×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Darkening System: Yun Ran Mo Hua / Система тьмы: Роковая встреча: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта группа людей хотела прийти и посмеяться над Гу Чжи, но тот одним свирепым взглядом заставил их замолчать и отступить.

Этим людям оставалось лишь давиться смехом и послушно следовать за Гу Чжи.

Сам Гу Чжи тоже чувствовал себя обиженным: почему всё совсем не так, как говорил его старший брат? Разве не так нужно ухаживать за девочками?

Принести торт ранним утром — на такое способен только ты, Гу Чжи.

Шэнь Сигэ бежала всю дорогу, а добравшись до класса, обессиленно рухнула на своё место и тяжело задышала.

Круглоглазая с тревогой подбежала к ней и спросила, что случилось, но Шэнь Сигэ лишь отмахнулась, сказав, что всё в порядке.

Однако спустя мгновение вошёл Гу Чжи. Шэнь Сигэ отвела взгляд в окно, принципиально не глядя на него.

Круглоглазая тоже проследила за её взглядом, затем посмотрела на руки Гу Чжи и, переведя взгляд обратно, кажется, догадалась обо всём.

В ней зажглося праздное любопытство. Толкнув Шэнь Сигэ в плечо, она заговорщицки произмила:

— Он всё ещё ухаживает за тобой!

Дыхание Шэнь Сигэ замерло. Как ей ответить на этот вопрос? Казалось, как ни ответь, от этого факта никуда не деться.

Повернув голову, она строго зыркнула на Круглоглазую, призывая её замолкнуть.

Глаза Круглоглазой мгновенно загорелись, и она с гордым видом заявила:

— Да ладно тебе, Сигэ! Молодой господин Гу так ухаживает за тобой, а ты всё ещё не согласна — ну ты даёшь!

— Не говори глупостей! — испуганно и торопливо зашипела Шэнь Сигэ, хватая подругу за руку, чтобы та закрыла рот.

Но Круглоглазая не унималась:

— На твоём месте я бы уже давно согласилась. И о чём только ты думаешь?

Эта её фраза успешно вывела из себя её собственного парня, который с мрачным лицом бросил:

— То, о чём думают другие — это их дело. Какого чёрта ты лезешь не в своё дело?

— Ой! Смотрите-ка, какой смелый! С каких это пор ты решил со мной спорить?!

Круглоглазая тут же переключилась на паренька в очках, начиная перепалку, а Шэнь Сигэ тяжело вздохнула.

Спасибо за спасение жизни.

Она скосила глаза в сторону — их взгляды встретились с тем самым неизменным, прикованным к ней взглядом, и Шэнь Сигэ поспешно вновь отвернулась к окну.

Им всё равно не суждено быть вместе.

В груди поднялась горькая волна. Если бы…

Она подумала: если бы она не была юной госпожой из семьи Шэнь, смогла бы она тогда ответить на его ухаживания?

Первый утренний урок пролетел в бесконечных раздумьях.

Вторым шло занятие Ю Са.

— Здравствуйте, учитель Ю.

Священный звонок возвестил о начале урока, ученики вежливо поприветствовали преподавателя, и занятия официально начались.

— Сегодня на уроке мы поговорим об интересных вещах, — с серьезным видом произнесла Ю Са. — Как раз постараемся разрешить накопившиеся за последние дни вопросы.

Стоило ей это произнести, как в классе поднялся шум: ученики в предвкушении ждали, когда Ю Са продолжит.

Один из студентов не выдержал и прямо спросил:

— О чём болтаем сегодня, учитель Ю-у?

— О любви.

— Вау!

— Вот это по нашему!

— Охренеть, просто охренеть!!

Стоило прозвучать этому слову, как класс окончательно взбудоражился. Ю Са не стала их унимать и лишь молча наблюдала некоторое время, прежде чем позволить им утихнуть.

— А теперь я попрошу кого-нибудь из вас поделиться своими мыслями: что такое любовь в вашем понимании?

Один из парней по собственной инициативе поднялся с места и заявил:

— По мне, любовь — штука странная, но она обязательно должна быть бурной и яркой, только тогда в ней есть смысл.

Сказав это, он сам же и сел.

Его слова нашли отклик у части класса, однако одна девушка возразила:

— А я считаю, что тихая, размеренная жизнь и взаимное уважение — тоже неплохо.

— Да это же смертная скука! — саркастично бросил другой парень. — Какой же это роман, если в нём нет острых ощущений?

— Именно! Любовь — она ведь про романтику, иначе какая это любовь? — подхватила одна из девушек.

— Точно, в ней обязательно должна быть романтика. Девчонки от этого просто без ума.

— Ха-ха-ха-ха!

Ю Са хлопнула в ладоши, призывая класс успокоиться, а затем неторопливо продолжила:

— Похоже, у всех вас масса идей. Что ж, тогда я попрошу одну из девушек встать и ответить на мой следующий вопрос.

Выбор пал на Круглоглазую. Та поднялась, посмотрела на Ю Са и произнесла:

— Учитель, задавайте.

— Каковы твои взгляды на любовь?

— Я считаю, что если человек мне нравится, я могу сама добиваться его, заботиться о нём, хранить ему верность и любить его.

— Отлично, — кивнула Ю Са и легко, словно между прочим, бросила следующий вопрос:

— А если добавить одно условие: у него нет ни гроша за душой — будешь ли ты любить его по-прежнему?

— Да, я сама стану содержать его, и что с того? — Круглоглазая моргнула, искренне не понимая, в чём здесь проблема.

— А если твоя семья перекроет тебе денежные потоки и заблокирует любые пути к отступлению, лишь бы ты разлюбила его, как ты поступишь?

Круглоглазая умолкла. О подобном она точно не задумывалась, ведь в её реальности такое просто не могло произойти.

— Учитель, в моём случае такое вообще исключено, я даже рассматривать подобное не стану.

Круглоглазая решила оспорить слова Ю Са.

И правда, представителям аристократических семей и золотой молодежи действительно не нужно беспокоиться о деньгах — этого добра у них было предостаточно.

— А если всё-таки? — Ю Са встретилась взглядом с Круглоглазой, больше ничего не поясняя.

На этот раз Круглоглазая промолчала. Ю Са обвела класс взглядом, велела Круглоглазой сесть и спросила:

— Кто-нибудь ещё хочет высказаться?

— Учитель, я считаю, что просто не смогла бы полюбить простолюдина, — подала голос другая девушка.

Ю Са кивнула, давая знак продолжать, и та развила мысль:

— С чего бы моей семье позволить мне общаться с простолюдинами? Даже если бы такое случилось, я бы не смогла влюбиться в него.

— Причина?

— Как минимум, мой избранник должен соответствовать моему уровню, иначе с какой стати мне его любить?

— А если перед тобой окажется невероятно выдающийся простолюдин — настолько выдающийся, что в поле твоего зрения останется только он один, но при этом его семья бедна, и твои родные потребуют, чтобы ты бросила его? Выберешь ли ты отказаться от своей роскошной жизни?

— …Нет, — ответила девушка. — Таким человеком я могу восхищаться, но оставаться с ним не стану.

— Хорошо, — Ю Са показала девушке, что та может садиться, и спросила: — С женским мнением более-менее ясно. А что насчёт парней? Тот же вопрос, что и раньше.

— Да кому вообще сдался тот, кто не приносит никакой выгоды? Слишком непрактично.

— Именно, с такими только для галочки крутить можно.

— Разве не веселее просто поразвлекаться? С какой стати заводить серьёзные отношения, да ещё и с какой-то простолюдинкой?

Кое-кто из парней в зале зашептался между собой, но Ю Са прекрасно их слышала, да и остальные ученики тоже.

Ю Са не находила это удивительным. Многие из этих мажоров были связаны браками по расчёту, так что к вопросам любви и брака они относились с тем или иным скепсисом.

Но порой это вовсе не проблема, а скорее способ…

— Я считаю, что для любви достаточно просто испытывать чувства друг к другу, статус тут совершенно ни при чём.

Голос Гу Чжи внезапно ворвался в разговор — громкий, звонкий и полный непонятно откуда взявшейся решимости.

— И каков же твой выбор?..

— Я откажусь от всего, что у меня есть, чтобы защитить любимого человека и сделать её счастливой. Этого будет достаточно.

Ю Са тихо усмехлась:

— Что ж, неплохо.

Она обвела взглядом затихший класс и произнесла:

— Выслушав ваши мнения, я вижу, что все они имеют право на существование. Ваши статусы, условия, в которых вы растете, и получаемое образование — всё это влияет на ваши взгляды на любовь. Здесь нет правых и виноватых, просто следуйте за собственным сердцем.

В классе воцарилась тишина. Гу Чжи в упор посмотрел на Ю Са и спросил:

— Учитель, а каковы ваши взгляды на любовь?

Все в зале затаили дыхание. Ю Са, не моргнув глазом и сохраняя совершенно невозмутимый вид, ответила:

— Любовь — это дело двоих. Зачем примешивать к ней что-то ещё?

— Так что, студенты, пока вы молоды, спешите вкусить прекрасные мгновения любви — по крайней мере, спустя годы у вас останутся чудесные воспоминания.

— Не нужно ничего бояться, ведь вы всё ещё юны, и ваша сила неисчерпаема.

Этот урок пролетел слишком быстро. Казалось, он только начался, а уже подошёл к концу.

Звонок слился с аплодисментами. Попрощавшись с учениками, Ю Са покинула класс.

Это занятие оставило глубокий след в душах каждого присутствующего.

Как хороший, так и дурной.

И вот Шэнь Сигэ, глядя вслед Ю Са, чувствовала, как её сердце отчаянно колотится.

Она подумала, что ей тоже, пожалуй, стоит наведаться к этому преподавателю.

— Шэнь Сигэ, это тебе.

И изящная коробочка с тортом вновь оказалась перед ней. Под его взглядом она медленно протянула руку и приняла подарок.

Девичьи тайны

— Тук-тук.

— Войдите.

В глазах Ю Са мелькнул темный огонек.

Началось.

— Учитель… — Шэнь Сигэ робко выглянула из-за приоткрытой двери.

— Подойди, садись, — всё так же ласково произнесла Ю Са. — У тебя что-то случилось?

— Учитель, я бы хотела задать вам один вопрос, — теребя складки юбки, проговорила Шэнь Сигэ.

— Говори.

— Скажи… что делать, если между тобой и любимым человеком встало слишком много преград?

Ю Са на мгновение задумалась и ответила:

— Ты боишься? Боишься этих трудностей?

— …Да, — кивнула Шэнь Сигэ. — Я… я не хочу, чтобы кто-нибудь пострадал.

Не хочу, чтобы кто-то пострадал… да?

Ю Са повторила эту фразу про себя, находя её по меньшей мере смехотворной, но внешне никак не изменилась, оставшись воплощением мудрого наставника:

— Я ведь говорила на уроке: вы — молодежь, и в ваших руках неисчерпаемая сила.

Шэнь Сигэ подняла на неё глаза и услышала тихие, размеренные слова:

— Ступай. Следуй за своими мыслями, слушай зов собственного сердца. Позволь себе хотя бы раз поступить так, как хочется, чтобы потом не о чем было сожалеть.

Слова, словно сложенные в единый узор, наполнили её какой-то новой, мощной силой.

— Учитель, спасибо вам, — Шэнь Сигэ тяжело выдохнула. — Я знаю, как мне поступить.

— Иди.

На губах Ю Са заиграла едва заметная улыбка.

Как только дверь за Шэнь Сигэ закрылась, с лица Ю Са исчезли любые эмоции…

— Хозяйка, держите эмоции под контролем.

— Знаю, — холодно отозвалась Ю Са. — Просто немного возбуждена. Как же я жду момента, когда мы захлопнем сети.

— Хозяйка, прошу, не забывайте о своей истинной цели, — напомнила Система, опасаясь, что Ю Са снова увлечется игрой и забудет о том, что должна делать.

http://bllate.org/book/30238/3686456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода