как убили Ваших родителей, они начали искать Вас.

— Отец… матушка… — прошептала Му Сюэяо, и в глазах её блеснули слёзы.

— Я была в ужасе. Взяв Вас и свою дочь, я побежала во двор. Там я увидела Вашу матушку — она лежала на искусственной горке в саду и ещё дышала. Она не умерла сразу.

Ваньнян вспомнила тот момент с болью:

— Я подбежала к ней. Она знала, что умирает, и перед смертью умоляла меня любой ценой защитить Вас.

До сих пор Ваньнян помнила её последние слова:

— «Умоляю тебя… любой ценой спаси Сюээр… Ты будешь великой благодетельницей для рода Му Жун. Мы с господином уйдём в мир иной с улыбкой…»

Ваньнян подняла глаза к потолку, пытаясь сдержать слёзы:

— Господин и госпожа оказали мне неоценимую милость. Без них у меня и моей дочери не было бы жизни. Поэтому любой ценой я должна была спасти единственную дочь господина. А потом… потом я…

Она так и не смогла договорить. Но Му Сюэяо поняла: Ваньнян оставила свою родную дочь в объятиях умирающей госпожи, а сама убежала с ней через чёрный ход.

Четверо убийц поверили, что мёртвый ребёнок в руках госпожи — это и есть Му Сюэяо, убили его и подожгли дом.

Му Сюэяо не смогла сдержать слёз — они потекли по щекам. Теперь всё стало ясно: поэтому Ваньнян всегда так заботилась о ней, любила как родную мать.

Ваньнян пожертвовала собственной дочерью ради её жизни. Она была ей второй матерью.

Ваньнян вытерла слёзы и продолжила:

— Чтобы избежать новых преследований, я сменила Ваше имя на Му Сюэяо. Я бежала с Вами, пока не оказалась на горе Чанцзиншань. Глава знает, что там водятся разбойники. Но именно в тот момент, когда меня окружили несколько бандитов, появилась молодая женщина в зелёных одеждах. Она убила разбойников и спасла нас. Эта женщина — Ваш Учитель, Сюаньчжэнь-цзы.

Она взяла Вас на руки, заметила Ваш необычный дар к боевым искусствам и почувствовала сродство. Так она взяла Вас в ученицы и привела нас обеих в Бишуй-гун…

Теперь всё было ясно. Она — дочь рода Му Жун, чей дом уничтожили мстители. Ваньнян пожертвовала своей дочерью, чтобы спасти её. На горе Чанцзиншань они попали в засаду разбойников, но их спасла Сюаньчжэнь-цзы, которая и стала её наставницей.

Му Сюэяо поняла всё. Лёгкий всхлип вырвался у неё. Она подошла к Ваньнян:

— Ваньнян, почему ты раньше мне ничего не говорила?

— Раньше Ваше мастерство ещё не достигло совершенства. Как я могла тогда рассказать Вам правду? Но теперь Вы достигли девятого уровня «Бишуй цзюэ», стали главой Бишуй-гуна, обрели власть и силу. Теперь можно и мстить, — ответила Ваньнян.

Му Сюэяо кивнула, вытерла слёзы и твёрдо сказала:

— Я обязательно отомщу за отца и мать. Не только за них, но и за всех сто с лишним душ рода Му Жун… и за твою дочь.

Ваньнян кивнула и наконец улыбнулась — с облегчением и благодарностью.

Му Сюэяо сделала несколько шагов и задумалась:

— Убийц много в мире. Искать их — дело не одного дня. Ваньнян, ты помнишь какие-нибудь приметы тех четверых?

— Приметы? — Ваньнян задумалась, но вдруг её лицо озарила надежда. — Я никогда не забуду одну деталь. Один из убийц, тот, что убил Вашего отца, имел на обеих руках татуировку в виде тигриных голов.

Му Сюэяо замерла.

Хм! Татуировка тигриных голов на обеих руках? Кто ещё, кроме У Бацяня, мог быть таким?

Отлично! Теперь не нужно искать иголку в стоге сена.

Му Сюэяо холодно фыркнула:

— У Бацянь! Ты осмелился уничтожить мой род? Я заставлю тебя жить в муках!

Раньше, если бы ты не пришёл ко мне сам, я бы, может, и не трогала тебя. Но теперь — даже если придётся преследовать тебя до края света, я разорву тебя на куски! Только так я утешу сто с лишним невинных душ!

* * *

Согласно словам Ваньнян, в ту ночь было четверо убийц. Кроме У Бацяня — ещё трое. Вспомнив тот день в городке, Му Сюэяо вспомнила, как несколько человек пытались спасти У Бацяня. Значит, они из одной банды — сомнений нет.

Сейчас У Бацянь ей не страшен, но втроём они могут оказаться опасны. Нельзя недооценивать врага. Чтобы гарантированно уничтожить их всех и отомстить за родителей, Му Сюэяо решила: она дождётся, пока достигнет десятого уровня «Бишуй цзюэ», и только тогда отправится на поиски У Бацяня и его сообщников.

* * *

Му Сюэяо сидела на Ледяном Нефритовом Ложе, медленно направляя ци по меридианам. Но прорваться на десятый уровень никак не удавалось.

И она прекрасно понимала почему.

Без спокойствия духа невозможна концентрация. А без концентрации — нет и прорыва.

Похоже, эта тяжесть в сердце навсегда помешает ей достичь совершенства.

http://bllate.org/book/3024/332481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода