×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Darkening System: Yun Ran Mo Hua / Система тьмы: Роковая встреча: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глухим, сдержанным голосом Ю Са легко усмехнулась:

— Потому что ты слишком послушная.

— Почему?..

Ю Са погладила Е Пэй по голове, а затем произнесла:

— Иногда можно и не быть такой послушной. Ведь ты всего лишь ребёнок, у тебя есть право капризничать.

— Правда? — Е Пэй во рту сосала ту самую несладкую конфету и с серьезным видом переспрашивала Ю Са.

Ю Са кивнула, поднялась на ноги:

— У сестры ещё есть дела, я пойду. Тебе пора на урок.

В поле зрения Е Пэй силуэт Ю Са расплывался...

Послушным детям конфет не дают. А если и перепадает, то несладкие или даже горькие.

Стоило Ю Са отойти от Е Пэй, как её выражение лица мгновенно переменилось. Достав из кармана платок, она медленно и изящно вытерла руки, а после бросила его по ветру.

Выйдя за ворота школы, она не стала сразу возвращаться, а вместо этого повернула к другой элитной средней школе, находившейся неподалеку.

— Шэнь Сигэ... — в глазах Ю Са мелькнул темный огонек.

Следующая цель намечена!

А в это время в школе та самая девочка с застенчивой улыбкой ни о чем не подозревала...

На следующий день...

— Мама! Отвези меня в школу! — Е Пэй стояла на месте и упрямо смотрела на Цзя Ми.

— Сяо Пэй, что с тобой сегодня! Я же говорила, что мама очень занята и не может пойти с тобой.

Цзя Ми возилась с Е Пэй уже долго, и в её сердце закипал гредящий гнев.

— Мне всё равно! Я хочу, чтобы ты пошла со мной! Никого другого не надо! — Е Пэй закатила истерику, и как бы Цзя Ми её ни уговаривала, та наотрез отказывалась соглашаться.

— Почему ты не слушаешься! Как ещё тебе объяснить! Раньше ты ведь была не такой! — взревела Цзя Ми.

После этого крика Е Пэй тут же расплакалась, и Цзя Ми стало еще труднее.

Дин-дон...

Раздался звонок в дверь. Цзя Ми повернулась, чтобы открыть, оставив Е Пэй плакать в одиночестве.

— Здравствуйте, я репетитор, которого вы нанимали.

Стоило Цзя Ми открыть дверь, как она увидела девушку с улыбкой, распустившейся, словно цветок.

— Вы пришли, проходите скорее. — На душе у Цзя Ми сразу потеплело, потому что голос этой девушки звучал невероятно мягко...

— Хозяйка, Уровень Очернения Е Пэй составляет восемьдесят пять процентов, — произнесла Система.

Снизив темп, Ю Са сперва подумала, что Система напоминает ей об этом, но оказалось, что дело в другом.

— Хозяйка, пришел репетитор.

— Репетитор? — Ю Са прервала работу с ножом, отошла от обеденного стола и вышла на балкон.

И впрямь увидела, как в дом Цзя Ми вошла какая-то девушка.

— Досье.

Раньше Ю Са не обращала внимания на этого персонажа, а значит, было два возможных варианта.

Первый — персонаж вне основного сюжета, и если это так, то возникнут лишние хлопоты.

Второй — незначительный персонаж, настолько мелкий, что о нем можно упомянуть в пару строк.

— Пинь, хозяйка, примите данные.

По словам Системы, перед Ю Са открылась личная карточка персонажа.

Куй Мэй — второстепенный персонаж n-го плана, связующее звено между главным героем и главной героиней...

Информации было мало, но это позволило Ю Са успокоиться:

— Всего лишь второстепенная роль, ничего особенного.

— Во второй половине дня придет главная героиня, пусть Система подберет мне пару болтливых языков...

Ведь отец Е Пэй, Е Вэй, сегодня тоже вернется домой по некоторым делам.

— Какая духота...

— Наверное, дождь будет... — переговаривались две пожилые женщины, покачивая веерами под раскидистым баньяном.

И они не ошиблись...

Дождь... действительно собирался пойти.

Глава 5. Сломленный ребёнок

— Так, урок окончен! — Учительница собирала свои учебники, подняла глаза на приунывшую Е Пэй и сказала: — Е Пэй, зайди на минутку в учительскую.

Взгляд Е Пэй замер, она послушно поплелась следом за учительницей.

— Что это с Е Пэй?

— Не знаю, мне кажется, она какая-то странная, я больше не хочу с ней играть.

— Я тут маме рассказала, а она говорит, что у Е Пэй, наверное, здесь... кукушка едет!

— Ой, тогда я тоже не буду с ней дружить.

— Ага, точно...

В учительской преподавательница положила книги на стол, села и, с минуту поразмыслив, обратилась к девочке:

— Сяо Пэй, тебя в последнее время что-то тревожит?

— Н-нет, ничего.

Е Пэй опустила голову, не смея смотреть учительнице в глаза.

Учительница почувствовала себя еще более неловко. Выдохнув, она достала тетрадь с контрольной работой и произнесла:

— Сяо Пэй, ты можешь объяснить, у тебя что, самочувствие плохое? Раньше за письменные работы ты стабильно получала баллы из первой тройки по классу, почему же в этот раз оценка такая низкая?

— Простите... учительница, — пролепетала Е Пэй, — у меня плохое настроение...

— Плохое настроение? — учительница нахмурилась. — Но это же не повод из-за плохого настроения скатываться по учебе! Нужно держаться на уровне, учись справляться с эмоциями, понимаешь?

— Понимаю, учительница, — тихо ответила Е Пэй.

— Я говорю тебе это не для того, чтобы отчитать. Я знаю, на что способна Сяо Пэй, поэтому и хочу разобраться в ситуации, понимаешь? — Учительница отложила контрольную в сторону и мягко добавила:

— Ладно, можешь идти.

Учительница тоже вздохнула с облегчением и махнула рукой, отпуская девочку.

Выйдя за дверь, Е Пэй почувствовала, как в глазах блеснули какие-то огоньки, а уголки губ чуть приподнялись.

Внезапно она остановилась и повернула обратно к учительской.

Ее контрольную работу, наверное, можно забрать...

— Учитель Чжао, вы снова проводите воспитательные беседы...

— Какие еще беседы, кучка детей, от них ни минуты покоя, сущие хлопоты, — ответил голос Чжао.

Был ли это... тот самый... тот самый ребенок Е Пэй, верно?

— Она самая, и я понятия не имею, что с этой девочкой творится, в последнее время с ней одни проблемы.

— Ты же вечно говорила, что она такая послушная? — усмехнулась другая учительница.

— Обычно она слушается, но... эх, ладно, у каждого свои трудности, — Чжао потерла виски.

— Кстати, ты ведь опять уйдешь домой последней?

— Ой, даже не начинай, от одних этих слов тошно. Родители Е Пэй вечно забирают ее так поздно, что мне приходится засиживаться дотемна. Несколько раз я чуть не опоздала на курсы повышения квалификации, просто кошмар какой-то.

— Так ты выскажи им претензию, — легкомысленно посоветовала другая.

— Тебе легко говорить! Кому высказать? Если бы жалобы помогали, разве дошло бы до такого?

— Тоже верно... Не переживай, авось дальше все наладится...

Учитель Чжао только молча вздохнула. Мало ли что говорят для успокоения, она лишь отмахнулась:

— Ладно-ладно, у меня дел по горло, давай потом поговорим.

— Угу.

Стоявшая по ту сторону двери Е Пэй застыла на месте. Звездочки в ее зрачках рассыпались на осколки. Опустив голову, она молча ушла.

А в кабинете учитель Чжао снова взяла телефон и набрала номер.

— Алло, учитель, что-то опять случилось?

— Мама Сяо Пэй, я тут поговорила с ней сегодня и заметила, что с девочкой что-то не так.

— Что случилось, учительница?!

— Мама Сяо Пэй, только не волнуйтесь, пожалуйста, я просто делаю предположения. В последнее время ее состояние вызывает тревогу, особенно в последние дни — она очень подавленная. И сейчас на вопросы отвечала вяло. Я думаю, возможно, она испытывает слишком сильное давление. Если у вас будет время, уделите ей побольше внимания, а на днях я советую показать Сяо Пэй детскому психологу, хорошо?

— Хорошо, учитель, я поняла. — Сердце Цзя Ми ушло в пятки, особенно после утреннего инцидента, когда Е Пэй наотрез отказывалась выходить из дома, закатывая истерики и рыдая совсем не так, как обычно.

Если бы не приход Куй Мэй, которая сказала, что ей по пути и она может подбросить девочку до школы, Е Пэй ни за что не послушалась бы и не пошла с ней.

При этой мысли брови Цзя Ми сошлись на переносице, а пальцы крепче сжали телефон.

— Учитель? — Юй Ланьи обернулась и заметила удрученное лицо наставницы. — Что-то произошло?

— Эх, да ничего особенного, просто учитель Сяо Пэй сказала, что девочка в последнее время ведет себя странно, просила уделить ей больше внимания. — Цзя Ми стерла с лица прежнее выражение тревоги и с улыбкой произнесла: — Продолжаем, покажи-ка мне, как у тебя получается танец.

— Хорошо.

Юй Ланьи, разумеется, не стала допытываться, заняла исходную позицию и начала движение.

Цзя Ми внимательно следила за ней, но по ее взгляду было очевидно, что мысли ее витают далеко...

— Учитель... ну как? — Юй Ланьи слегка запыхалась, с надеждой глядя на преподавательницу.

Хотя Цзя Ми и была рассеяна, она все же заметила несколько неточностей в движениях...

— Вот это движение... немного неправильно...

Произнеся это, Цзя Ми подошла, чтобы показать правильный элемент, но у самой ее ноги откуда-то взялся темный предмет. Не успела она толком разглядеть, что это такое, как ее нога уже наступила на него...

— Ах!

— Учитель! Вы в порядке?!

***

— Пинь, хозяйка, Уровень Очернения Е Пэй достиг девяноста процентов.

— Прекрасно. Что там у Цзя Ми? — произнесла Ю Са, выходя из ворот элитной средней школы и отряхивая пыль с одежды.

— Все выполнено по указанию хозяйки, — отозвалась Система.

Выслушав доклад, Ю Са не выказала никаких эмоций, лишь неожиданно оживилась:

— Е Пэй должно быть уже пора из школы.

— Да, хозяйка.

— Что ж, тогда побудем добрыми людьми.

Элитная начальная школа.

Ю Са наблюдала, как по одному забирают детей, и от такого скопления народа в ее глазах промелькнуло откровенное отвращение.

— Здравствуйте.

Внезапно за спиной Ю Са раздался мягкий голос.

Ю Са знала, что сзади кто-то есть, но никак не ожидала встретить знакомое лицо...

— Это вы. — Куй Мэй с легким удивлением посмотрела на Ю Са.

Обладая прекрасными навыками актерской игры, Ю Са тут же изобразила на лице растерянность:

— Простите, а вы?..

— Ой, простите, вы, наверное, не помните меня, — смущенно произнесла Куй Мэй и тут же пояснила: — Мы встречались у бары Мэймэй...

— Ах, вспомнила, это вы, — Ю Са сразу сделала вид, что всё поняла, и вежливо кивнула.

— Вы пришли... кого-то встретить? — с улыбкой спросила Куй Мэй.

— А вы? — на губах Ю Са играла улыбка, но при этом она незаметно отступила на шаг, увеличивая дистанцию.

— Да, я пришла забрать одну маленькую подругу, — ответив так, Куй Мэй сделала пару шагов вперед.

Заметив, что Ю Са не уходит, она предложила:

— Пойдем вместе?

http://bllate.org/book/30238/3686450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода