×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад I Met a Spoiled Princess in the Fields / Моя случайная принцесса: Аптекарь из другого мира: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты ведь ещё ранена, давай я сама. Я всё равно уже не сплю, обычно встаю довольно рано, — Фу Юэ взглянула на время. Примерно через два ке часа должна была проснуться мать Фу, поэтому, дождавшись, пока А-Яо поможет отнести постель в дровяной сарай, она отправилась на кухню готовить завтрак.

Цзюнь Яо следовала за ней по пятам. Когда Фу Юэ начинала готовить, она помогала разводить огонь. Возможно, А-Яо всё ещё было неловко, поэтому она молча занималась делом, не пытаясь заговорить первой.

Вчера, когда она впервые взялась за растопку, вся кухня наполнилась дымом — со стороны могло показаться, что начался пожар. Но сегодня она уже управлялась с огнём как рыба в воде: стоило Фу Юэ попросить сделать посильнее или поменьше, А-Яо тут же исполняла её просьбу.

Спустя долгое время Цзюнь Яо и подумать не могла бы, что она, принцесса, не знавшая в жизни никакого труда, однажды станет не только умелой помощницей у очага, но и начнёт готовить сама, получая от этого удовольствие.

Когда завтрак был почти готов, проснулась мать Фу. Зайдя на кухню и увидев обеих девушек, а также Цзюнь Яо, которая старательно поддерживала огонь в печи, она испытала невыразимую радость. Чем больше она смотрела на гостью, тем больше та ей нравилась: красивая, старательная — вчерашние капли сомнения и недовольства давно улетучились.

Когда Цзюнь Яо подняла голову и увидела мать Фу, её прежде напряжённое лицо в мгновение ока озарилось цветущей улыбкой:

— Доброе утро, тётушка. Вы так много работаете каждый день, почему не поспали подольше?

Мать Фу, глядя на неё, тоже не могла скрыть улыбки:

— А-Яо, ты ведь ещё ранена, не перетруждайся, побереги себя, смотри, чтобы раны не разошлись.

Фу Юэ растерянно моргнула. Она что, стоит здесь как пустое место? Никто её не замечает? Что произошло за эту ночь? Такое чувство, что это Цзюнь Яо — родная дочь.

— Матушка, я же такая большая стою прямо перед вами, вы меня совсем не видите? — Фу Юэ с обиженным видом начала ластиться к матери.

— Юэ-эр у меня самая послушная и трудолюбивая, так рано встала, чтобы приготовить маме завтрак, сама бы лучше поспала. У меня сердце разрывается от жалости, — мать Фу смотрела на ревнивую дочь и не могла сдержать улыбку, но в то же время понимала, что Цзюнь Яо — гостья.

Фу Юэ подцепила мать под руку и с горделивым видом посмотрела на Цзюнь Яо, тут же спохватившись, что ведёт себя как маленький ребёнок. Она притворно кашлянула, чтобы скрыть смущение.

После того как мать Фу немного поговорила с ними, она ушла есть, а затем направилась в поле заниматься сельским хозяйством. Когда родители ушли, Фу Юэ начала планировать сегодняшний день.

Через два дня предстояло идти на ярмарку, нужно было заготовить побольше закусок и лекарственных трав. Тогда же она собиралась взять с собой Цзюнь Яо в лечебницу, чтобы выяснить причину потери памяти. Хотя Фу Юэ была уверена, что это вызвано застоем крови после падения и удара головой, осторожность не помешает. К тому же, в лечебнице можно будет сразу купить лекарства — этот вопрос рано или поздно нужно было решить.

Фу Юэ взглянула на Цзюнь Яо и увидела, что та, опустив голову, о чём-то задумалась. Она поняла, что та больше не сердится, просто ей мешает гордость. Ничего, Фу Юэ гордость не нужна — подумаешь, ей самой за двадцать, что ей делить с подростком? Хотя она, вероятно, забыла, что нынешнее тело может быть даже моложе, чем у собеседницы.

— Малышка А-Яо, о чём задумалась? А ну-ка, назови меня сестрицей.

— Сестрица.

Фу Юэ не ожидала, что та окажется такой послушной, и, почувствовав неловкость, решила больше её не поддразнивать.

— Пошли в комнату, осмотрю твою рану. Сегодня мы отправимся в горы, выкопаем тот Банланьгэнь, что нашли вчера. Послезавтра отнесём его на продажу в город, а на вырученные деньги я свожу тебя к лекарю, — говорила Фу Юэ, увлекая её за руку в дом.

Цзюнь Яо посмотрела на их сцепленные руки, и внутри неё шевельнулось странное чувство. С самого момента пробуждения первым, кого она увидела, была Фу Юэ. Она никого не помнила, Фу Юэ вечно подшучивала над ней в разговорах, но её забота была искренней.

Сама же Цзюнь Яо, хоть и не помнила ничего, знала: она не любит, когда к ней прикасаются. Она чувствовала, что её прежний нрав был далеко не кротким, а в памяти смутно брезжили обрывочные воспоминания о том, как она отдавала приказы, и ощущение, что она была очень богата.

И всё же она позволяла Фу Юэ касаться себя и послушно называла её сестрицей. Может, это потому, что та её спасла? В душе Цзюнь Яо боролись противоречия: с одной стороны, она считала себя натурой холодной и безжалостной, а с другой — стоило ей увидеть Фу Юэ, как внутри рождалось непреодолимое желание слушаться её.

Да, всё именно так. В чужом доме приходится склонить голову. Фу Юэ — её спасительница, а сама она сейчас без гроша в кармане и не знает, откуда пришла. Поэтому она и хочет её слушать, тем более что эта сестрица такая красивая.

Размышляя так, она взглянула на свои руки в руках Фу Юэ и тайком улыбнулась уголками губ.

Фу Юэ словно что-то почувствовала, резко обернулась и уставилась на её губы:

— Малышка А-Яо, чему улыбаешься? Так радуешься?

Как неловко! Сестрица заметила. Она притворилась, что ничего не произошло, опустила уголки губ и, потянув Фу Юэ за собой, зашагала в комнату:

— Ничему, просто меняем повязку.

Фу Юэ осталась в недоумении.

Вернувшись в комнату, Цзюнь Яо сняла верхнюю одежду, наполовину спустила нижнюю, обнажив белоснежную спину. Фу Юэ потянулась развязать бинты, но её руки были такими холодными, что стоило им коснуться кожи, как Цзюнь Яо вздрогнула. Фу Юэ тут же спохватилась:

— Прости, у меня руки всегда ледяные, я постараюсь побыстрее.

Когда бинты были сняты, оказалось, что рана заживает быстро: образовалась корочка, начала нарастать новая кожа, ничего серьёзного.

Фу Юэ, рассказывая о состоянии раны, заново нанесла мазь и перебинтовала спину. Цзюнь Яо изредка откликалась. Каждый раз, когда они проверяли рану и меняли повязку, обе вели себя так, словно подменили — становились необычайно скованными. К счастью, навык приходит с практикой, и вскоре всё было готово.

Приведя себя в порядок, они отправились в горы за травами. Только вот в этот раз Цзюнь Яо решительно забрала корзину себе. Хотя психологический возраст Фу Юэ был выше, её теперешнее хрупкое тельце не могло тягаться с силой А-Яо. Подумав, что ноша не тяжёлая, а рана почти зажила, она не стала спорить, взяла вторую корзину, и они вместе двинулись в путь.

Они болтали и смеялись, и вскоре добрались до места, где присмотрели травы вчера. Надо сказать, Банланьгэня здесь было так много, что Фу Юэ начала подозревать, не посадил ли его кто специально. Но кто стал бы сажать столько полезных трав в такой глуши, где никто об их свойствах даже не догадывался?

Они копали всё утро, до самого полудня, и наполнили обе корзины, но даже половины не выкопали. Собираясь спускаться с горы, Фу Юэ вдруг вспомнила о мече, который спрятала, когда нашла Цзюнь Яо. Интересно, остался ли он на месте? Может, его вид поможет ей что-то вспомнить?

С этой мыслью она потянула Цзюнь Яо туда, где та лежала раненая. Раздвинув ветки, Фу Юэ достала припрятанный меч. Поскольку Фу Юэ ещё не сказала, что это её оружие, Цзюнь Яо не могла не удивиться, увидев, как та извлекает меч из тайника.

Хоть она и потеряла память, некоторые вещи словно впечатались в её кости: она знала, что перед ней редкий, ценный клинок. Лезвие отливало серебром, имело матовый, словно жировой, блеск, было одновременно твёрдым и гибким, а на самом полотне был выгравирован узор в виде питона — такими вещами не каждый может владеть.

Она пристально посмотрела на Фу Юэ, пытаясь что-то прочесть в её глазах. Фу Юэ, держа меч, заметила этот взгляд и удивилась: неужели та что-то вспомнила?

— Вот, когда я тебя спасла, у тебя в руках был этот меч. Его было тяжело нести, когда я тащила тебя домой, поэтому я спрятала его здесь. Посмотри, может, что-то вспомнишь?

Эх, значит, это её собственный меч. Кто же она такая на самом деле? Почему оказалась здесь без сознания? Нажила ли она врагов? Целая череда вопросов нахлынула ей в голову.

Вдруг она поняла, что опять неверно истолковала намерения Фу Юэ, и её взгляд мгновенно смягчился. Она даже сделала вид, будто совершила ошибку:

— Ничего не вспоминается.

— Ничего страшного, ничего страшного. Через два дня поедем в город, сходим в лечебницу, не расстраивайся, — Фу Юэ, решив, что та огорчена амнезией, поспешила её утешить.

— Угу, — кивнула Цзюнь Яо.

Раньше Фу Юэ думала, что амнезия — это даже неплохо, ведь можно забыть всё плохое. Но теперь, глядя на Цзюнь Яо, она вдруг почувствовала, что это должно быть очень мучительно. Прожить столько лет, пережить кучу событий, узнать стольких людей — и в одночасье потерять всё. Словно родиться заново, потеряв связь с миром, — это, вероятно, ничем не лучше смерти.

Думая об этом, она чувствовала всё больше жалости к Цзюнь Яо. Поэтому всю дорогу назад Фу Юэ без умолку болтала, рассказывая истории и шутки из своей прошлой жизни, а Цзюнь Яо шла домой, не переставая улыбаться. Если бы Фу Юэ знала, о чём думала Цзюнь Яо, когда увидела меч, она бы, наверное, подпрыгнула от возмущения.

Помимо того, что Цзюнь Яо иногда вредничала с Фу Юэ, эти два дня она всячески забавляла стариков. Видя, как их дочь стала такой рассудительной, а этот подобранный паренёк — работящим, услужливым и красивым, мать Фу была просто на седьмом небе от счастья.

Накануне ярмарки Фу Юэ, собираясь везти Цзюнь Яо к лекарю, договорилась с родителями, что на рынке ей будет достаточно помощи А-Яо. Проведя эти дни вместе, старики стали полностью доверять Цзюнь Яо, лишь наказали:

— Береги Юэ-эр, не давай её в обиду.

На следующее утро Фу Юэ вместе с Цзюнь Яо отправилась в город.

Когда Фу Юэ и Цзюнь Яо пришли к выезду из деревни, как раз оставалось два свободных места. Они сели на повозку, запряжённую волами, и дедушка Лю тронулся в путь.

Так как в этот раз лекарственных трав было много, да и после изготовления муки из корня пуэрарии Фу Юэ с А-Яо всё время потратили на сбор Банланьгэня, улов получился богатым. Поэтому сегодня у каждой из них было по коромыслу с корзинами.

http://bllate.org/book/30233/3685511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу